Experiencia en la cueva de Kin y la vida despues de la guerra
「Experiencia en la cueva de Kin y la vida despues de la guerra」
Nombre : Fumiko Iha
Edad : 86 años
Lugar de Nacimiento : Pueblo de Gushikami Prefectura de Okinawa
Nosotros no pudimos estudiar porque antes de que empezara la guerra, los soldados ya nos habian expulsado del colegio. Por orden de los soldados nos quitaron la gran casa que teniamos y mi familia la pasamos en una habitacion que quedaba.
El 4to y 5to año del colegio estatal hacian entrenamientos de escape hacia el refugio aereo de las cuevas. Al sonar la sirena dirigirse al refugio aereo de las cuevas y a su cancelacion salir de ellas.
Despues del ataque de los acorazados, los soldados recogian los armazones de la bombas, las tapas de ollas, maquinas de coser, todo lo que se podia usar como material de avion.
Cuando sonaban las sirenas de señales de advertencia nos escapabamos a las cuevas Gama. En ese timepo mi abuela nos cantaba una cancion que decia [cuando escuchen la alarma del ataque aereo, ahora que nosotros somos pequeños escuchemos a los mayores y sin apresurarse ni alborotarse tranquilos vamos al refugio de la cueva]
Por el mandato del ejercito nosotros los de la aldea nos mudamos a una cueva de Kin. Pero tambien hubo gente que no escucho la orden y se quedo al sur de Shimajiri, nosotros en medio ataque de los acorazados cargando en las espaldas a niños de 2 años llevamos a mi padre casi ciego nos trasladamos caminando.
Nos trasladamos comiendo frutos secos, caña de azucar y hasta que por fin llegamos a la cueva de Kin. Esta cueva tenia una entrada bien grande pero al ir al fondo se iba volviendo mas estrecha hasta que avanzabamos arrastrandonos hasta llegar a un lugar amplio en donde habian como mas de cien personas estaban escondidas. Dentro de la cueva era oscuro, asi es que caminando le seguiamos a la persona de adelante que tenia una vela.
Lo que no me puedo olvidar es que en esa cueva tambien estaba escondido un soldado japones. Cuando el soldado nos veia que comiamos caña de azucar nos decia [dame un poco de comer]. Entonces mi padre que estaba casi ciego dijo [el trabajo de los soldados es defender a los ciudadanos, por que estas escondido aqui?] Me acuerdo que ese soldado le dijo [esta guerra ya no tiene remedio, ya no hay nada por hacer].
Al poco tiempo el ejercito americano llegaba al frente de la cueva donde estabamos escondidos. El ejercito americano nos llamaban para que nos rindieramos [come on, come on, sal de ahi! sal!] y como no hicimos caso nos lanzaron bombas adentro de la cueva.
Nosotros nos retardamos en salir de la cueva y nos lanzaron bombas. Yo respire el humo de esas bombas y no podia caminar, entonces un señor que estaba cerca nos tranquilizaba diciendo [como somos civiles aunque nos tomen como prisioneros no nos haran nada].
Nosotros estabamos sentados alli y los soldados americanos vinieron y nos dieron chocolates. A nosotros nos habian enseñado que la comida que nos den los soldados americanos tienen veneno asi es que no vayas a comer, pero los soldados americanos lo comian primero y nos mostraban que no tenia veneno asi es que pudimos comer tranquilos.
(Despues de la guerra)
Termino la guerra y regresamos a nuestras casas, de a partir de ahi la vida fue bien ruda. Todo era campos quemados en donde teniamos que levantar toldos para poder vivir, si saliamos afuera para ir a buscar que comer una gran cantidad de cadaveres tirados, esquivando estos fuimos a buscar camotes.
Donde estaban los cadavares habian crecido las hojas del camote muy verdes, evitando eso, tomabamos y cortabamos las hojas del lado. Sin embargo no alcanzaban los alimentos asi es que comiamos tambien los frutos de la cicada y asi pudimos sobrevivir.
No habia utensilio alguno, asi es que la gorra que tenia un cadaver lo tomamos como olla. Despues de terminar la guerra realmente nos esforzamos mucho para poder sobrevivir.
Lo primero que paso al ser prisionero, los cerdos que estaban en los establos estaban muertos todos quemados. Me lleve esos cerdos quemados como alimento. Empece a comer y me di cuenta que esto no era parte de un chancho, sino el dedo de una persona. Como no tenia la parte de la cabeza no me habia percibido de que si era un chancho o un ser humano.
.
Como mi hermanita menor estaba muy desnutrida por la falta de alimentos y a mi mama ya no le podia dar de lactar porque no le salia leche, lamentablemente del campo me chape un sapo y usando una lata vacia lo hervi y se lo di de tomar.
La ultima mi hermanita al final de cuentas se murio por desnutricion. Fallecio y la enterramos, pero el lugar donde la enterramos se volvio aeropuerto del ejercito americano y asi no mas no podiamos recoger sus huesitos. Para esto alli estaba un descendiente de japones a quien le dimos un poco de dinero y nos dejo recoger los huesitos. Los huesitos chiquitos de mi hermanita lo meti en una lata vacia y siempre lo llevaba conmigo.
(Reflexionando sobre la guerra)
No tengo palabras para describir la guerra, no es algo a medias es algo completamente terrible. Es una realidad que no se puede publicar asi no mas por la television o noticias. No quisiera dejar que pase el mismo sufrimiento a mis hijos o nietos tambien.
Nombre : Fumiko Iha
Edad : 86 años
Lugar de Nacimiento : Pueblo de Gushikami Prefectura de Okinawa
Nosotros no pudimos estudiar porque antes de que empezara la guerra, los soldados ya nos habian expulsado del colegio. Por orden de los soldados nos quitaron la gran casa que teniamos y mi familia la pasamos en una habitacion que quedaba.
El 4to y 5to año del colegio estatal hacian entrenamientos de escape hacia el refugio aereo de las cuevas. Al sonar la sirena dirigirse al refugio aereo de las cuevas y a su cancelacion salir de ellas.
Despues del ataque de los acorazados, los soldados recogian los armazones de la bombas, las tapas de ollas, maquinas de coser, todo lo que se podia usar como material de avion.
Cuando sonaban las sirenas de señales de advertencia nos escapabamos a las cuevas Gama. En ese timepo mi abuela nos cantaba una cancion que decia [cuando escuchen la alarma del ataque aereo, ahora que nosotros somos pequeños escuchemos a los mayores y sin apresurarse ni alborotarse tranquilos vamos al refugio de la cueva]
Por el mandato del ejercito nosotros los de la aldea nos mudamos a una cueva de Kin. Pero tambien hubo gente que no escucho la orden y se quedo al sur de Shimajiri, nosotros en medio ataque de los acorazados cargando en las espaldas a niños de 2 años llevamos a mi padre casi ciego nos trasladamos caminando.
Nos trasladamos comiendo frutos secos, caña de azucar y hasta que por fin llegamos a la cueva de Kin. Esta cueva tenia una entrada bien grande pero al ir al fondo se iba volviendo mas estrecha hasta que avanzabamos arrastrandonos hasta llegar a un lugar amplio en donde habian como mas de cien personas estaban escondidas. Dentro de la cueva era oscuro, asi es que caminando le seguiamos a la persona de adelante que tenia una vela.
Lo que no me puedo olvidar es que en esa cueva tambien estaba escondido un soldado japones. Cuando el soldado nos veia que comiamos caña de azucar nos decia [dame un poco de comer]. Entonces mi padre que estaba casi ciego dijo [el trabajo de los soldados es defender a los ciudadanos, por que estas escondido aqui?] Me acuerdo que ese soldado le dijo [esta guerra ya no tiene remedio, ya no hay nada por hacer].
Al poco tiempo el ejercito americano llegaba al frente de la cueva donde estabamos escondidos. El ejercito americano nos llamaban para que nos rindieramos [come on, come on, sal de ahi! sal!] y como no hicimos caso nos lanzaron bombas adentro de la cueva.
Nosotros nos retardamos en salir de la cueva y nos lanzaron bombas. Yo respire el humo de esas bombas y no podia caminar, entonces un señor que estaba cerca nos tranquilizaba diciendo [como somos civiles aunque nos tomen como prisioneros no nos haran nada].
Nosotros estabamos sentados alli y los soldados americanos vinieron y nos dieron chocolates. A nosotros nos habian enseñado que la comida que nos den los soldados americanos tienen veneno asi es que no vayas a comer, pero los soldados americanos lo comian primero y nos mostraban que no tenia veneno asi es que pudimos comer tranquilos.
(Despues de la guerra)
Termino la guerra y regresamos a nuestras casas, de a partir de ahi la vida fue bien ruda. Todo era campos quemados en donde teniamos que levantar toldos para poder vivir, si saliamos afuera para ir a buscar que comer una gran cantidad de cadaveres tirados, esquivando estos fuimos a buscar camotes.
Donde estaban los cadavares habian crecido las hojas del camote muy verdes, evitando eso, tomabamos y cortabamos las hojas del lado. Sin embargo no alcanzaban los alimentos asi es que comiamos tambien los frutos de la cicada y asi pudimos sobrevivir.
No habia utensilio alguno, asi es que la gorra que tenia un cadaver lo tomamos como olla. Despues de terminar la guerra realmente nos esforzamos mucho para poder sobrevivir.
Lo primero que paso al ser prisionero, los cerdos que estaban en los establos estaban muertos todos quemados. Me lleve esos cerdos quemados como alimento. Empece a comer y me di cuenta que esto no era parte de un chancho, sino el dedo de una persona. Como no tenia la parte de la cabeza no me habia percibido de que si era un chancho o un ser humano.
.
Como mi hermanita menor estaba muy desnutrida por la falta de alimentos y a mi mama ya no le podia dar de lactar porque no le salia leche, lamentablemente del campo me chape un sapo y usando una lata vacia lo hervi y se lo di de tomar.
La ultima mi hermanita al final de cuentas se murio por desnutricion. Fallecio y la enterramos, pero el lugar donde la enterramos se volvio aeropuerto del ejercito americano y asi no mas no podiamos recoger sus huesitos. Para esto alli estaba un descendiente de japones a quien le dimos un poco de dinero y nos dejo recoger los huesitos. Los huesitos chiquitos de mi hermanita lo meti en una lata vacia y siempre lo llevaba conmigo.
(Reflexionando sobre la guerra)
No tengo palabras para describir la guerra, no es algo a medias es algo completamente terrible. Es una realidad que no se puede publicar asi no mas por la television o noticias. No quisiera dejar que pase el mismo sufrimiento a mis hijos o nietos tambien.
