Experiencia de la guerra en Osaka
[Experiencia de la guerra en Osaka]
Nombre : Eiichi Fujimoto
Edad : 90 años
Lugar de Nacimiento : Higa Pueblo de Gusukube Distrito de Miyako Prefectura de Okinawa
En el año 19 de Showa, habia un centro de formación profesional en Tsujimachi cerca a Naminoue. Habían alquilado un cuarto y cientos de estudiantes recibíeron formación profesional allí, y al terminar, los enviaban a las fábricas de armamentos de Osaka y Tokyo
En Miyako habia un médico llamado Taisei Miyaguni, quien reclutaba a los que terminaban la formación profesional, y los recomendaba a las empresas de la isla continental.
Estudié un mes en el centro de formacion profesional. Estaba esperando el barco en Koniya en la isla de Amami Oshima para partir hacia la isla continental.
Era justo en la época que habían bombardeado y hundido al barco de carga Tsushimamaru. Por lo cual el barco al que íbamos a embarcarnos formó una flota escoltada por el buque de guerra de Kuchikukan para llegar a la isla continental.
Fué una experiencia horrorosa ya que en la trayectoria, fuimos atacados por los aviones enemigos, vimos muchos submarinos escondidos bajo el mar y un torpedo explosionó al lado de nuestro barco.
LLegando a Kagoshima, ya estaban fijadas las empresas o fábricas a las que íbamos a ir. Era una fábrica de armamentos pero fabricaban y armaban piezas de las máquinas, alas y llantas de los aviones, como también piezas de los submarinos y cañones de los torpedos.
En esa epoca los universitarios tampoco iban a estudiar y todos formaban el teishintai que eran tropas de la labor voluntarios e iban a trabajabar a las fábricas de armamentos produciendo y armando variedad de piezas.
Vivía en un internado y como era una época militarista, también teníamos chequeo militar. Había al igual un colegio de jovenes, que al cumplir los 20 años presentaban su solicitud de servicio al frente al ejército y a la marina.
Yo también quería ser soldado para trabajar y defender a mi patria . Presenté mi solicitud a la marina pero me dijeron [tienes el pie plano, asi que no vas a poder estar de pie al pisar la cubierta resbalosa del barco con esos pies planos]. Y me desaprobaron.
(La retirada de Osaka después de la guerra)
Me embarqué en la 3era retirada del enorme barco de evacuación americano LST. Desembarcamos en Hakata en Kyushu. Me acuerdo que la policía me confiscó el arroz que habia comprado alli. En Hakata habían cantidades de retirados que venian del extranjero como de Manchuria y China.
(El ambiente de Osaka después de la guerra)
Al terminar la guerra, a los internos que quedamos nos hicieron deshacernos de las bombas y las piezas restantes sumergiéndolas en un lago cercano, tal vez percatándo la ocupación americana.
(La situación del ataque aereo en Osaka)
Los ataques aáreos fueron horrorosos. A las 9 de la noche, el B29 bombardeó Osaka. El B29 lanzó las bombas desde más de 10 mil metros de altura y el intenso bombardeo fue espantoso. Las bombas cayeron sobre Tenroku, Tenjinbashi, y Umeda, los cuales quedaron hechos campos totalmente incendiados..
Al principio sonó la sirena de alarma que era alargada [baaaaaan] y luego la sirena de alerta de bombardeo aéreo [baan, baan]. Japón contra atacaba también pero los disparos no llegaban a los 10 mil metros de altura.
Cuando trabajaba en la fábrica de armamentos escuché por las noticias que Miyako habia quedado destruido por completo. Que no quedó ni una casa, ni una persona. Al escuchar esto pensé [y ahora que hago?]
（
(Reflexionando la guerra)
Pienso que no hay persona que le guste la guerra. Estar contra la guerra es el deseo de todo ser humano. La educación es indispensable para evitarla ya que miles de personas inocentes serían víctimas de ella. Absolutamente NO a la guerra.
Nombre : Eiichi Fujimoto
Edad : 90 años
Lugar de Nacimiento : Higa Pueblo de Gusukube Distrito de Miyako Prefectura de Okinawa
En el año 19 de Showa, habia un centro de formación profesional en Tsujimachi cerca a Naminoue. Habían alquilado un cuarto y cientos de estudiantes recibíeron formación profesional allí, y al terminar, los enviaban a las fábricas de armamentos de Osaka y Tokyo
En Miyako habia un médico llamado Taisei Miyaguni, quien reclutaba a los que terminaban la formación profesional, y los recomendaba a las empresas de la isla continental.
Estudié un mes en el centro de formacion profesional. Estaba esperando el barco en Koniya en la isla de Amami Oshima para partir hacia la isla continental.
Era justo en la época que habían bombardeado y hundido al barco de carga Tsushimamaru. Por lo cual el barco al que íbamos a embarcarnos formó una flota escoltada por el buque de guerra de Kuchikukan para llegar a la isla continental.
Fué una experiencia horrorosa ya que en la trayectoria, fuimos atacados por los aviones enemigos, vimos muchos submarinos escondidos bajo el mar y un torpedo explosionó al lado de nuestro barco.
LLegando a Kagoshima, ya estaban fijadas las empresas o fábricas a las que íbamos a ir. Era una fábrica de armamentos pero fabricaban y armaban piezas de las máquinas, alas y llantas de los aviones, como también piezas de los submarinos y cañones de los torpedos.
En esa epoca los universitarios tampoco iban a estudiar y todos formaban el teishintai que eran tropas de la labor voluntarios e iban a trabajabar a las fábricas de armamentos produciendo y armando variedad de piezas.
Vivía en un internado y como era una época militarista, también teníamos chequeo militar. Había al igual un colegio de jovenes, que al cumplir los 20 años presentaban su solicitud de servicio al frente al ejército y a la marina.
Yo también quería ser soldado para trabajar y defender a mi patria . Presenté mi solicitud a la marina pero me dijeron [tienes el pie plano, asi que no vas a poder estar de pie al pisar la cubierta resbalosa del barco con esos pies planos]. Y me desaprobaron.
(La retirada de Osaka después de la guerra)
Me embarqué en la 3era retirada del enorme barco de evacuación americano LST. Desembarcamos en Hakata en Kyushu. Me acuerdo que la policía me confiscó el arroz que habia comprado alli. En Hakata habían cantidades de retirados que venian del extranjero como de Manchuria y China.
(El ambiente de Osaka después de la guerra)
Al terminar la guerra, a los internos que quedamos nos hicieron deshacernos de las bombas y las piezas restantes sumergiéndolas en un lago cercano, tal vez percatándo la ocupación americana.
(La situación del ataque aereo en Osaka)
Los ataques aáreos fueron horrorosos. A las 9 de la noche, el B29 bombardeó Osaka. El B29 lanzó las bombas desde más de 10 mil metros de altura y el intenso bombardeo fue espantoso. Las bombas cayeron sobre Tenroku, Tenjinbashi, y Umeda, los cuales quedaron hechos campos totalmente incendiados..
Al principio sonó la sirena de alarma que era alargada [baaaaaan] y luego la sirena de alerta de bombardeo aéreo [baan, baan]. Japón contra atacaba también pero los disparos no llegaban a los 10 mil metros de altura.
Cuando trabajaba en la fábrica de armamentos escuché por las noticias que Miyako habia quedado destruido por completo. Que no quedó ni una casa, ni una persona. Al escuchar esto pensé [y ahora que hago?]
（
(Reflexionando la guerra)
Pienso que no hay persona que le guste la guerra. Estar contra la guerra es el deseo de todo ser humano. La educación es indispensable para evitarla ya que miles de personas inocentes serían víctimas de ella. Absolutamente NO a la guerra.
