在伊江岛的战场
“在伊江岛的战场”
玉城菊（08玉城キク）
1928年8月15日 时年17岁
一早，那霸市方向就传来了巨大的响声。一开始，我还以为是在打雷。但是很快，那个声音开始逐渐靠近。不一会儿，多架飞机就来到了伊江岛上空。飞机呈四机编队飞行，他们在伊江岛上空盘旋了两三圈。就在我以为是日军演习的时候，突然发现飞机上的标志是星型标志，这才意识到那是美军的飞机。我大喊了一声：“是空袭！”但附近的防卫队队员却对我说：“别傻了，那是友军，他们是在演习。”我赶忙大声告诉防卫队队员：“不对，飞机上有着星型标志。”
就在我喊出这句话的瞬间，燃烧弹、炸弹、机枪扫射同时袭来。飞机开始向位于机场旁边的工棚和那里的人们展开攻击。第二天，
我去了遭受攻击的地方。只见工棚已被烧毁，人也像烤山羊一样烧得焦黑，他们的身体和手臂都扭曲着。无数这样的遗体堆在一起，形成了一座小山，简直让人不忍直视。
在那之后，我没有前往川平地区避难，而是躲进了其他防空洞。三岁和一岁半的妹妹也和我待在一起。由于她们一直哭个没完，所以防空洞中有人提出，要杀了这两个小孩子。我无法放任他们杀害自己的妹妹，就带着两个妹妹一起离开了防空洞，躲到一棵树下。见状，路人告诉我：“躲在这里是没法活过今天的，肯定立刻就会送命。”于是，我们和这些路人一起去往了真谢地区。
在真谢地区，我遇到了五六个没有被疏散的女性。她们提出，与其坐等被美军杀害，不如一起拼死冲出去。于是，我们一起赶向位于小岛灯塔北侧的日军阵地。我们曾帮忙建造这处阵地，和这里的日本兵也算相熟。到达后，我们请求加入军队，共同上阵杀敌。但队长却对我们说：“手榴弹已经全部分给了其他人，你们还是去照顾自己的家人吧。如果实在觉得不行了，就从悬崖上跳下去吧。”听队长这样说，我才心不甘情不愿地回到原来的地方，也因此保住了性命。
玉城菊（08玉城キク）
1928年8月15日 时年17岁
一早，那霸市方向就传来了巨大的响声。一开始，我还以为是在打雷。但是很快，那个声音开始逐渐靠近。不一会儿，多架飞机就来到了伊江岛上空。飞机呈四机编队飞行，他们在伊江岛上空盘旋了两三圈。就在我以为是日军演习的时候，突然发现飞机上的标志是星型标志，这才意识到那是美军的飞机。我大喊了一声：“是空袭！”但附近的防卫队队员却对我说：“别傻了，那是友军，他们是在演习。”我赶忙大声告诉防卫队队员：“不对，飞机上有着星型标志。”
就在我喊出这句话的瞬间，燃烧弹、炸弹、机枪扫射同时袭来。飞机开始向位于机场旁边的工棚和那里的人们展开攻击。第二天，
我去了遭受攻击的地方。只见工棚已被烧毁，人也像烤山羊一样烧得焦黑，他们的身体和手臂都扭曲着。无数这样的遗体堆在一起，形成了一座小山，简直让人不忍直视。
在那之后，我没有前往川平地区避难，而是躲进了其他防空洞。三岁和一岁半的妹妹也和我待在一起。由于她们一直哭个没完，所以防空洞中有人提出，要杀了这两个小孩子。我无法放任他们杀害自己的妹妹，就带着两个妹妹一起离开了防空洞，躲到一棵树下。见状，路人告诉我：“躲在这里是没法活过今天的，肯定立刻就会送命。”于是，我们和这些路人一起去往了真谢地区。
在真谢地区，我遇到了五六个没有被疏散的女性。她们提出，与其坐等被美军杀害，不如一起拼死冲出去。于是，我们一起赶向位于小岛灯塔北侧的日军阵地。我们曾帮忙建造这处阵地，和这里的日本兵也算相熟。到达后，我们请求加入军队，共同上阵杀敌。但队长却对我们说：“手榴弹已经全部分给了其他人，你们还是去照顾自己的家人吧。如果实在觉得不行了，就从悬崖上跳下去吧。”听队长这样说，我才心不甘情不愿地回到原来的地方，也因此保住了性命。
