Evacuación a las cuevas de refugio en pleno bombardeo de los acorazados. Vida en el orfanatorio después del termino de la guerra
「Evacuación a las cuevas de refugio en pleno bombardeo de los acorazados. Vida en el orfanatorio después del termino de la guerra」
Nombre : Shosei Kishaba
Edad : 77 años
Lugar de Nacimiento : Miyagui Ciudad de Urasoe Provincia de Okinawa
Al empezar la guerra, mi padre fue reclutado a la defensa militar. Asi que mi abuelo, mi hermana mayor, mi hermana menor y yo nos tuvimos que escapar.
El 1ero de Abril cuando los soldados americanos desembarcaron, avanzaron rápidamente hacia nuestra aldea. Recuerdo claramente que nuestra casa se quemo por completo. En esa época casi todas las casas eran hechas de pajas, es asi que al caer las bombas incendiarias, las se casas se incendiaban en un abrir y cerrar de ojos.
Fue asi que nos escapamos a las cuevas de refugio y entramos junto con 2 a 3 familias, pero la batalla se volvió mas violenta hasta que empezaron los bombardeos desde los acorazados. Muchas cuevas de refugio fueron bombardeadas y destruidas, por lo cual salimos de una de ellas, ya que no podiamos seguir estando alli.
Asi nos trasladamos a la cueva de la aldea ubicada en el actual Campamento Kinzer en la Ciudad de Urasoe , pero en el camino se escucharon disparos y fue entonces que mi abuelo que estaba a mi costado cayó tumbado.
Luego mi hermana mayor tomo la mano de mi hermana menor y nos refugiamos en una cueva en la que se escondian de 7 a 8 entre mujeres y niños. Al rato llegaron los soldados americanos y exclamaron [salgan! salgan!], y pude ver que 4 a 5 soldados americanos entraban a la cueva. Alguien exclamó [No salgas! No debes de salir!], y señalando una granada de mano me dijeron [lánzala!], pero como no sabia como hacerlo no lo hice. Al ver esto los soldados americanos desistieron y se retiraron.
En breve, bombas de fósforo amarillo fueron lanzados dentro de la cueva. Chispas y bolas de fuego se dipersaron por doquier y la gente gritaba [escapen, nos van a matar!] era todo un caos. Mi hermana mayor y yo a las justas pudimos escapar de la cueva dejando a mi hermanita menor ahi. A la hora de escapar de la cueva puede ver a mi hermanita que nos seguia con la vista, sin embargo no pude hacer nada por ella.
Saliendo de la cueva, atravesamos el rio de Kowan en Urasoe y encontramos una cueva de refugio. Quisimos entrar pero los soldados japoneses ya lo habian ocupado asi que nos resignamos.
Luego nos dejaron entrar a otra cueva de refugio pero alli también llegaron los soldados americanos y nos sacaron a todos quemándonos con un lanzallamas. Es asi que nos convertimos en prisioneros de guerra.
Como no estabamos heridos nos enviaron inmediatamente al orfanatorio de Koza en la Ciudad de Okinawa. Para nuestra sorpresa, ahi nos encontramos con nuestra hermanita que dejamos abandonada en la cueva. Pero su estado era deprimente ya que tenia el estomago muy hinchado y los ojos hundidos. Cuanto tiempo habrá pasado abandonada!, una niñita de solo 3 años, en esa cueva toda oscura y sin alimento alguno...! A mi hermanita la internaron en el hospital, y yo y mi hermana mayor nos quedamos en el orfanato. Es asi que comenzo mi vida despues de la guerra.
(Reflexionando la guerra)
Continuaré contando a los niños todo lo que experimenté en la guerra. Con el tiempo , se va idealizando la guerra. Es asi que la historia va cambiando , y el temor más grande es que se vayan cambiando los hechos históricos. Evitemos todo movimiento que nos dirijan hacia el inicio de una guerra en un futuro.
Nombre : Shosei Kishaba
Edad : 77 años
Lugar de Nacimiento : Miyagui Ciudad de Urasoe Provincia de Okinawa
Al empezar la guerra, mi padre fue reclutado a la defensa militar. Asi que mi abuelo, mi hermana mayor, mi hermana menor y yo nos tuvimos que escapar.
El 1ero de Abril cuando los soldados americanos desembarcaron, avanzaron rápidamente hacia nuestra aldea. Recuerdo claramente que nuestra casa se quemo por completo. En esa época casi todas las casas eran hechas de pajas, es asi que al caer las bombas incendiarias, las se casas se incendiaban en un abrir y cerrar de ojos.
Fue asi que nos escapamos a las cuevas de refugio y entramos junto con 2 a 3 familias, pero la batalla se volvió mas violenta hasta que empezaron los bombardeos desde los acorazados. Muchas cuevas de refugio fueron bombardeadas y destruidas, por lo cual salimos de una de ellas, ya que no podiamos seguir estando alli.
Asi nos trasladamos a la cueva de la aldea ubicada en el actual Campamento Kinzer en la Ciudad de Urasoe , pero en el camino se escucharon disparos y fue entonces que mi abuelo que estaba a mi costado cayó tumbado.
Luego mi hermana mayor tomo la mano de mi hermana menor y nos refugiamos en una cueva en la que se escondian de 7 a 8 entre mujeres y niños. Al rato llegaron los soldados americanos y exclamaron [salgan! salgan!], y pude ver que 4 a 5 soldados americanos entraban a la cueva. Alguien exclamó [No salgas! No debes de salir!], y señalando una granada de mano me dijeron [lánzala!], pero como no sabia como hacerlo no lo hice. Al ver esto los soldados americanos desistieron y se retiraron.
En breve, bombas de fósforo amarillo fueron lanzados dentro de la cueva. Chispas y bolas de fuego se dipersaron por doquier y la gente gritaba [escapen, nos van a matar!] era todo un caos. Mi hermana mayor y yo a las justas pudimos escapar de la cueva dejando a mi hermanita menor ahi. A la hora de escapar de la cueva puede ver a mi hermanita que nos seguia con la vista, sin embargo no pude hacer nada por ella.
Saliendo de la cueva, atravesamos el rio de Kowan en Urasoe y encontramos una cueva de refugio. Quisimos entrar pero los soldados japoneses ya lo habian ocupado asi que nos resignamos.
Luego nos dejaron entrar a otra cueva de refugio pero alli también llegaron los soldados americanos y nos sacaron a todos quemándonos con un lanzallamas. Es asi que nos convertimos en prisioneros de guerra.
Como no estabamos heridos nos enviaron inmediatamente al orfanatorio de Koza en la Ciudad de Okinawa. Para nuestra sorpresa, ahi nos encontramos con nuestra hermanita que dejamos abandonada en la cueva. Pero su estado era deprimente ya que tenia el estomago muy hinchado y los ojos hundidos. Cuanto tiempo habrá pasado abandonada!, una niñita de solo 3 años, en esa cueva toda oscura y sin alimento alguno...! A mi hermanita la internaron en el hospital, y yo y mi hermana mayor nos quedamos en el orfanato. Es asi que comenzo mi vida despues de la guerra.
(Reflexionando la guerra)
Continuaré contando a los niños todo lo que experimenté en la guerra. Con el tiempo , se va idealizando la guerra. Es asi que la historia va cambiando , y el temor más grande es que se vayan cambiando los hechos históricos. Evitemos todo movimiento que nos dirijan hacia el inicio de una guerra en un futuro.
