在久米岛兼城的战争体验
《在久米岛兼城的战争体验》
新城 信高 85岁
（出身地：冲绳县久米岛村兼城）
最初，久米岛遭到空袭时，我们班的人正好都在教室，我们听到了飞机的声音。就在大家都以为是日本飞机，而在教室里拍手称快时，突如其来的轰炸吓得我们慌忙跑出了教室。出去之后，才发现周围一带已经被子弹打成了马蜂窝。
日本船队全都停放在公民馆前方的栈桥处。美军飞机一边轰炸这些船只，一边攻击居住在附近村落的百姓。
此外，还有一艘船停泊在位于现今久米岛高中前方的栈桥。最后一批征集入伍的学长原有九成左右都被安排搭乘这艘船出海。不料还没等到他们登船，船只就被飞机击沉。
那时，村里的大部分人都被分入不同的小组，负责搭建用于避难的防空洞。虽说是防空洞，其实就是挖空墓地，留出一块能让大家避难的空间。村里还有一个能容纳四五十人的天然洞窟，洞窟里存放着许多先人的遗骨。将这些遗骨埋进坑里后，村落中一半左右的人都躲了进来。
入夜之后，大家就会回家煮白薯，准备晚餐。当时几乎都是以白薯果腹。
一次，一艘负责向南方运送米粮等各种物资的运粮船驶入久米岛。听说这艘被船员堆满了大米的船还没出港就被炸沉后，村里的人赶忙下海捕捞，并将捞上来的大米洗净后吃掉了。由于船里洒满了油，所以只能就着油的味道吃饭。为了不饿肚子，大家还是一起分吃了这些大米。
不过，最可怜的还是那些船员。沉没的船只隶属二号船队。一号船队入港后，船员们曾来到我家旁边的公用水井洗衣服。见我也来打水洗衣，船员们就将我带到他们的船里，为我剪掉了没时间打理的头发。下船时，船员们这样说道：“我们今天就要出港了。不知道能开到哪里，也不知道什么时候会被击沉。”知道他们应该在5点左右出港的我爬上位于制高点的田地，准备目送他们起航。殊不知此时的船只早已沉入大海。
（当时村里的情形）
只要我说上一句方言，立刻会遭到学长的殴打。同时，我还要挂上一块写着方言的纸牌，直到下个使用方言的人出现才能摘掉。
那时，前往本土务工的我们根本得不到好的待遇。大家必须谎称自己不是冲绳人。在那个年代，冲绳人就是要面对这种可悲的歧视。
（久米岛战争的情形）
当时，与美军相比，我们更害怕日军。美军登陆时，一个名叫仲村渠明勇的人负责为他们带路。把美军带到之后，他主动表示自己会负责向百姓说明情况，并请求美军不要射击百姓。
正是有了他的率先说明，大家才没有陷入恐慌。不料他自己却被日军当作间谍，最终惨遭日军杀害。
久米岛的大多数百姓没有死在美军手里，而是死在了日军手中。
美军登陆后，最初被抓的一批人全都惨遭杀害。就因为被释放后的他们告诉其他人“美军什么也没做”，就被日军视作间谍，最终死在了日军枪下。
见到情况危险后，日军就躲进山上，同时不断要求各村落为他们送去米粮及一切物资。没有依照命令行事的村落首领下场都很惨。
美军上山扫荡日军前，曾和其他队伍一起在现今高中所在的地方建起了机场。一次，美军让来到这座机场的我帮他们洗衣服。由于我家旁边就有水井，所以我的母亲就在那里为他们洗干净了衣服。
几天后，一位美军突然告诉我，如果那时他们没能顺利压制躲在山里的鹿山部队，那我们都会惨遭杀害。原来，美军早已掌握了日军的情报，知道他们正在什么地方做着怎样的打算。
一次，七八架日军战机和轰炸机在久米岛迫降。应该是没有准备回程的燃料吧，轰炸机没有伤及现今伊芙海滩附近，而是落到了田里。另外，还有四五架飞机落到了现今久米岛机场附近。
此外，还有一架飞机迫降在现今久米岛高中门前。由于这是架水上飞机，所以它在移动到沙滩之后重新补充燃料飞走了。
（听说战争结束时）
我真的是松了一口气。战争结束时，躲在山上的百姓终于下了山。毕竟这座岛这么小，能够躲藏的地方实在少得可怜。
不管怎么说，我都不想再次经历战争了。
新城 信高 85岁
（出身地：冲绳县久米岛村兼城）
最初，久米岛遭到空袭时，我们班的人正好都在教室，我们听到了飞机的声音。就在大家都以为是日本飞机，而在教室里拍手称快时，突如其来的轰炸吓得我们慌忙跑出了教室。出去之后，才发现周围一带已经被子弹打成了马蜂窝。
日本船队全都停放在公民馆前方的栈桥处。美军飞机一边轰炸这些船只，一边攻击居住在附近村落的百姓。
此外，还有一艘船停泊在位于现今久米岛高中前方的栈桥。最后一批征集入伍的学长原有九成左右都被安排搭乘这艘船出海。不料还没等到他们登船，船只就被飞机击沉。
那时，村里的大部分人都被分入不同的小组，负责搭建用于避难的防空洞。虽说是防空洞，其实就是挖空墓地，留出一块能让大家避难的空间。村里还有一个能容纳四五十人的天然洞窟，洞窟里存放着许多先人的遗骨。将这些遗骨埋进坑里后，村落中一半左右的人都躲了进来。
入夜之后，大家就会回家煮白薯，准备晚餐。当时几乎都是以白薯果腹。
一次，一艘负责向南方运送米粮等各种物资的运粮船驶入久米岛。听说这艘被船员堆满了大米的船还没出港就被炸沉后，村里的人赶忙下海捕捞，并将捞上来的大米洗净后吃掉了。由于船里洒满了油，所以只能就着油的味道吃饭。为了不饿肚子，大家还是一起分吃了这些大米。
不过，最可怜的还是那些船员。沉没的船只隶属二号船队。一号船队入港后，船员们曾来到我家旁边的公用水井洗衣服。见我也来打水洗衣，船员们就将我带到他们的船里，为我剪掉了没时间打理的头发。下船时，船员们这样说道：“我们今天就要出港了。不知道能开到哪里，也不知道什么时候会被击沉。”知道他们应该在5点左右出港的我爬上位于制高点的田地，准备目送他们起航。殊不知此时的船只早已沉入大海。
（当时村里的情形）
只要我说上一句方言，立刻会遭到学长的殴打。同时，我还要挂上一块写着方言的纸牌，直到下个使用方言的人出现才能摘掉。
那时，前往本土务工的我们根本得不到好的待遇。大家必须谎称自己不是冲绳人。在那个年代，冲绳人就是要面对这种可悲的歧视。
（久米岛战争的情形）
当时，与美军相比，我们更害怕日军。美军登陆时，一个名叫仲村渠明勇的人负责为他们带路。把美军带到之后，他主动表示自己会负责向百姓说明情况，并请求美军不要射击百姓。
正是有了他的率先说明，大家才没有陷入恐慌。不料他自己却被日军当作间谍，最终惨遭日军杀害。
久米岛的大多数百姓没有死在美军手里，而是死在了日军手中。
美军登陆后，最初被抓的一批人全都惨遭杀害。就因为被释放后的他们告诉其他人“美军什么也没做”，就被日军视作间谍，最终死在了日军枪下。
见到情况危险后，日军就躲进山上，同时不断要求各村落为他们送去米粮及一切物资。没有依照命令行事的村落首领下场都很惨。
美军上山扫荡日军前，曾和其他队伍一起在现今高中所在的地方建起了机场。一次，美军让来到这座机场的我帮他们洗衣服。由于我家旁边就有水井，所以我的母亲就在那里为他们洗干净了衣服。
几天后，一位美军突然告诉我，如果那时他们没能顺利压制躲在山里的鹿山部队，那我们都会惨遭杀害。原来，美军早已掌握了日军的情报，知道他们正在什么地方做着怎样的打算。
一次，七八架日军战机和轰炸机在久米岛迫降。应该是没有准备回程的燃料吧，轰炸机没有伤及现今伊芙海滩附近，而是落到了田里。另外，还有四五架飞机落到了现今久米岛机场附近。
此外，还有一架飞机迫降在现今久米岛高中门前。由于这是架水上飞机，所以它在移动到沙滩之后重新补充燃料飞走了。
（听说战争结束时）
我真的是松了一口气。战争结束时，躲在山上的百姓终于下了山。毕竟这座岛这么小，能够躲藏的地方实在少得可怜。
不管怎么说，我都不想再次经历战争了。
