Experiencia de la guerra en el Sur
「Experiencia de la guerra en el Sur」
Nombre : Seijirou Hirata
Edad : 97 años
Lugar de Nacimiento : Pueblo de Kumejima Prefectura de Okinawa
(Que tipo de entrenamientos militares llevaban en el colegio?
El colegio se llamaba Colegio de Jóvenes, y los entrenamientos eran absurdos ya que era como jugar a los soldados pinchando muñecos con lanzas de bambú y hacer imitaciones del uso de las bayonetas
En el año 15 de Showa, tuve una revisión médica para el reclutamiento. Nos revisaron de la cabeza hasta la punta del pie desnudos con solo un taparrabos. Asi ingresé a la 3era Tropa que estaba en Taipei Taiwan. Aqui solo estuve 6 meses y luego estuve 1 año en la policía militar.
Luego me trasladaron de Taiwan a Filipinas. Al terminar la primera estrategia, me convertí en asistente de la policía militar y nos mandaron a la estrategia de Java y luego desembarcamos en la isla de Bali. Fui al campo de guerra en el año 17 de Showa. La tropa a la que pertenecía estaba allí desde el año 16 pero como me quedé un año como asistente de la policía militar, llegué retrasado al campo de guerra.
(Que sentía cuando se dirigia a los campos de guerra?)
Pensaba, [Japón es grandioso ya que le hacía la guerra a Estados Unidos y a otros paises del mundo]. A mi me tocó ir al lado sur, pero al terminar la primera estrategia de Filipinas, solicité mi puesto como asistante de la policía militar y fui de inmediato a la estrategia de Java y desembarqué en la isla de Bali. Era un escuadrón de bicicletas llamada [Ginrinbutai]. Era solo un escuadrón, pero la guerra terminó mientras desembarcábamos las bicicletas del barco .
(Que información tenia de Okinawa, su tierra natal?)
Escuchaba la radio todos los dias. Que Okinawa combatió hasta la muerte... Eso pasa por hacer algo absurdo como la guerra.
Me preocupaba Kumejima, pensé que ya no había nadie allí.
(La situación en el campo de batalla)
Vigilábamos la linea costera. Siempre paraba hambriento, queria comer hasta llenarme por completo. Nos abastecíamos por nuestra cuenta, cosechábamos arroz en los arrozales, cogíamos takenoko (brotes de bambú) de los bosques de bambú y sacábamos hojas de camote del pantano para comer. Sufrimos mucho por la escaséz de alimentos. Comíamos solo arroz aguado hecho de un puñado de arroz las tres comidas al dia, asi que muchos estaban desnutridos.
Al año y medio de terminar la guerra, me desmovilizaron y regresé a casa. Antes de regresar a Okinawa, estuve medio año trabajando en una granja en Kagoshima. No me pagaban pero prefería comer a barriga llena.
Un poco antes de que acabe la guerra, tuvimos la sexta prueba militar. Todos los de la tropa teniamos que cargar 60 kilos de arroz y correr 100 metros. Una noche, salió una orden general para toda la tropa de movilizarse cargando lanzallamas, y yo como jefe de una tropa de 10 personas, cargué un lanzallamas de 60 kilos y corrí. Allí me di cuenta del significado del entrenamiento cargando 60 kilos de arroz y corriendo. Pero recuerdo que, entre los procedentes del Japón continental y los de Okinawa, fueron pocos los que pudieron hacerlo.
(La sensación al término de la guerra)
Estaba resignado y pensaba que al empezar la guerra moririá de inmediato. Por eso lo que más me alegró fué el termino de la guerra. Uniformados y enfilados todos, escuchamos el informe de la derrota. Todos lloraban pero yo dije [que bueno!] sonreí y estaba felíz. Hasta los superiores y los oficiales lloraban, pero habían también soldados entre nosotros que reíamos diciendo qué bueno!.
(Como fué el desmovilizamiento)
Al atardecer llegamos a una isla pero no pudimos desembarcar. Pasamos una noche dentro del barco pero me daban ganas de lanzarme al mar y regresar nadando. Luego yendo de isla en isla, fuimos caminando en marcha militar y nos reunimos en la isla de Sumbawa. Alli devolvimos todas las armas y nos desmovilizaron.
(Luego de la desmovilización)
Cuando estaba trabajando en el barco de desmovilización en Fukuoka, el cartero me dijo [Sr. Hirata, puede mandar postales a Okinawa. No le aseguro si llegarán o no pero haga la prueba] así que mandé una postal y por suerte llegó a mi casa y fuí el primero en la aldea que supieron que estaba vivo.
(Reflexionando la guerra)
Pienso que [Algo así nunca jamás]. El sistema militar me hizo sufrir demasiado….Envidio a los jovenes hoy en dia que no tienen necesidad del reclutamiento.
Nombre : Seijirou Hirata
Edad : 97 años
Lugar de Nacimiento : Pueblo de Kumejima Prefectura de Okinawa
(Que tipo de entrenamientos militares llevaban en el colegio?
El colegio se llamaba Colegio de Jóvenes, y los entrenamientos eran absurdos ya que era como jugar a los soldados pinchando muñecos con lanzas de bambú y hacer imitaciones del uso de las bayonetas
En el año 15 de Showa, tuve una revisión médica para el reclutamiento. Nos revisaron de la cabeza hasta la punta del pie desnudos con solo un taparrabos. Asi ingresé a la 3era Tropa que estaba en Taipei Taiwan. Aqui solo estuve 6 meses y luego estuve 1 año en la policía militar.
Luego me trasladaron de Taiwan a Filipinas. Al terminar la primera estrategia, me convertí en asistente de la policía militar y nos mandaron a la estrategia de Java y luego desembarcamos en la isla de Bali. Fui al campo de guerra en el año 17 de Showa. La tropa a la que pertenecía estaba allí desde el año 16 pero como me quedé un año como asistente de la policía militar, llegué retrasado al campo de guerra.
(Que sentía cuando se dirigia a los campos de guerra?)
Pensaba, [Japón es grandioso ya que le hacía la guerra a Estados Unidos y a otros paises del mundo]. A mi me tocó ir al lado sur, pero al terminar la primera estrategia de Filipinas, solicité mi puesto como asistante de la policía militar y fui de inmediato a la estrategia de Java y desembarqué en la isla de Bali. Era un escuadrón de bicicletas llamada [Ginrinbutai]. Era solo un escuadrón, pero la guerra terminó mientras desembarcábamos las bicicletas del barco .
(Que información tenia de Okinawa, su tierra natal?)
Escuchaba la radio todos los dias. Que Okinawa combatió hasta la muerte... Eso pasa por hacer algo absurdo como la guerra.
Me preocupaba Kumejima, pensé que ya no había nadie allí.
(La situación en el campo de batalla)
Vigilábamos la linea costera. Siempre paraba hambriento, queria comer hasta llenarme por completo. Nos abastecíamos por nuestra cuenta, cosechábamos arroz en los arrozales, cogíamos takenoko (brotes de bambú) de los bosques de bambú y sacábamos hojas de camote del pantano para comer. Sufrimos mucho por la escaséz de alimentos. Comíamos solo arroz aguado hecho de un puñado de arroz las tres comidas al dia, asi que muchos estaban desnutridos.
Al año y medio de terminar la guerra, me desmovilizaron y regresé a casa. Antes de regresar a Okinawa, estuve medio año trabajando en una granja en Kagoshima. No me pagaban pero prefería comer a barriga llena.
Un poco antes de que acabe la guerra, tuvimos la sexta prueba militar. Todos los de la tropa teniamos que cargar 60 kilos de arroz y correr 100 metros. Una noche, salió una orden general para toda la tropa de movilizarse cargando lanzallamas, y yo como jefe de una tropa de 10 personas, cargué un lanzallamas de 60 kilos y corrí. Allí me di cuenta del significado del entrenamiento cargando 60 kilos de arroz y corriendo. Pero recuerdo que, entre los procedentes del Japón continental y los de Okinawa, fueron pocos los que pudieron hacerlo.
(La sensación al término de la guerra)
Estaba resignado y pensaba que al empezar la guerra moririá de inmediato. Por eso lo que más me alegró fué el termino de la guerra. Uniformados y enfilados todos, escuchamos el informe de la derrota. Todos lloraban pero yo dije [que bueno!] sonreí y estaba felíz. Hasta los superiores y los oficiales lloraban, pero habían también soldados entre nosotros que reíamos diciendo qué bueno!.
(Como fué el desmovilizamiento)
Al atardecer llegamos a una isla pero no pudimos desembarcar. Pasamos una noche dentro del barco pero me daban ganas de lanzarme al mar y regresar nadando. Luego yendo de isla en isla, fuimos caminando en marcha militar y nos reunimos en la isla de Sumbawa. Alli devolvimos todas las armas y nos desmovilizaron.
(Luego de la desmovilización)
Cuando estaba trabajando en el barco de desmovilización en Fukuoka, el cartero me dijo [Sr. Hirata, puede mandar postales a Okinawa. No le aseguro si llegarán o no pero haga la prueba] así que mandé una postal y por suerte llegó a mi casa y fuí el primero en la aldea que supieron que estaba vivo.
(Reflexionando la guerra)
Pienso que [Algo así nunca jamás]. El sistema militar me hizo sufrir demasiado….Envidio a los jovenes hoy en dia que no tienen necesidad del reclutamiento.
