在南方的战争体验
《在南方的战争体验》
平田 政次郎 97岁
（出身地：冲绳县久米岛村）
（曾在学校接受过哪些军事训练？）
当时，我在青年学校读书。学校的军事训练就像过家家一样，让我越发看不上这里。训练内容包括用竹枪刺向人偶，以及假装自己在使用刺刀等等。
1940年，我参加了征兵体检。衣服要全部脱光，只留下一条兜裆布，全身上下都被检查了一遍。就这样，我加入了台湾台北的第三部队。我在那里呆了六个月，又在宪兵队呆了一年。
之后，我从台湾转移到菲律宾，并在结束了第一场战役后成了宪兵队的辅助人员。而后，我前往参与了爪哇战役，并登陆了巴厘岛。第一次上战场是在1942年。1941年，我所在中队的其他队员就已经被派往战场，唯有我这个辅助人员比大家晚了一年。
（上战场时的心情如何）
当时，我觉得敢于和美国及其他列强开战的日本真是太厉害了。我原本要被调到南方，却在结束了第一次菲律宾战役后申请成为宪兵队的辅助人员，之后立刻前往参与爪哇战役，并登陆了巴厘岛。我所在的中队是一支自行车部队，别名“银轮部队”。而就在我们这支中队将自行车从船上搬运至陆地时，战争却落下了帷幕。
（有没有听到关于故乡冲绳的情报？）
我每天都会听广播。在听说冲绳的日军全军覆没后，我才明白强行掀起战争就会引发这样的结果。
这之后，我非常担心久米岛的情况，担心岛上的人会不会全都丢了性命。
（在战场上的情形）
在战场上，我们负责守卫海岸线。
那时，饥饿的感觉一直伴随着我，我特别想饱餐一顿。虽说我们一直自给自足，例如在田里种植稻谷，从大片竹林中采摘竹笋，前往沼泽地采摘白薯叶片……但严重短缺的食物还是让我们过得非常痛苦。由于几乎一日三餐都只能吃到饭盒盖大小的乱炖，不少人都出现了营养失调的问题。
战争结束一年半后，我才复员回家。回到冲绳前，我曾在鹿儿岛的农场帮工半年之久，期间分文未收。因为我觉得与其要钱，还是填饱肚子更加重要。
此外，就在战争即将结束时，我们中队所有人都参加了名为第六次体测的军队活动。活动内容是扛着60公斤重的袋子跑100米。之所以会举行这样的活动，是因为某天傍晚，中队接到了扛着喷火器转移的集体命令。作为10人班组的班长，我扛着60公斤重的喷火器跑了出去。受此影响，才特意制作了60公斤重的袋子，让所有人扛起来奔跑。无论是来自本土还是冲绳的士兵，我记得当时能够跑完全程的人非常少。
（战争结束时的感受）
我做好了自己会在开战后率先死去的心理准备。因此，当听到战争结束，我真的特别开心。那天，大家列队收听了宣布日本战败的广播。在其他人的哭泣声中，我笑着表示“真是太好了”。因为我真的非常高兴。记得当时长官和将校都流下了眼泪。而在士兵当中，却有像我一样笑着庆幸的人。
（复员时的情形）
一天傍晚，虽说我们到达了某座小岛，但却不能下船。在船上度过的那一夜痛苦无比，直叫人想跳入海中游到岸边。在那之后，我们坐船穿过了一座又一座得小岛，并打着行军的名义步行前往松巴哇岛集合。在那里，我们上交了所有武器，并被安排复员。
（复员后）
这天，正当我在福冈为复员运输船工作时，一位邮局的人突然对我说：“平田先生，我可以帮您把明信片寄往冲绳，就是无法保证能否送达。您要寄送试试吗？”见状，我赶忙寄出了明信片。值得庆幸的是，家人顺利收到了我的明信片，我也成了村里第一个报了平安的人。
（回顾那场战争）
我认为绝不能让历史重演。军队制度让我吃了太多苦头……现在日本的年轻人不需要再经历征兵体检，真让我羡慕不已。
平田 政次郎 97岁
（出身地：冲绳县久米岛村）
（曾在学校接受过哪些军事训练？）
当时，我在青年学校读书。学校的军事训练就像过家家一样，让我越发看不上这里。训练内容包括用竹枪刺向人偶，以及假装自己在使用刺刀等等。
1940年，我参加了征兵体检。衣服要全部脱光，只留下一条兜裆布，全身上下都被检查了一遍。就这样，我加入了台湾台北的第三部队。我在那里呆了六个月，又在宪兵队呆了一年。
之后，我从台湾转移到菲律宾，并在结束了第一场战役后成了宪兵队的辅助人员。而后，我前往参与了爪哇战役，并登陆了巴厘岛。第一次上战场是在1942年。1941年，我所在中队的其他队员就已经被派往战场，唯有我这个辅助人员比大家晚了一年。
（上战场时的心情如何）
当时，我觉得敢于和美国及其他列强开战的日本真是太厉害了。我原本要被调到南方，却在结束了第一次菲律宾战役后申请成为宪兵队的辅助人员，之后立刻前往参与爪哇战役，并登陆了巴厘岛。我所在的中队是一支自行车部队，别名“银轮部队”。而就在我们这支中队将自行车从船上搬运至陆地时，战争却落下了帷幕。
（有没有听到关于故乡冲绳的情报？）
我每天都会听广播。在听说冲绳的日军全军覆没后，我才明白强行掀起战争就会引发这样的结果。
这之后，我非常担心久米岛的情况，担心岛上的人会不会全都丢了性命。
（在战场上的情形）
在战场上，我们负责守卫海岸线。
那时，饥饿的感觉一直伴随着我，我特别想饱餐一顿。虽说我们一直自给自足，例如在田里种植稻谷，从大片竹林中采摘竹笋，前往沼泽地采摘白薯叶片……但严重短缺的食物还是让我们过得非常痛苦。由于几乎一日三餐都只能吃到饭盒盖大小的乱炖，不少人都出现了营养失调的问题。
战争结束一年半后，我才复员回家。回到冲绳前，我曾在鹿儿岛的农场帮工半年之久，期间分文未收。因为我觉得与其要钱，还是填饱肚子更加重要。
此外，就在战争即将结束时，我们中队所有人都参加了名为第六次体测的军队活动。活动内容是扛着60公斤重的袋子跑100米。之所以会举行这样的活动，是因为某天傍晚，中队接到了扛着喷火器转移的集体命令。作为10人班组的班长，我扛着60公斤重的喷火器跑了出去。受此影响，才特意制作了60公斤重的袋子，让所有人扛起来奔跑。无论是来自本土还是冲绳的士兵，我记得当时能够跑完全程的人非常少。
（战争结束时的感受）
我做好了自己会在开战后率先死去的心理准备。因此，当听到战争结束，我真的特别开心。那天，大家列队收听了宣布日本战败的广播。在其他人的哭泣声中，我笑着表示“真是太好了”。因为我真的非常高兴。记得当时长官和将校都流下了眼泪。而在士兵当中，却有像我一样笑着庆幸的人。
（复员时的情形）
一天傍晚，虽说我们到达了某座小岛，但却不能下船。在船上度过的那一夜痛苦无比，直叫人想跳入海中游到岸边。在那之后，我们坐船穿过了一座又一座得小岛，并打着行军的名义步行前往松巴哇岛集合。在那里，我们上交了所有武器，并被安排复员。
（复员后）
这天，正当我在福冈为复员运输船工作时，一位邮局的人突然对我说：“平田先生，我可以帮您把明信片寄往冲绳，就是无法保证能否送达。您要寄送试试吗？”见状，我赶忙寄出了明信片。值得庆幸的是，家人顺利收到了我的明信片，我也成了村里第一个报了平安的人。
（回顾那场战争）
我认为绝不能让历史重演。军队制度让我吃了太多苦头……现在日本的年轻人不需要再经历征兵体检，真让我羡慕不已。
