Experiencia de una alumna de la guerra en Iejima, la parte norte de la Isla Principal
「Experiencia de una alumna de la guerra en Iejima, la parte norte de la Isla Principal」
Nombre : Yoshimitsu Zukeyama
Edad : 89 años
Lugar de Nacimiento: Uehara Pueblo de Ogimi Provincia de Okinawa.
En esa época la vida de la escuela era casi todo instrucciones militares. Estas eran entre ellas canciones de los soldados jovenes que teniamos que memorizarlos o sino nos castigaban. Nos decian [uds. muy pronto seran soldados] asi es que aprendan [las instrucciones imperiales]. Un sargento nos dijo [al terminar la guerra matriculense en la escuela de oficiales porque les va a servir en el futuro]
A los 15 años fuimos de 32 a 33 personas a las construcciones del aeropuerto y edificios fortificados de Iejima. Ibamos a las obras cambiando los turnos cada 10 dias, 1 vez al mes o 2 veces al mes, hasta octubre por los ataques aereos.
(Ataque aereo 10・10)
Un dia antes, el dia 9, terminando el trabajo de Iejima para el cambio de turno llegamos a esa aldea, cuando muchos aviones observadores Grumman del ejercito americano estaban volando. Regresando de Iejima, al dia siguiente se dio el ataque aereo 10・10.
(Desembarque de los soldados americanos)
Cuando el ejército americano desembarco, yo estaba en la parte de la cima del cerro de Yomitan, en la parte norte del fuerte de Zakimi en Yomitan. Nos prestamos los binoculares del capitán para ver el desembarque de los tanques de guerra en el Puerto de Toguchi.
Okinawa ya no podia disparar, entonces le pregunte al capitan [en esta situacion los soldados de Japón que estan en Okinawa van a ganar?] y el capitan me respondio [como sera!?]
A mi me eligieron para tropas del frente, es por eso que para el 2 de abril me adjudicaron un arma y me trasladaron al campamento de Yaka. Eramos una tropa de 60 personas, de las cuales formabamos un grupo de a 3 que llevabamos una dinamita con un total de 20 dinamitas.
Nosotros no teniamos ni cueva en donde refugiarnos, y habia solo un una chosita. No teniamos ni un hueco donde sumergirnos, si nos bombardean estabamos expuestos a las chispas y fuego, y a la lluvia de bombas.
A veces veiamos soldados americanos y me daba la impresion de que eran diablos que bajaban del cielo. La impresion de los soldados japoneses era pura formalidad. Para ellos era un honor el recibir cigarros de los superiores, el que le sirva agua y compartirlo, como si no hubiera un reencuentro mas de por medio
En los entrenamientos siempre el superior nos pegaba. Era bien cruel. Y si queriamos hablar de nuestras familias nos castigaban.
El 1ero de junio dejamos el monte de Onna y llegamos a la aldea el 19 de julio, casi 50 dias nos pasamos caminando cruzando colinas y cerros, como 100 veces subimos cerros y vagamos hasta llegar por fin. Sin alimentos, con agua pero un agua [con veneno cianuro de potasio que si lo tomas te mueres] nos decian, asi es que sin nada que comer ni agua para tomar, fue lo mas cruel. Por otro lado brotaban muchos piojos, era otra batalla que teniamos. La enfermedad de la malaria, la diarrea, muchos desalimentados, iban tumbandose de poco a poco.
Nuestro superior de tropas no nos dijo [ya termino la guerra]. Al contrario nos dio una orden diciendo [del pais principal van a redesembarcar el ejercito japones para una emboscada en guerrilla, ustedes regresen a sus hogares y traigan alimentos, lleven esos alimentos a los oficiales de la armada de la escuela de Nakano.
Nunca nos dijeron que habiamos perdido la guerra. Alrededor habia gente que decia [va a ganar] como tambien habia gente que decia [va a perder]
El 19 de julio de 1945 el Puerto de Shioya lo cruzamos nadando. Pero yo no sabia nadar asi es que como si me vaya a suicidar, enmalle mi cuerpo a un mastil de una barca y me lance al mar. De remate las olas me enrolaban y ya no pensaba que me iba salvar.
(Reflexionando la guerra)
La guerra es como decir el infierno. Yo que he tenido la experiencia de la guerra, no creeria que ese miserable paisaje era de este mismo mundo.
El articulo 9 de la constitucion de la paz es [no mantener ejercitos de la fuerza armada, naval ni aereo], pienso que si asi fuera todo el mundo ya no habria mas guerra.
Nombre : Yoshimitsu Zukeyama
Edad : 89 años
Lugar de Nacimiento: Uehara Pueblo de Ogimi Provincia de Okinawa.
En esa época la vida de la escuela era casi todo instrucciones militares. Estas eran entre ellas canciones de los soldados jovenes que teniamos que memorizarlos o sino nos castigaban. Nos decian [uds. muy pronto seran soldados] asi es que aprendan [las instrucciones imperiales]. Un sargento nos dijo [al terminar la guerra matriculense en la escuela de oficiales porque les va a servir en el futuro]
A los 15 años fuimos de 32 a 33 personas a las construcciones del aeropuerto y edificios fortificados de Iejima. Ibamos a las obras cambiando los turnos cada 10 dias, 1 vez al mes o 2 veces al mes, hasta octubre por los ataques aereos.
(Ataque aereo 10・10)
Un dia antes, el dia 9, terminando el trabajo de Iejima para el cambio de turno llegamos a esa aldea, cuando muchos aviones observadores Grumman del ejercito americano estaban volando. Regresando de Iejima, al dia siguiente se dio el ataque aereo 10・10.
(Desembarque de los soldados americanos)
Cuando el ejército americano desembarco, yo estaba en la parte de la cima del cerro de Yomitan, en la parte norte del fuerte de Zakimi en Yomitan. Nos prestamos los binoculares del capitán para ver el desembarque de los tanques de guerra en el Puerto de Toguchi.
Okinawa ya no podia disparar, entonces le pregunte al capitan [en esta situacion los soldados de Japón que estan en Okinawa van a ganar?] y el capitan me respondio [como sera!?]
A mi me eligieron para tropas del frente, es por eso que para el 2 de abril me adjudicaron un arma y me trasladaron al campamento de Yaka. Eramos una tropa de 60 personas, de las cuales formabamos un grupo de a 3 que llevabamos una dinamita con un total de 20 dinamitas.
Nosotros no teniamos ni cueva en donde refugiarnos, y habia solo un una chosita. No teniamos ni un hueco donde sumergirnos, si nos bombardean estabamos expuestos a las chispas y fuego, y a la lluvia de bombas.
A veces veiamos soldados americanos y me daba la impresion de que eran diablos que bajaban del cielo. La impresion de los soldados japoneses era pura formalidad. Para ellos era un honor el recibir cigarros de los superiores, el que le sirva agua y compartirlo, como si no hubiera un reencuentro mas de por medio
En los entrenamientos siempre el superior nos pegaba. Era bien cruel. Y si queriamos hablar de nuestras familias nos castigaban.
El 1ero de junio dejamos el monte de Onna y llegamos a la aldea el 19 de julio, casi 50 dias nos pasamos caminando cruzando colinas y cerros, como 100 veces subimos cerros y vagamos hasta llegar por fin. Sin alimentos, con agua pero un agua [con veneno cianuro de potasio que si lo tomas te mueres] nos decian, asi es que sin nada que comer ni agua para tomar, fue lo mas cruel. Por otro lado brotaban muchos piojos, era otra batalla que teniamos. La enfermedad de la malaria, la diarrea, muchos desalimentados, iban tumbandose de poco a poco.
Nuestro superior de tropas no nos dijo [ya termino la guerra]. Al contrario nos dio una orden diciendo [del pais principal van a redesembarcar el ejercito japones para una emboscada en guerrilla, ustedes regresen a sus hogares y traigan alimentos, lleven esos alimentos a los oficiales de la armada de la escuela de Nakano.
Nunca nos dijeron que habiamos perdido la guerra. Alrededor habia gente que decia [va a ganar] como tambien habia gente que decia [va a perder]
El 19 de julio de 1945 el Puerto de Shioya lo cruzamos nadando. Pero yo no sabia nadar asi es que como si me vaya a suicidar, enmalle mi cuerpo a un mastil de una barca y me lance al mar. De remate las olas me enrolaban y ya no pensaba que me iba salvar.
(Reflexionando la guerra)
La guerra es como decir el infierno. Yo que he tenido la experiencia de la guerra, no creeria que ese miserable paisaje era de este mismo mundo.
El articulo 9 de la constitucion de la paz es [no mantener ejercitos de la fuerza armada, naval ni aereo], pienso que si asi fuera todo el mundo ya no habria mas guerra.
