Experiencia de la evacuación a la Aldea de Shinjo en la Isla de Miyako
「Experiencia de la evacuación a la Aldea de Shinjo en la Isla de Miyako」
Nombre : Takashi Shimoji
Edad : 83 años
Lugar de Nacimiento: Shinjo pueblo de Gusukube Distrito de Miyako Provincia de Okinawa
En Miyako, antes de que empezara la guerra los soldados estaban haciendo su guarnición
Los soldados de la isla grande, se habían prestado la casa vecina a la nuestra y todos los días salian a trabajar
Los soldados cavaban las cuevas de a 2, es por eso que yo tambien iba todos los días allí a ayudarles a cavar las cuevas.
En esa época como la escuela era del sistema militar, hubo veces en que los profesores nos pegaban. Taｍbién como no habia el local de la escuela, llevábamos sillas y debajo de los árboles de pino nos poniamos a estudiar. Fue una época en que no se pudo estudiar adecuadamente.
（Empieza la guerra y ……）
A Miyako tambien hubo bombardeo. Cuando hubo el bombardeo, yo y los soldados estabamos cavando las cavernas de refugio. Cuando yo les dije a los soldados [los aviones van y vienen en el cielo] [esto es, que nos estan monitoreando seguro] me dijeron.
Justo en este momento el hermano mayor de mi tío estaba en el sembrío de la colina, [en el mar hay un barco que está emitiendo luz al disparar bombas] le informó a los soldados, [esto es un bombardeo] le respodió. A las 11 de la mañana mas o menos me dijeron [regresate a tu casa], mientras regresaba en la bajada de la colina vi en el mar de 4 a 5 barcos que estaban disparando bombas.
En la época de la guerra el conseguir alimentos fue muy difícil. Cosechabamos camote y verduras, estabamos viviendo comiendo esto. También habia mucha gente que cortaban y comían los frutos crudos del árbol de cicada
Los soldados nos llevaban para que sembraramos camotes a los sembríos de otra gente.
En ese entonces vino un avión, y nos atacó con una ametralladora. Aunque me digan [escondete] solo pude estar parado. Aun estando en esa situación los soldados seguían viviendo cosechando camotes.
Un día, de un lugar donde los soldados habian sembrado bastantes camotes 4 a 5 mujeres habian robado camotes, las cuales fueron atrapadas y atadas. Pero yo las desate cortando las sogas para que se escaparan en un momento en el que no estaban los soldados. Era asi que no habia ni que comer.
(Esa guerra en retrospectiva)
Cuando terminó la guerra, felizmente termino pensé.
Espero que nunca se vuelva a repertir una guerra. A mis hijos y a la época de mis nietos no quiesiera que les pasaran lo mismo.
Nombre : Takashi Shimoji
Edad : 83 años
Lugar de Nacimiento: Shinjo pueblo de Gusukube Distrito de Miyako Provincia de Okinawa
En Miyako, antes de que empezara la guerra los soldados estaban haciendo su guarnición
Los soldados de la isla grande, se habían prestado la casa vecina a la nuestra y todos los días salian a trabajar
Los soldados cavaban las cuevas de a 2, es por eso que yo tambien iba todos los días allí a ayudarles a cavar las cuevas.
En esa época como la escuela era del sistema militar, hubo veces en que los profesores nos pegaban. Taｍbién como no habia el local de la escuela, llevábamos sillas y debajo de los árboles de pino nos poniamos a estudiar. Fue una época en que no se pudo estudiar adecuadamente.
（Empieza la guerra y ……）
A Miyako tambien hubo bombardeo. Cuando hubo el bombardeo, yo y los soldados estabamos cavando las cavernas de refugio. Cuando yo les dije a los soldados [los aviones van y vienen en el cielo] [esto es, que nos estan monitoreando seguro] me dijeron.
Justo en este momento el hermano mayor de mi tío estaba en el sembrío de la colina, [en el mar hay un barco que está emitiendo luz al disparar bombas] le informó a los soldados, [esto es un bombardeo] le respodió. A las 11 de la mañana mas o menos me dijeron [regresate a tu casa], mientras regresaba en la bajada de la colina vi en el mar de 4 a 5 barcos que estaban disparando bombas.
En la época de la guerra el conseguir alimentos fue muy difícil. Cosechabamos camote y verduras, estabamos viviendo comiendo esto. También habia mucha gente que cortaban y comían los frutos crudos del árbol de cicada
Los soldados nos llevaban para que sembraramos camotes a los sembríos de otra gente.
En ese entonces vino un avión, y nos atacó con una ametralladora. Aunque me digan [escondete] solo pude estar parado. Aun estando en esa situación los soldados seguían viviendo cosechando camotes.
Un día, de un lugar donde los soldados habian sembrado bastantes camotes 4 a 5 mujeres habian robado camotes, las cuales fueron atrapadas y atadas. Pero yo las desate cortando las sogas para que se escaparan en un momento en el que no estaban los soldados. Era asi que no habia ni que comer.
(Esa guerra en retrospectiva)
Cuando terminó la guerra, felizmente termino pensé.
Espero que nunca se vuelva a repertir una guerra. A mis hijos y a la época de mis nietos no quiesiera que les pasaran lo mismo.
