Unsere Umsiedelung aus der Mandschurei
„Unsere Umsiedelung aus der Mandschurei "
Name: Shoei Sunagawa (12砂川昌栄)
Geburtsdatum: 1. Februar 1924
Damaliger Status: 18 Jahre, Mitglied des japanischen Jugendfreiwilligencorps in der Mandschurei
Unsere Kompanie war in sieben Züge unterteilt. Jedem Zug war ein Haus zugewiesen. Es war ein kleines Ausbildungszentrum und unsere Ausbildung dauerte nur ein Jahr. Nach dieser Ausbildung kam ich in ein großes Ausbildungszentrum an einem Ort mit dem Namen Boli. Ich war drei Jahre in Boli, bis zum Abschluss der Ausbildung beim Freiwilligencorps.
Nach der dreijährigen Ausbildung beim Freiwilligencorps war die Pioniergruppe der nächste Schritt. Die Pioniergruppen bestanden aus denjenigen, die die dreijährige Ausbildung beim Freiwilligencorps absolviert hatten, und regulären Pioniergruppen. Reguläre Pioniergruppen bestanden aus Paaren mit Kindern, die freiwillig Pioniergruppen zu Umsiedelungszwecken gebildet hatten. Unsere Gruppe war anders. Mitglieder des Freiwilligencorps waren zwischen 15 und 18 Jahren alt. Nach drei Jahren Ausbildung waren sie erwachsen. Nachdem wir diese Stufe erreicht hatten, durften wir in den Pioniergruppen arbeiten. Auf diese Weise bildeten die Mitglieder des Freiwilligencorps die Pioniergruppen.
Als der Krieg beendet war, wurden wir am 15. entwaffnet und am 16. zur Rückkehr gezwungen. Wir kehrten zu den Quartieren unserer Pioniergruppe zurück. Bei unserer Rückkehr hatten die Sowjets alles unter Kontrolle. Wir wurden dann stillschweigend zusammengeführt und in ein Gefangenenlager gebracht. Dort verbrachten wir einige Zeit; danach wurden wir auf Güterwagen geschickt. Da waren nicht nur Menschen von unserem Gefangenenlager, sondern auch aus anderen Gefangenenlagern. Ich hatte keine Idee, wo wir waren. Die Türen der Güterwagen waren verschlossen. Wenn die Güterwagen anhielten, gingen wir hinaus und zur Toilette. Wir hatten nur fünf Minuten Zeit. Wir konnten die Umgebung nur sehen, wenn wir zur Toilette gingen. Als wir endlich ankamen, waren wir im nördlichsten Teil der Mandschurei, in einem Gebiet mit dem Namen Heihe. Es war erst September, doch wo wir waren, war es kalt, denn wir waren direkt neben Russland.
Im Unterschied zu Harbin oder Hsinking, großen Häusern, die den Japanern gehörten, wurden wir den Flüchtlingen in Heihe zugeteilt und die Häuser wurden als Blöcke bezeichnet. Jedem Haus wurden 20 Personen zugewiesen. Wir bekamen auch Lebensmittel, doch sie reichten nicht. Viele Menschen starben an Unterernährung oder einer Typhusepidemie. Wir konnten nichts tun. Wir waren einfach Bürger eines besiegten Landes.
Mitarbeiter der Temporary Domicile Headquarters (Temporäres Hauptquartier für Unterbringung) halfen uns, doch nach wie vor starben viele Menschen. Sie litten an einer Typhusepidemie und an Unterernährung. Unser Block lag in der Mitte von Mukden, daher befand sich dort ein Tempel. Im Garten des Tempels war ein großes Loch gegraben worden. Alle Toten wurden in diesem Loch begraben. Wahrscheinlich sollte man der Genauigkeit halber sagen, sie wurden nicht dort begraben, sondern hineingeworfen. Im März und April begannen Schnee und Eis zu schmelzen, und die Leichen begannen zu verwesen. Junge Menschen kamen dort zusammen und ihnen wurde befohlen, die Tausenden von Leichen aus der Stadt herauszuschaffen. Nur junge Leute wie wir konnten sich noch bewegen. Wir gruben jeden Tag an dem Loch, banden ein Seil um die Leichen, zogen sie heraus und stapelten jeweils etwa 50 Leichen auf einen Pferdewagen. Danach schafften wir sie aus der Stadt Mukden heraus und legten sie in den Bergen außerhalb von Mukden ab.
Name: Shoei Sunagawa (12砂川昌栄)
Geburtsdatum: 1. Februar 1924
Damaliger Status: 18 Jahre, Mitglied des japanischen Jugendfreiwilligencorps in der Mandschurei
Unsere Kompanie war in sieben Züge unterteilt. Jedem Zug war ein Haus zugewiesen. Es war ein kleines Ausbildungszentrum und unsere Ausbildung dauerte nur ein Jahr. Nach dieser Ausbildung kam ich in ein großes Ausbildungszentrum an einem Ort mit dem Namen Boli. Ich war drei Jahre in Boli, bis zum Abschluss der Ausbildung beim Freiwilligencorps.
Nach der dreijährigen Ausbildung beim Freiwilligencorps war die Pioniergruppe der nächste Schritt. Die Pioniergruppen bestanden aus denjenigen, die die dreijährige Ausbildung beim Freiwilligencorps absolviert hatten, und regulären Pioniergruppen. Reguläre Pioniergruppen bestanden aus Paaren mit Kindern, die freiwillig Pioniergruppen zu Umsiedelungszwecken gebildet hatten. Unsere Gruppe war anders. Mitglieder des Freiwilligencorps waren zwischen 15 und 18 Jahren alt. Nach drei Jahren Ausbildung waren sie erwachsen. Nachdem wir diese Stufe erreicht hatten, durften wir in den Pioniergruppen arbeiten. Auf diese Weise bildeten die Mitglieder des Freiwilligencorps die Pioniergruppen.
Als der Krieg beendet war, wurden wir am 15. entwaffnet und am 16. zur Rückkehr gezwungen. Wir kehrten zu den Quartieren unserer Pioniergruppe zurück. Bei unserer Rückkehr hatten die Sowjets alles unter Kontrolle. Wir wurden dann stillschweigend zusammengeführt und in ein Gefangenenlager gebracht. Dort verbrachten wir einige Zeit; danach wurden wir auf Güterwagen geschickt. Da waren nicht nur Menschen von unserem Gefangenenlager, sondern auch aus anderen Gefangenenlagern. Ich hatte keine Idee, wo wir waren. Die Türen der Güterwagen waren verschlossen. Wenn die Güterwagen anhielten, gingen wir hinaus und zur Toilette. Wir hatten nur fünf Minuten Zeit. Wir konnten die Umgebung nur sehen, wenn wir zur Toilette gingen. Als wir endlich ankamen, waren wir im nördlichsten Teil der Mandschurei, in einem Gebiet mit dem Namen Heihe. Es war erst September, doch wo wir waren, war es kalt, denn wir waren direkt neben Russland.
Im Unterschied zu Harbin oder Hsinking, großen Häusern, die den Japanern gehörten, wurden wir den Flüchtlingen in Heihe zugeteilt und die Häuser wurden als Blöcke bezeichnet. Jedem Haus wurden 20 Personen zugewiesen. Wir bekamen auch Lebensmittel, doch sie reichten nicht. Viele Menschen starben an Unterernährung oder einer Typhusepidemie. Wir konnten nichts tun. Wir waren einfach Bürger eines besiegten Landes.
Mitarbeiter der Temporary Domicile Headquarters (Temporäres Hauptquartier für Unterbringung) halfen uns, doch nach wie vor starben viele Menschen. Sie litten an einer Typhusepidemie und an Unterernährung. Unser Block lag in der Mitte von Mukden, daher befand sich dort ein Tempel. Im Garten des Tempels war ein großes Loch gegraben worden. Alle Toten wurden in diesem Loch begraben. Wahrscheinlich sollte man der Genauigkeit halber sagen, sie wurden nicht dort begraben, sondern hineingeworfen. Im März und April begannen Schnee und Eis zu schmelzen, und die Leichen begannen zu verwesen. Junge Menschen kamen dort zusammen und ihnen wurde befohlen, die Tausenden von Leichen aus der Stadt herauszuschaffen. Nur junge Leute wie wir konnten sich noch bewegen. Wir gruben jeden Tag an dem Loch, banden ein Seil um die Leichen, zogen sie heraus und stapelten jeweils etwa 50 Leichen auf einen Pferdewagen. Danach schafften wir sie aus der Stadt Mukden heraus und legten sie in den Bergen außerhalb von Mukden ab.
