告别被烧焦的双亲后孤身逃亡的孩子们 ～由年轻人去参加选举吧～
告别被烧焦的双亲后孤身逃亡的孩子们
～由年轻人去参加选举吧～
证言人： 西平幸子（16西平幸子）
出 生 日 期 ： 1933年10月27日
出身地： 西原町
时年： 11岁 国民学校
采访人： 女儿、孙子
■美军登陆后，从位于本岛中部的西原前往南部。父母和兄弟在丝满市的真荣平被炸身亡。
采访人 美军登陆时是怎样一种情况？
证言人 美军登陆时，大家都躲进了坟墓里。而当美军到达西原后，大家则逃到了岛尻。
采访人 奶奶一行是怎样逃到岛尻的？
证言人 我们从西原赶往南风原，但其他人都在到达真荣平之后死去了。不过在那里，我们碰巧遇到曾在四五年级时教过我的知念光辉老师。只是没想到，这时的老师已经投身军旅。老师告诉我们，不要全家人走在一起，最好能分头移动，这样更能保证存活率。我们听了老师的话分成两路，一路是我和妹妹，另一路是母亲带着另一个妹妹，而燃烧弹直接掉到了母亲一方，活活烧死了她们。可以说，正是这次相遇让我们活了下来。我当时背着一个婴儿逃命。由于一直背在背上，所以我也不清楚最初还活着的婴儿是什么时候死去的，直到有大人对我说，这个孩子已经死了，把他放下来吧……这些事情全都发生在岛尻。
采访人 母亲她们就是在您的面前……
证言人 嗯，母亲和妹妹。
采访人 妹妹也是独自呆在别的地方吧？
证言人 我弟弟什么都不知道。虽然他的头发被烧着了，却活着走了出来。
■家人被烧焦。带着活下来的妹妹、弟弟和孩子们逃亡。没有住民和士兵把我们接到防空洞里去。
很多人都死在了这里，包括我的叔叔阿姨。我们只得自己跟着大人们移动，就这样一路走到摩文仁。
采访人 奶奶和节子阿姨一起走的？
证言人 嗯，还有弟弟。
证言人 其中一人背在我的背上。能听到的只有枪声，所以我完全不知道背上的孩子是生是死。到处都能看到跑进防空洞的人被士兵们赶了出去。因为这些人带着会哭的小孩子，孩子的哭声会把自己的位置暴露给敌人。所以才说，在战争期间，人人都变成了恶鬼，已经没有了人的心。大家都只想着自己保命。不过就算孩子会哭，我也不忍心放任他独自一人，就跑出去找到了这个被放在树下的孩子，并把他背了起来，带他一起逃亡。但要是去到有其他人在的地方，又会遭到同样的待遇。战争真是可怕。
■为了活命，观察并模仿大人的做法……
采访人 当时您一直在四处找防空洞吗？
证言人 嗯，我一直在边走边找，但却没有人愿意容纳我们这种背着小孩子的人。大家心里只想着自己保命，也没有成年人愿意帮助我们。
采访人 那时都是怎样吃饭的？
证言人 能吃的只有甘蔗。妹妹找来甘蔗残渣，挤出甘蔗汁，然后我们一起喝。所以，在被俘虏时，弟弟已经只剩下半口气了。为了救活弟弟，我们在观察大人们的做法后，让妹妹去抓来青蛙，并找了个铁盔把青蛙煮熟，然后让弟弟吃了下去。那时，弟弟的肚子肿胀得厉害，肺部已经没了动静，几乎可以说是回天乏术了。
采访人 已经严重到这种程度了啊。
证言人 嗯，所以我们才观察大人们都做了什么，是怎样做的，然后照猫画虎地让弟弟吃下青蛙。过了两三天后，弟弟才睁开了眼睛。我们能做的只有这些，没有人为我们出谋划策。11岁时的自己能这样熬过来，简直就是个奇迹。
被俘虏时，因为没有住宅，所以我们三人就睡在了细叶榕的下面。听闻我们是外间家的孩子后，被俘虏后睡在细叶榕下的我们才终于得救。正是因为我的父亲曾对别人伸出过援手，才让我们保住了性命。所以我才说，人的作为要比求神拜佛重要得多。我觉得为人父母，或许和他人搞好关系不会直接为自己带来多大的好处，但一定能让自己的子孙后代受益匪浅。如果我的父母都是坏人，对方肯定会选择坐视不管。但在见到父母的熟人后，对方立刻发现我们是外间家的孩子，并帮助了我们。而之所以选择睡在细叶榕下，是因为那里有块岩石，我们就在岩石上铺好茅草，在里面堆了个能遮风挡雨的地方住了下来。战争真是可怕啊。
■战争对孩子们造成的悲剧。
采访人 熬过战争后，有没有重新思考过什么呢？
证言人 我现在都还觉得弟弟最可怜了。他在6岁时就失去父母，对父母根本毫无印象。我至今都很同情这样的人。我多少还记得父母，但这些从小就失去双亲的孩子真的是太可怜了。
■想对不了解战争的年轻人说的话。
采访人 奶奶觉得要创造和平，什么是必须的呢？
冲绳人只会在地板上摆放三味线，但大和民族却会摆放刀具。相比之下，只有三味线的冲绳人可以说是完全不知武器为何物。
就我个人而言，哪怕是国家之间的战争，也像是在相互争抢玩具一样。要是每个人都懂得谦让，也就不会引发争执了。国与国之间如果能各退一步进行交谈，就不会爆发战争。就是因为大家彼此抢夺，所以才会引发战乱。
采访人 您有没有什么话和子孙后代说？
就是因为大臣们盖章同意，才会开始战争，明明只要有人表示拒绝就能避免这种情况。希望我们能选出拒绝战争的大臣。为什么年轻人不积极去参加选举呢？
我想告诉现在的年轻人，去参加选举吧。现在的年轻人完全不这样做。如果真的成为军国主义，那无论你是否愿意，立刻会有一纸征兵的文书发下来啊。
～由年轻人去参加选举吧～
证言人： 西平幸子（16西平幸子）
出 生 日 期 ： 1933年10月27日
出身地： 西原町
时年： 11岁 国民学校
采访人： 女儿、孙子
■美军登陆后，从位于本岛中部的西原前往南部。父母和兄弟在丝满市的真荣平被炸身亡。
采访人 美军登陆时是怎样一种情况？
证言人 美军登陆时，大家都躲进了坟墓里。而当美军到达西原后，大家则逃到了岛尻。
采访人 奶奶一行是怎样逃到岛尻的？
证言人 我们从西原赶往南风原，但其他人都在到达真荣平之后死去了。不过在那里，我们碰巧遇到曾在四五年级时教过我的知念光辉老师。只是没想到，这时的老师已经投身军旅。老师告诉我们，不要全家人走在一起，最好能分头移动，这样更能保证存活率。我们听了老师的话分成两路，一路是我和妹妹，另一路是母亲带着另一个妹妹，而燃烧弹直接掉到了母亲一方，活活烧死了她们。可以说，正是这次相遇让我们活了下来。我当时背着一个婴儿逃命。由于一直背在背上，所以我也不清楚最初还活着的婴儿是什么时候死去的，直到有大人对我说，这个孩子已经死了，把他放下来吧……这些事情全都发生在岛尻。
采访人 母亲她们就是在您的面前……
证言人 嗯，母亲和妹妹。
采访人 妹妹也是独自呆在别的地方吧？
证言人 我弟弟什么都不知道。虽然他的头发被烧着了，却活着走了出来。
■家人被烧焦。带着活下来的妹妹、弟弟和孩子们逃亡。没有住民和士兵把我们接到防空洞里去。
很多人都死在了这里，包括我的叔叔阿姨。我们只得自己跟着大人们移动，就这样一路走到摩文仁。
采访人 奶奶和节子阿姨一起走的？
证言人 嗯，还有弟弟。
证言人 其中一人背在我的背上。能听到的只有枪声，所以我完全不知道背上的孩子是生是死。到处都能看到跑进防空洞的人被士兵们赶了出去。因为这些人带着会哭的小孩子，孩子的哭声会把自己的位置暴露给敌人。所以才说，在战争期间，人人都变成了恶鬼，已经没有了人的心。大家都只想着自己保命。不过就算孩子会哭，我也不忍心放任他独自一人，就跑出去找到了这个被放在树下的孩子，并把他背了起来，带他一起逃亡。但要是去到有其他人在的地方，又会遭到同样的待遇。战争真是可怕。
■为了活命，观察并模仿大人的做法……
采访人 当时您一直在四处找防空洞吗？
证言人 嗯，我一直在边走边找，但却没有人愿意容纳我们这种背着小孩子的人。大家心里只想着自己保命，也没有成年人愿意帮助我们。
采访人 那时都是怎样吃饭的？
证言人 能吃的只有甘蔗。妹妹找来甘蔗残渣，挤出甘蔗汁，然后我们一起喝。所以，在被俘虏时，弟弟已经只剩下半口气了。为了救活弟弟，我们在观察大人们的做法后，让妹妹去抓来青蛙，并找了个铁盔把青蛙煮熟，然后让弟弟吃了下去。那时，弟弟的肚子肿胀得厉害，肺部已经没了动静，几乎可以说是回天乏术了。
采访人 已经严重到这种程度了啊。
证言人 嗯，所以我们才观察大人们都做了什么，是怎样做的，然后照猫画虎地让弟弟吃下青蛙。过了两三天后，弟弟才睁开了眼睛。我们能做的只有这些，没有人为我们出谋划策。11岁时的自己能这样熬过来，简直就是个奇迹。
被俘虏时，因为没有住宅，所以我们三人就睡在了细叶榕的下面。听闻我们是外间家的孩子后，被俘虏后睡在细叶榕下的我们才终于得救。正是因为我的父亲曾对别人伸出过援手，才让我们保住了性命。所以我才说，人的作为要比求神拜佛重要得多。我觉得为人父母，或许和他人搞好关系不会直接为自己带来多大的好处，但一定能让自己的子孙后代受益匪浅。如果我的父母都是坏人，对方肯定会选择坐视不管。但在见到父母的熟人后，对方立刻发现我们是外间家的孩子，并帮助了我们。而之所以选择睡在细叶榕下，是因为那里有块岩石，我们就在岩石上铺好茅草，在里面堆了个能遮风挡雨的地方住了下来。战争真是可怕啊。
■战争对孩子们造成的悲剧。
采访人 熬过战争后，有没有重新思考过什么呢？
证言人 我现在都还觉得弟弟最可怜了。他在6岁时就失去父母，对父母根本毫无印象。我至今都很同情这样的人。我多少还记得父母，但这些从小就失去双亲的孩子真的是太可怜了。
■想对不了解战争的年轻人说的话。
采访人 奶奶觉得要创造和平，什么是必须的呢？
冲绳人只会在地板上摆放三味线，但大和民族却会摆放刀具。相比之下，只有三味线的冲绳人可以说是完全不知武器为何物。
就我个人而言，哪怕是国家之间的战争，也像是在相互争抢玩具一样。要是每个人都懂得谦让，也就不会引发争执了。国与国之间如果能各退一步进行交谈，就不会爆发战争。就是因为大家彼此抢夺，所以才会引发战乱。
采访人 您有没有什么话和子孙后代说？
就是因为大臣们盖章同意，才会开始战争，明明只要有人表示拒绝就能避免这种情况。希望我们能选出拒绝战争的大臣。为什么年轻人不积极去参加选举呢？
我想告诉现在的年轻人，去参加选举吧。现在的年轻人完全不这样做。如果真的成为军国主义，那无论你是否愿意，立刻会有一纸征兵的文书发下来啊。
