在与家人分散的避难之路上得到众多人的帮助 ～将你认为对的事情主张到底～
在与家人分散的避难之路上得到众多人的帮助
～将你认为对的事情主张到底～
证 言 人： 玉那覇 香代子（09玉那覇香代子）
出生日期： 1934年2月20日
出 身 地： 西原町翁长
时年： 11岁
■我来自西原町翁长。出事时，还只是个小学生。因为不愿意和家人分开，我拒绝前往国头避难，因此遭遇了双十空袭。
双十空袭（10月10日）结束后，从四月起，子弹开始源源不断地袭来。由于学校已经全被军队征用，所以从四月的入学仪式开始，我们从翁长前往安室上了一周左右的学。一周过后，与那原发布了“空袭警报”。随着警报的响起，大家飞快地从安室逃到了翁长的防空洞。逃跑时，老师对我们说：“逃向防空洞时，要在树下或甘蔗田里奔跑。要是直接去到大路上，肯定立刻就会被美军的炮弹盯上的。都记住了吗？好了，快拿上书包逃走吧。”从学校逃到防空洞的同时，立刻响起了机枪扫射的声音，简直难以相信自己能逃过一劫。
傍晚时分，随着空袭警报的解除，大家接二连三地被遣返回家，我也离开防空洞，回到了家中。到家后，父亲已经开始在准备第二天的口粮了。
他把土豆和豆子等食物放在一起炖煮，这样就有充足的时间在第二天一早发出“空袭警报”的同时拿上口粮，直接从家中逃至防空洞。
不过这一次，是从久高岛传来了连续不断的海军炮火声。我们旁边的防空洞已被毁得不成样子。
■朋友就在防空洞中。前往岛尻避难。
要保住自己的性命已经让我筋疲力尽，所以在面对朋友的死讯时，我并没有流泪，只是漠然地想着，自己的朋友也进入了那边的防空洞，他就这样死去，真是太可怜了。毕竟接下来我们还要继续逃亡。
■妹妹在避难的岛尻砂糖小屋里遭到轰炸。
“爸爸，妹妹不说话了，她身上流了好多血。”听我这样说，父亲抱起妹妹的遗体，将她埋在了砂糖小屋的坑洞中。“啊，对不起，鹤子，对不起。”这是父亲回来后唯一说的一句话。当时的我们已经无暇顾及亲情，因为下一个死的可能就是自己。
没过多久，哥哥就拖着受伤的腿和手臂从防卫队回来了。
回来第二天，哥哥身上涌现出大量蛆虫，我便用芒草清除掉他身上的虫子。又过了一日，本以为已经清除干净的驱虫又一次在清早起床时出现，我只得再次帮忙赶走了虫子。
■受到美军袭击，离开砂糖小屋。
在那之后，我们告别了妹妹的遗体。腿脚受伤的哥哥不便走路，他就扶着父亲的肩膀共同转移避难，而我则走在了一旁。走着走着，父亲对我说：“快点跟着那个亲戚走吧，不要回头看爸爸和哥哥，快点走吧。”就在我拿上自己的行李走了没多久，海军炮火再次袭来。这一次，炮火落在了我和父亲哥哥之间。我已经顾不得查看父亲和哥哥的情况，只能埋着头四处逃窜，甚至没注意到自己已经走散。独自一人不知跑了多久，等我抬起头，才发现亲戚已经没了踪影，自己也到了一个陌生的地方。现在，就只剩下我一个人了。
■与在面前的马厩里认识的老奶奶一同登山时的遭遇。
就在我和刚认识的老奶奶准备登上山顶时，马厩遭到了轰炸。8家来自翁长的人们全部死在了这里。
老奶奶的孩子们也全部葬身在这个马厩中。老奶奶一边下山赶向马厩，一边叫喊着：“为什么时子（小孩的名字）……为什么次郎……为什么孩子们会这样……”她的声音至今仍回荡在我的耳畔。
继续走了一会儿，我又看到一个马厩。
在这里，一位士兵向我讨水喝。我一边抱怨着根本没有取水的工具，而且为什么我要帮你取水，一边试图用田芋的叶片盛水给他喝。但就在这时，旁边的人告诉我，给受伤的士兵喝水会要了他的性命，所以不能让他喝水。虽然很同情嘟囔着“妈妈，我要喝水”的士兵，但我只能断了给他喝水的念头。
很快，这处马厩也遭到轰炸，我压低身子，却被木板压在了下面。不过，就在我呼唤救命的时候，曾在三年级时教过我的与那岭义光老师正巧路过。“咦，这不是小香（我的绰号）吗？”这样说着，老师搬走木板，并示意我和他一起行动。
老师告诉我：“不要叫我老师，不然，我们可能立刻就会被抓去。你就叫我爷爷好了。”我应了一声，便跟着老师一起向前走去。
■与老师走散，再次孤身一人。因胃疼而休息时，遇到了一位亲切的女性。
“阿姨，我胃疼。”听我这样说，阿姨一边念叨着毕竟没吃饭，难怪会觉得胃疼，一边拿出甘蔗让我舔了舔，同时让我躺下，轻轻拍着我的后背。就在阿姨轻拍着我后背的时候，她帮我拍背的手突然停止了。因为她也遭到了轰炸。阿姨的大女儿和二儿子都在身边，他们大声哭喊着：“妈妈，你怎么了，妈妈！”我实在无力跟着一同哭喊，只得让他们照顾好阿姨，自己继续踏上了逃亡之路。
■重遇老师，一同前往喜屋武岬的防空洞。准备离开时，听到美军说“不会杀小孩子”，所以独自走了出去。
当时，美军应该是在说“Come on、Come on”吧。见他们这样说，义光老师告诉我，应该可以出去了。我一边拒绝，一边表示出去会被杀掉。见状，老师继续对我说：“不会的，他们不杀小孩子。快点出去吧，你不听老师的话了吗？”听老师这样讲，我一边回答这就出去，一边拿上自己的行李，走出了防空洞。
走出防空洞后，
美军递来了巧克力让我吃，但我最初并没有照做。听他们询问防空洞里还有没有人，我立刻答道，还有很多人躲在里面。听我这样说，一位夏威夷的日籍美军二世说道：“让那些人快点出来吧。告诉他们，要是不出来，我们就要开炮了，他们只能死在里面。你愿意眼睁睁地看着他们送死吗？”我摇摇头，回答希望大家活下去后，这位士兵继续说：“如果想让这个防空洞里的人们活下去，就快点把他们叫出来，出来后就不会死了。好了，快点让他们出来吧。”听他这样说，我赶忙回去告诉义光老师：有人要求大家离开防空洞，不然就要开炮了，总不能眼睁睁地看着他们开炮啊。义光老师询问对方的来历后，我答道：“有身上大面积被烧伤的人，还有日本兵。他们拿这些东西给我吃，但我没有吃下，全都留了下来。等我们出去后，大家一起吃吧。义光老师，我们快出去吧，不然他们就要开炮了。”就这样，我们举着双手，走出了防空洞。从防空洞里走出的人分别来自津覇、那覇、胡屋、古波津等部落，没有和我同样出身翁长的人，这一点让我非常难过。
■成为俘虏，前往中城安谷屋时的情况。
接下来的一段时间里，我受到了很好的照顾。多位阿姨一边安抚我，一边帮我洗衣服，还将自己的便装借给我穿。虽说我还只是个小孩子，却学会了许多事情。有了这些阿姨的照顾，我不再需要在吃饭睡觉时担惊受怕了。
多么可悲又可叹。只要我们还活着，就一定会乞求和平的降临。
■得救的哥哥一行被带往夏威夷，一家人再次相见。
哥哥一行也成为俘虏，并被带往夏威夷。本以为他们会死在前往夏威夷的船中，没想到保住了性命。到达夏威夷后，我看到很多来自翁长的人。当听说我为了逃避战乱而来到夏威夷时，聚在一起的当地百姓一边称赞我的勇敢，一边对我表示了欢迎。
就这样，我与哥哥和父亲重逢了。之后，我们回到家乡翁长时，发现68%的翁长人都死去了，这里是西原町死亡人数最多的地区。
而幸存者中，我是唯一一个没有受伤的人，身上找不出一处伤痕。其他人不是耳朵受伤、后背受伤，就是其他地方受伤，但是大家都还能打起精神，伤口也都能得到治愈。
■致年轻一代的寄语。
很高兴现在已经不再提军国主义了，能让大家和平接受教育。那样的战争一旦重演，就说什么都晚了。无论何时，希望大家都能主张和平，并将这一主张坚持到底。
～将你认为对的事情主张到底～
证 言 人： 玉那覇 香代子（09玉那覇香代子）
出生日期： 1934年2月20日
出 身 地： 西原町翁长
时年： 11岁
■我来自西原町翁长。出事时，还只是个小学生。因为不愿意和家人分开，我拒绝前往国头避难，因此遭遇了双十空袭。
双十空袭（10月10日）结束后，从四月起，子弹开始源源不断地袭来。由于学校已经全被军队征用，所以从四月的入学仪式开始，我们从翁长前往安室上了一周左右的学。一周过后，与那原发布了“空袭警报”。随着警报的响起，大家飞快地从安室逃到了翁长的防空洞。逃跑时，老师对我们说：“逃向防空洞时，要在树下或甘蔗田里奔跑。要是直接去到大路上，肯定立刻就会被美军的炮弹盯上的。都记住了吗？好了，快拿上书包逃走吧。”从学校逃到防空洞的同时，立刻响起了机枪扫射的声音，简直难以相信自己能逃过一劫。
傍晚时分，随着空袭警报的解除，大家接二连三地被遣返回家，我也离开防空洞，回到了家中。到家后，父亲已经开始在准备第二天的口粮了。
他把土豆和豆子等食物放在一起炖煮，这样就有充足的时间在第二天一早发出“空袭警报”的同时拿上口粮，直接从家中逃至防空洞。
不过这一次，是从久高岛传来了连续不断的海军炮火声。我们旁边的防空洞已被毁得不成样子。
■朋友就在防空洞中。前往岛尻避难。
要保住自己的性命已经让我筋疲力尽，所以在面对朋友的死讯时，我并没有流泪，只是漠然地想着，自己的朋友也进入了那边的防空洞，他就这样死去，真是太可怜了。毕竟接下来我们还要继续逃亡。
■妹妹在避难的岛尻砂糖小屋里遭到轰炸。
“爸爸，妹妹不说话了，她身上流了好多血。”听我这样说，父亲抱起妹妹的遗体，将她埋在了砂糖小屋的坑洞中。“啊，对不起，鹤子，对不起。”这是父亲回来后唯一说的一句话。当时的我们已经无暇顾及亲情，因为下一个死的可能就是自己。
没过多久，哥哥就拖着受伤的腿和手臂从防卫队回来了。
回来第二天，哥哥身上涌现出大量蛆虫，我便用芒草清除掉他身上的虫子。又过了一日，本以为已经清除干净的驱虫又一次在清早起床时出现，我只得再次帮忙赶走了虫子。
■受到美军袭击，离开砂糖小屋。
在那之后，我们告别了妹妹的遗体。腿脚受伤的哥哥不便走路，他就扶着父亲的肩膀共同转移避难，而我则走在了一旁。走着走着，父亲对我说：“快点跟着那个亲戚走吧，不要回头看爸爸和哥哥，快点走吧。”就在我拿上自己的行李走了没多久，海军炮火再次袭来。这一次，炮火落在了我和父亲哥哥之间。我已经顾不得查看父亲和哥哥的情况，只能埋着头四处逃窜，甚至没注意到自己已经走散。独自一人不知跑了多久，等我抬起头，才发现亲戚已经没了踪影，自己也到了一个陌生的地方。现在，就只剩下我一个人了。
■与在面前的马厩里认识的老奶奶一同登山时的遭遇。
就在我和刚认识的老奶奶准备登上山顶时，马厩遭到了轰炸。8家来自翁长的人们全部死在了这里。
老奶奶的孩子们也全部葬身在这个马厩中。老奶奶一边下山赶向马厩，一边叫喊着：“为什么时子（小孩的名字）……为什么次郎……为什么孩子们会这样……”她的声音至今仍回荡在我的耳畔。
继续走了一会儿，我又看到一个马厩。
在这里，一位士兵向我讨水喝。我一边抱怨着根本没有取水的工具，而且为什么我要帮你取水，一边试图用田芋的叶片盛水给他喝。但就在这时，旁边的人告诉我，给受伤的士兵喝水会要了他的性命，所以不能让他喝水。虽然很同情嘟囔着“妈妈，我要喝水”的士兵，但我只能断了给他喝水的念头。
很快，这处马厩也遭到轰炸，我压低身子，却被木板压在了下面。不过，就在我呼唤救命的时候，曾在三年级时教过我的与那岭义光老师正巧路过。“咦，这不是小香（我的绰号）吗？”这样说着，老师搬走木板，并示意我和他一起行动。
老师告诉我：“不要叫我老师，不然，我们可能立刻就会被抓去。你就叫我爷爷好了。”我应了一声，便跟着老师一起向前走去。
■与老师走散，再次孤身一人。因胃疼而休息时，遇到了一位亲切的女性。
“阿姨，我胃疼。”听我这样说，阿姨一边念叨着毕竟没吃饭，难怪会觉得胃疼，一边拿出甘蔗让我舔了舔，同时让我躺下，轻轻拍着我的后背。就在阿姨轻拍着我后背的时候，她帮我拍背的手突然停止了。因为她也遭到了轰炸。阿姨的大女儿和二儿子都在身边，他们大声哭喊着：“妈妈，你怎么了，妈妈！”我实在无力跟着一同哭喊，只得让他们照顾好阿姨，自己继续踏上了逃亡之路。
■重遇老师，一同前往喜屋武岬的防空洞。准备离开时，听到美军说“不会杀小孩子”，所以独自走了出去。
当时，美军应该是在说“Come on、Come on”吧。见他们这样说，义光老师告诉我，应该可以出去了。我一边拒绝，一边表示出去会被杀掉。见状，老师继续对我说：“不会的，他们不杀小孩子。快点出去吧，你不听老师的话了吗？”听老师这样讲，我一边回答这就出去，一边拿上自己的行李，走出了防空洞。
走出防空洞后，
美军递来了巧克力让我吃，但我最初并没有照做。听他们询问防空洞里还有没有人，我立刻答道，还有很多人躲在里面。听我这样说，一位夏威夷的日籍美军二世说道：“让那些人快点出来吧。告诉他们，要是不出来，我们就要开炮了，他们只能死在里面。你愿意眼睁睁地看着他们送死吗？”我摇摇头，回答希望大家活下去后，这位士兵继续说：“如果想让这个防空洞里的人们活下去，就快点把他们叫出来，出来后就不会死了。好了，快点让他们出来吧。”听他这样说，我赶忙回去告诉义光老师：有人要求大家离开防空洞，不然就要开炮了，总不能眼睁睁地看着他们开炮啊。义光老师询问对方的来历后，我答道：“有身上大面积被烧伤的人，还有日本兵。他们拿这些东西给我吃，但我没有吃下，全都留了下来。等我们出去后，大家一起吃吧。义光老师，我们快出去吧，不然他们就要开炮了。”就这样，我们举着双手，走出了防空洞。从防空洞里走出的人分别来自津覇、那覇、胡屋、古波津等部落，没有和我同样出身翁长的人，这一点让我非常难过。
■成为俘虏，前往中城安谷屋时的情况。
接下来的一段时间里，我受到了很好的照顾。多位阿姨一边安抚我，一边帮我洗衣服，还将自己的便装借给我穿。虽说我还只是个小孩子，却学会了许多事情。有了这些阿姨的照顾，我不再需要在吃饭睡觉时担惊受怕了。
多么可悲又可叹。只要我们还活着，就一定会乞求和平的降临。
■得救的哥哥一行被带往夏威夷，一家人再次相见。
哥哥一行也成为俘虏，并被带往夏威夷。本以为他们会死在前往夏威夷的船中，没想到保住了性命。到达夏威夷后，我看到很多来自翁长的人。当听说我为了逃避战乱而来到夏威夷时，聚在一起的当地百姓一边称赞我的勇敢，一边对我表示了欢迎。
就这样，我与哥哥和父亲重逢了。之后，我们回到家乡翁长时，发现68%的翁长人都死去了，这里是西原町死亡人数最多的地区。
而幸存者中，我是唯一一个没有受伤的人，身上找不出一处伤痕。其他人不是耳朵受伤、后背受伤，就是其他地方受伤，但是大家都还能打起精神，伤口也都能得到治愈。
■致年轻一代的寄语。
很高兴现在已经不再提军国主义了，能让大家和平接受教育。那样的战争一旦重演，就说什么都晚了。无论何时，希望大家都能主张和平，并将这一主张坚持到底。
