Experiencias de la guerra en Taiwan como Tropa permanente del ejército de Ryukyu
「Experiencias de la guerra en Taiwan como Tropa permanente del ejército de Ryukyu」
Nombre : Chiko Nakamura
Edad : 92 años
Lugar de Nacimiento : Uezu Pueblo de Kumejima Prefectura de Okinawa
Al cumplir los 20 años ingresé al ejército. Después de pasar un minucioso exámen, aprobé, e ingresé de inmediato. En esa época, la educación en la escuela era militarista y la idea general de dar todo por la patria era fuerte .
En el año 18 de Showa, se suponía que luego de ir a Taiwan nos trasladaríamos al ejército del sur de Nueva Guinea, pero atacáron el barco y nunca llegamos a ir.
Las Tropas de Okinawa, por ejemplo la de Tama, eran Tropas para la defensa de Okinawa, pero nos asignaron a las Tropas del sur.
Nos incorporaron a las Tropas de la Novena División de Kanazawa que habían llegado a Okinawa. Como miembro de esta división fuimos a Taiwan y luego se tenía planeado ir a Nueva Guinea.
(El trabajo dentro de la tropa)
Trabajé en la base del comando suicida de Giran. Era guardia de la base aérea del Zerosen al sur y del comando suicida al norte. Teníamos 3 cambios de turnos a la semana. A la vez, también era guardia del Gobierno General de Taipei, asi que saliamos de noche de Giran y al dia siguiente nos trasladaban a la ciudad de Taipei.
(El final de la guerra)
Finalmente el ejército americano desembarcó en Okinawa, pero como estábamos en Taiwan no pudimos hacer nada. Los comandos suicidas volaron también desde las bases de Taiwan hacia Okinawa. Al igual, el acorazado Yamato se dirigió desde la capital pero solo con combustible de ida. Pensamos que en cualquier momento nos llegaria nuestro turno.
Sin embargo los aviones partían solo con combustible de ida, asi que al ser derribados no quedaban aviones para continuar la batalla.
(Después de la guerra)
Estábamos en Keelung cuando terminó la guerra, Tanta era la lluvia allí que pareciera que lluviera los 365 dias del año. Por eso había muchas enfermedades como la malaria.
La guerra terminó en el año 20 de Showa,pero no pudimos regresar a Okinawa por dos años. Los soldados del continente se desmovilizaban rápidamente pero los de Okinawa no podian regresar ya que la isla pricipal de Okinawa estaba ocupada por los soldados americanos. Atacaron también a los barcos privados y tampoco habían barcos de evacuación.
Luego nuestras tropas se trasladaron a Tainan para empezar una nueva vida con recursos propios y producir alimentos. En Tainan, habia un terreno de docenas de miles de hectáreas, propiedad de una fábrica de azúcar japonesa. Primero llegamos los de la tropa de infanteria, y luego la policia militar y la escuadrilla.
Nos arrebataron todas las armas, pero llevábamos espadas de madera al salir de vigilancia nocturna ya que habían muchos ataques nocturnos. Los aldeanos, con machete en mano pensaban que [los japoneses nos quitarán nuestros terrenos]. Hubieron casas incendiadas debido a estos ataques.
(El estado antes de la desmovilización)
A nombre de Okinawa, se formó una [Tropa permanente del ejército de Ryukyu]. Era una tropa de 170 a 180 personas que hacían trabajos de ayuda a los repatriados especialmente. El trabajo consistía en formar equipos de inspección de las naves de repatriación, de abordaje y de seguridad. También haciamos desmontaje de las tejas de los techos de las casas destruídas, y también traslados e incineración de cadáveres.
Pasamos varios años de vida muy miserable, sin poder tomar té, sin agua caliente, sin poder bañarnos, y recorriamos varios lugares con una batea con una toalla dentro pidiendo [por favor deme agua caliente].
La tropa permanente del ejercito de Ryukyu, Seisaburo Nagayama de Iejima y Matuei Yamanoha de Nago me pasaron la voz para crear una tropa de [Soldados del Gobierno de Ryukyu]. Me dijeron [hay que hacer volver a todos los que vinieron del Japón continental, por favor quédate hasta que lo logremos] así que me quedé hasta el final.
(Reflexionando la guerra)
Conversen de todo hasta llegar a una solución. No a la guerra ya que es una matanza entre nosotros mismos.
Nombre : Chiko Nakamura
Edad : 92 años
Lugar de Nacimiento : Uezu Pueblo de Kumejima Prefectura de Okinawa
Al cumplir los 20 años ingresé al ejército. Después de pasar un minucioso exámen, aprobé, e ingresé de inmediato. En esa época, la educación en la escuela era militarista y la idea general de dar todo por la patria era fuerte .
En el año 18 de Showa, se suponía que luego de ir a Taiwan nos trasladaríamos al ejército del sur de Nueva Guinea, pero atacáron el barco y nunca llegamos a ir.
Las Tropas de Okinawa, por ejemplo la de Tama, eran Tropas para la defensa de Okinawa, pero nos asignaron a las Tropas del sur.
Nos incorporaron a las Tropas de la Novena División de Kanazawa que habían llegado a Okinawa. Como miembro de esta división fuimos a Taiwan y luego se tenía planeado ir a Nueva Guinea.
(El trabajo dentro de la tropa)
Trabajé en la base del comando suicida de Giran. Era guardia de la base aérea del Zerosen al sur y del comando suicida al norte. Teníamos 3 cambios de turnos a la semana. A la vez, también era guardia del Gobierno General de Taipei, asi que saliamos de noche de Giran y al dia siguiente nos trasladaban a la ciudad de Taipei.
(El final de la guerra)
Finalmente el ejército americano desembarcó en Okinawa, pero como estábamos en Taiwan no pudimos hacer nada. Los comandos suicidas volaron también desde las bases de Taiwan hacia Okinawa. Al igual, el acorazado Yamato se dirigió desde la capital pero solo con combustible de ida. Pensamos que en cualquier momento nos llegaria nuestro turno.
Sin embargo los aviones partían solo con combustible de ida, asi que al ser derribados no quedaban aviones para continuar la batalla.
(Después de la guerra)
Estábamos en Keelung cuando terminó la guerra, Tanta era la lluvia allí que pareciera que lluviera los 365 dias del año. Por eso había muchas enfermedades como la malaria.
La guerra terminó en el año 20 de Showa,pero no pudimos regresar a Okinawa por dos años. Los soldados del continente se desmovilizaban rápidamente pero los de Okinawa no podian regresar ya que la isla pricipal de Okinawa estaba ocupada por los soldados americanos. Atacaron también a los barcos privados y tampoco habían barcos de evacuación.
Luego nuestras tropas se trasladaron a Tainan para empezar una nueva vida con recursos propios y producir alimentos. En Tainan, habia un terreno de docenas de miles de hectáreas, propiedad de una fábrica de azúcar japonesa. Primero llegamos los de la tropa de infanteria, y luego la policia militar y la escuadrilla.
Nos arrebataron todas las armas, pero llevábamos espadas de madera al salir de vigilancia nocturna ya que habían muchos ataques nocturnos. Los aldeanos, con machete en mano pensaban que [los japoneses nos quitarán nuestros terrenos]. Hubieron casas incendiadas debido a estos ataques.
(El estado antes de la desmovilización)
A nombre de Okinawa, se formó una [Tropa permanente del ejército de Ryukyu]. Era una tropa de 170 a 180 personas que hacían trabajos de ayuda a los repatriados especialmente. El trabajo consistía en formar equipos de inspección de las naves de repatriación, de abordaje y de seguridad. También haciamos desmontaje de las tejas de los techos de las casas destruídas, y también traslados e incineración de cadáveres.
Pasamos varios años de vida muy miserable, sin poder tomar té, sin agua caliente, sin poder bañarnos, y recorriamos varios lugares con una batea con una toalla dentro pidiendo [por favor deme agua caliente].
La tropa permanente del ejercito de Ryukyu, Seisaburo Nagayama de Iejima y Matuei Yamanoha de Nago me pasaron la voz para crear una tropa de [Soldados del Gobierno de Ryukyu]. Me dijeron [hay que hacer volver a todos los que vinieron del Japón continental, por favor quédate hasta que lo logremos] así que me quedé hasta el final.
(Reflexionando la guerra)
Conversen de todo hasta llegar a una solución. No a la guerra ya que es una matanza entre nosotros mismos.
