Miyako durante la guerra y la situación de la aldea de Karimata
「Miyako durante la guerra y la situación de la aldea de Karimata」
Nombre : Shomei Nema
Edad : 83 años
Lugar de Nacimiento: Karimata Pueblo de Taira Distrito de Miyako Provincia de Okinawa.
[Japón ganará la guerra]. Era lo único que creíamos.
En diciembre del año 1941 estalló la guerra del Océano Pacífico. Al comienzo era una sucesión de victorias y cuando habían noticias de victorias, los estudiantes desfilábamos dentro de la aldea.
En esa época las clases, eran de formación conjunta y nos hacían decir en voz alta [Aniquilemos a los Estados Unidos y Gran Bretaña]
En el colegio nos habian inculcado que Japón era el país de Dios asi es que nunca va a perder. Si se acercara el enemigo, con el soplar del viento de Dios lo ahuyentara.
Pero al continuar las derrotas ya no se daban los desfiles, al pasar al 5to. de primaria la escuela se volvió un hospital del ejército. Entonces como no teniamos un aula donde estudiar, en la aldea habian 4 locales públicos como el lugar de la juventud y lugares de culto a donde nosotros llevabamos las carpetas y banquitas para tomar las clases.
Al entrar al 5to. de primaria, nos obligaban a recopilar hojas de Adan de un ancho de 1 cm para el material de elaboración de las esteras de paja de los soldados. Estas labores fueron reemplazando nuestras clases.
(La situacion del ataque aéreo)
Cuando el ataque aéreo empeoró, ya no podiamos asistir a la escuela, por lo que tuvimos que vivir en las cuevas de refugio aéreo hasta el término de la guerra en Agosto de 1945.
Al principio construimos las cuevas de refugio dentro de nuestros terrenos, pero al empeorar los ataques, tuvimos que ir a refugiarnos a las gamas que eran las cuevas naturales de refugio. Los ataques eran imprevistos asi es que a varios que se habian quedado en sus viviendas les agarraba las ametralladoras y ahi no mas quedaban. En la noche no habian ataques aéreos asi es que durante la noche preparabamos los alimentos. Al decir alimentos me refiero a camotes y miso que era lo unico que habia.
(Despues de terminar la guerra)
Al termino de la guerra los soldados americanos habian desembarcado, en las embarcaciones llamadas en esa epoca LST (embarcaciones para desembarque), e ingresaron a las aldeas. Era una situacion muy angustiosa en especial para las jovenes que se escondian para no ser encontradas por los americanos.
Luego de la derrota, los soldados japoneses tiraron la pólvora, las granadas, etc. al mar de la aldea de Karimata, Irabu e Ikema. Los habian metido en cajas las cuales despues de un tiempo comenzaron a flotar y luego a salir a las orillas de Karimata que se llenaron de estas cajas.
Por aquella época los jovenes se divertian jalando los seguros de las granadas de mano con los dientes y los lanzaban a la playa, saliendo heridos muchos de ellos.
(Regresando a la conversación del tiempo de la guerra)
La marina japonesa se encontraba alrededor del Puerto de Hakko, en la parte norte de la aldea de Karimata a la cual estaba prohibida la entrada. Aqui estaban los buques submarinos y se construían los barcos para contrachoques. Tambien el Puerto de Hakko era zona de disparo de los torpedos los cuales se tenian depositados en una cueva natural.
Un barco japonés de viveres fue hundido a 15 metros mar adentro. Era una época de escases de viveres, asi es que los pescadores buceaban hasta ese barco y sustraían los viveres, luego los traian a la playa de Karimata y los vendian. Es asi como vivimos una severa escases de viveres hasta el termino de la guerra..
(Reflexionando sobre la guerra)
Asi como todos dicen NO a la guerra. No hacerla surgir ni hacerla. Lo digo de corazón ya que lo experimenté.
Nombre : Shomei Nema
Edad : 83 años
Lugar de Nacimiento: Karimata Pueblo de Taira Distrito de Miyako Provincia de Okinawa.
[Japón ganará la guerra]. Era lo único que creíamos.
En diciembre del año 1941 estalló la guerra del Océano Pacífico. Al comienzo era una sucesión de victorias y cuando habían noticias de victorias, los estudiantes desfilábamos dentro de la aldea.
En esa época las clases, eran de formación conjunta y nos hacían decir en voz alta [Aniquilemos a los Estados Unidos y Gran Bretaña]
En el colegio nos habian inculcado que Japón era el país de Dios asi es que nunca va a perder. Si se acercara el enemigo, con el soplar del viento de Dios lo ahuyentara.
Pero al continuar las derrotas ya no se daban los desfiles, al pasar al 5to. de primaria la escuela se volvió un hospital del ejército. Entonces como no teniamos un aula donde estudiar, en la aldea habian 4 locales públicos como el lugar de la juventud y lugares de culto a donde nosotros llevabamos las carpetas y banquitas para tomar las clases.
Al entrar al 5to. de primaria, nos obligaban a recopilar hojas de Adan de un ancho de 1 cm para el material de elaboración de las esteras de paja de los soldados. Estas labores fueron reemplazando nuestras clases.
(La situacion del ataque aéreo)
Cuando el ataque aéreo empeoró, ya no podiamos asistir a la escuela, por lo que tuvimos que vivir en las cuevas de refugio aéreo hasta el término de la guerra en Agosto de 1945.
Al principio construimos las cuevas de refugio dentro de nuestros terrenos, pero al empeorar los ataques, tuvimos que ir a refugiarnos a las gamas que eran las cuevas naturales de refugio. Los ataques eran imprevistos asi es que a varios que se habian quedado en sus viviendas les agarraba las ametralladoras y ahi no mas quedaban. En la noche no habian ataques aéreos asi es que durante la noche preparabamos los alimentos. Al decir alimentos me refiero a camotes y miso que era lo unico que habia.
(Despues de terminar la guerra)
Al termino de la guerra los soldados americanos habian desembarcado, en las embarcaciones llamadas en esa epoca LST (embarcaciones para desembarque), e ingresaron a las aldeas. Era una situacion muy angustiosa en especial para las jovenes que se escondian para no ser encontradas por los americanos.
Luego de la derrota, los soldados japoneses tiraron la pólvora, las granadas, etc. al mar de la aldea de Karimata, Irabu e Ikema. Los habian metido en cajas las cuales despues de un tiempo comenzaron a flotar y luego a salir a las orillas de Karimata que se llenaron de estas cajas.
Por aquella época los jovenes se divertian jalando los seguros de las granadas de mano con los dientes y los lanzaban a la playa, saliendo heridos muchos de ellos.
(Regresando a la conversación del tiempo de la guerra)
La marina japonesa se encontraba alrededor del Puerto de Hakko, en la parte norte de la aldea de Karimata a la cual estaba prohibida la entrada. Aqui estaban los buques submarinos y se construían los barcos para contrachoques. Tambien el Puerto de Hakko era zona de disparo de los torpedos los cuales se tenian depositados en una cueva natural.
Un barco japonés de viveres fue hundido a 15 metros mar adentro. Era una época de escases de viveres, asi es que los pescadores buceaban hasta ese barco y sustraían los viveres, luego los traian a la playa de Karimata y los vendian. Es asi como vivimos una severa escases de viveres hasta el termino de la guerra..
(Reflexionando sobre la guerra)
Asi como todos dicen NO a la guerra. No hacerla surgir ni hacerla. Lo digo de corazón ya que lo experimenté.
