独留战场
久場里重先生
生年：1935年
出生地：那霸市
与家人一起”疏开 Sokai”而不疏散
战争时，我在国民学校读4年级。我原本准备和哥哥参加前往熊本的学童疏开行动，但在校医体检时，发现肠胃不适，没能去成。哥哥闹着说不想一个人去，于是，我上面哥哥和再上面的姐姐，他们两个人参加了学童疏开行动，我则留在了冲绳。我在九个兄弟姐妹中排行第六。
我父亲本来在药店工作，在战争开始的两年前辞了职，之后去了冲绳监狱工作。当时军队控制了物资，据说不能随便买东西。（冲绳战开始后）监狱被解散无家可归的监狱收容人员就和工作人员一起避难。1945年5月左右，美军向这边进攻，我们就去了（那霸）楚边监狱附近的防空洞里避难。日本兵来到防空洞，对大家说我们要用这里，你们出去，有人回答说，这里是是监狱的防空洞，是我们自己挖的。你们是不肯听话吗？日本兵一边说着、一边拔出了军刀，我们没办法只好离开了防空洞。
去南部避难
之后我们前往（通往南部的）真玉桥，但桥身在战争中损坏了。我们就沿着田间小路走，这时舰炮不知在哪里落下，那些碎片炸飞了过来，我发现父亲不对劲，就和母亲一起过去看他，父亲的脸被（炮弹的碎片）炸裂开来，他倒在地上，不一会儿就去世了。之后我们决定不再和监狱的人一起逃难，而是一家人单独行动。
父亲死后，我们一边哭一边逃难，后来到达了（八重濑的）高良村。我们怎么找防空洞都找不到，后来好不容易找到一个躲了进去，却被友军（日本军）说，这个防空洞我们要用 ，你们出去。于是把我们赶了出来。后来，我们一家只能躲到村里的Muraya里，那是和公民馆类似的建筑。当晚8点左右，Muraya被炮弹袭击，坦克队里大约七八名年轻士兵被炮弹击中了。那些士兵们的肠子炸飞了出来，眼前一片凄惨。紧接着，我感到自己的右膝盖有些灼热感，用手一摸，结果沾了一手血。这就是当时被炮弹碎片刺穿膝盖时的伤痕。
Muraya遭到了破坏后，躲在猪棚里的人让我们躲了进去。半夜我伤口疼得哭起来，边上有个十四五岁左右的青年，抬着我去找前方八重濑山上的部队，请他们给我伤口消毒。第二天早上起来，我的伤口上爬满了蛆。我的祖母也被炮弹碎片刺中，因失血过多去世了。最小的弟弟当时3岁，得了破伤风去世了。我们在地堡附近挖了个坑，把祖母和弟弟埋在了那里，又拆了个门板盖在坑上，用土把坑埋了。我和弟弟对母亲说，眼前的与座山（有日军的阵地），太危险了，我们逃去远点的地方吧？但母亲已经没有那个精力了，母亲的母亲、丈夫还有自己最小的孩子都死了，想必她也失去了活下去的动力。那个时候母亲受了伤，躺在防空洞里，我们只能从高良村慢慢走到了糸满的与座。
与座村有处叫做与座川的泉水，水源丰富。我们一家四口躲到了那边的防空洞入口附近，突然 ，美军出现在防空洞的正上方，用枪指着我们。事出突然，我们都不知所措。这时美军中有位日裔说，我们不会怎么样的， 你们出来吧、防空洞里面的人听到他们这么说，有几个人走了出来，我也一起从里面走出来了。我们走出来后大约10人左右一排，排成队列，走到了糸满的大十字路口。（防空洞里）8岁的弟弟和5岁的妹妹紧紧靠在母亲身边，我却不知何时离开了家人，无意识地走出了防空洞。后来我想， 要是当时在美军面前，无论什么姿势也好，能给个信号，说不定（留在防空洞的）家人就能得救了，这让我非常后悔。
乘坐ＬＳＴ（坦克登陆舰）
在这附近被俘的人们，登上了现在的名城沙滩海面上停泊着的ＬＳＴ（战车登陆舰）。ＬＳＴ舱门向两面打开，登陆舰直接开到了舰艇上。船口（船头部分）打开，我当时觉得这艘船构造好奇怪，心想着，肯定是要把俘虏带到海里淹死吧。不过上了舰艇以后，甲板上有美国兵，他们扔过来各种食物，我们就捡过来吃了。我心想真奇怪啊，马上要杀的人，应该不会这样给东西吃吧。那个时候我觉得（美军）应该不会杀我们了。
后来 ，我们被带到了（北中城的）比嘉岛袋，我受了伤还得到了治疗，在那里待了两三天。之后又被带上车，带到了宜野座的医院。那里的病房大概有三四十米长，出院时，大家都在找有没有自己认识的人。因为大家在战争中走散了，都希望遇到自己的熟人或是亲戚。我也四处找了。碰巧遇见了一个远亲。她是首里当藏人，于是让我去她家，她在战争中失去了3个孙子，（成了孤儿的我），于是跟着去了她那里。跟着他过了些日子，又遇见了关系更近的亲戚，那个亲戚让我去她那里，于是我又跟着她走了。她是我父亲的表亲，是一位和我母亲年龄相仿的姑妈。
被亲戚收养
（被收养后），我们一起在宜野座的惣庆收容所生活了一段时间。惣庆收容所在海边，（那时候），除了食物我们没有精力考虑别的。美军配给的食物不够，我就去挖艾草、水芹等野菜。还摘了雀榕树（冲绳方言Usuku）的叶芽吃。把叶芽用水烫一下，拌着配给的罐头吃，我们经历的就是那样一个时代。
感染疟疾
那时我跟着惣庆村里的四五个人一起去美军的垃圾场捡垃圾，因为太晚了，没法当天赶回来，我们就用废材搭了个小屋过了一夜。第二天，从新运来的垃圾中挑出能用的东西带回去。
前面都很顺利，但那天晚上我感染了疟疾。我冷得要命，身体开始寒颤。（收养我的）奶奶和姑妈从上面按住我，但是我仍然止不住的打寒颤，他们给我吃了叫奎宁的黄颜色的药，过了2天左右我痊愈了。
（惣庆收容所里的学校里），老师将黑板挂在松树上，在上面写板书教我们学习。那个老师，在我后来升入首里高中时又成了我的班主任。在高中重逢的时候，他成了我的英语老师，我很惊喜。来惣庆学校上学的有四五个孩子。此外，收容所的中央有配给站，还给大家发了用小麦粉的袋子缝制的裤子和衬衫等衣物。（惣庆建造了标准住宅），我来到汀良町，姨妈（母亲的妹妹）住在那里，接着她又收养了我。
从冲绳本岛到久米岛
（有一天），保久村老师来了。战前他就读男子师范学校的时候，曾寄宿在我家。他听闻我独自一人活了下来，就来找我了。为了领久米岛的学校老师们的工资，作为代表，他从久米岛来到冲绳本岛，他和我哥哥年龄相仿，与哥哥很熟悉，我和他年龄差距较大，所以比较听他的话。他对我说，久米岛受战争损害比较少，也有吃的，你愿意的话跟我去久米岛吧。于是找了住在附近的年长的亲戚商量，我在战争中失去了双亲和兄弟姐妹，孤身一人住在哪里都是一样的，我回答说，去也可以的。姨妈和那个亲戚家的奶奶说，你想去的话就去吧。
在取得她们同意后，当天我就从首里走到了糸满，乘船出发去了久米岛。在久米岛（旧具志川村）的鸟岛港口，我下了船，又走了二十分钟左右，就到了仲地村（老师的家）。然后我转入大岳小学五年级，只在久米岛读到中学一年级的第一学期，受了他们两年半时间的照顾。那时候我从早上就要起来割草，很少有时间像其他同学一样，参加社团或自治会活动。那些家庭完整的孩子们，（放学后）白天可以跟前辈学习，我没有时间那样学习。保久村老师的夫人也是学校的教师，他们的妹妹是幼儿园的老师，家里有一共三名学校老师。这样一个家庭收留了我，（即使我是一个战争孤儿），随便怎么样吧、自暴自弃吧，我不能有这样的想法。我甚至没有时间去想，真正的家人已经不在了，我拼命地努力做好眼前的事，没有时间去考虑其他的事情。刚好在我小学六年级的时候，六三三学制开始了。小学六年级毕业后，我成了新学制中学一年级学生，成了具志川中学的第三期学生。
寻找哥哥姐姐
中学一年级暑假，我回了冲绳本岛。战前参加疏开学童走了的哥哥姐姐、还有去了预科（海军飞行预科训练生）的哥哥，杳无音讯。为了确认他们的安全，我去了冲绳本岛的亲戚家，亲戚对我说，保久村先生毕竟不是你的亲人，人家只是读师范学校的时候寄宿在你家而已，我们是你的近亲，会好好照顾你的，你就留在这里，不要回久米岛了。于是我就留了下来，从首里中学一年级的第2学期，直到到首里高中二年级，我都住在这位亲戚家。
后来升上高三时，我去了长崎哥哥那里。哥哥在那里当狱警，他从海军飞行预科训练生毕业后，去了中国北部的战场，直到战后才回来。于是高二念完后，我转学到长崎西高中，（到了哥哥身边）。当时根本谈不上学习，我学习能力下降了，本来应该读高三的年龄，但因为学习能力不足只能读高二，结果我读了四年高中。当时想要去银行工作，必须双亲健在、并且有一定财产，因为此事我还和老师争论过。（我在战争中失去了双亲），毕业之后无法就业。因此高中毕业后，我每天去职业介绍所。
后来进了长崎县交通部的巴士维修厂。最初做的是电气焊接和瓦斯熔接等钣金相关工作，结果伤到了腰，我在医院住了大概两个月，但也没有痊愈。哥哥说你这样子不行，进自卫队锻炼锻炼身体吧。于是我腰伤未愈进了自卫队，两年间我的身体也变得结实了起来。后来我辞去自卫队的工作，和三位在自卫队里结识的朋友一起去了大阪。我本想在大阪一边工作一边读夜大，但又在工作中伤到了腰，后来找了份包住宿送报纸的工作，在道顿堀附近的千日前配送朝日新闻报。首里高中在甲子园出场的时候，我也去看了那场比赛。本来想（在大阪）边工作边存钱，然后读夜大的事，最终没能实现。我觉得不能这样下去，就回到了长崎哥哥那里。哥哥跟我说，你可以回冲绳，收拾一下我们之前的家，冲绳很温暖适合疗养，住在那里身体肯定会好起来。于是我接受了哥哥的建议，回到了冲绳。
后来我在那霸军港工作，从美军船上卸货，做了三年。曾经有位美国人这样问过我，你在过去的战争中失去了双亲和兄弟姐妹，竟然还能在美军基地工作啊？我是这么回答他的，的确在战争刚结束时，我在久米岛的那三四年里，也曾想过给亲人报仇后自杀。但后来我的心情渐渐改变了，仔细想想这并不是美国人某一个人的过错，这是国与国之间的战争，理解了这些，我告诉他这是国家与国家的战争，所以我不会憎恨某一个人。听到我这么说，他也理解了。
久场里重先生，在他35岁之前的10年间，一直从事军事相关工作。后来成为狱警，工作长达15年，在美军军人、军属等与外国人收容者相关的业务中，做出了长年的贡献。
与家人一起”疏开 Sokai”而不疏散
战争时，我在国民学校读4年级。我原本准备和哥哥参加前往熊本的学童疏开行动，但在校医体检时，发现肠胃不适，没能去成。哥哥闹着说不想一个人去，于是，我上面哥哥和再上面的姐姐，他们两个人参加了学童疏开行动，我则留在了冲绳。我在九个兄弟姐妹中排行第六。
我父亲本来在药店工作，在战争开始的两年前辞了职，之后去了冲绳监狱工作。当时军队控制了物资，据说不能随便买东西。（冲绳战开始后）监狱被解散无家可归的监狱收容人员就和工作人员一起避难。1945年5月左右，美军向这边进攻，我们就去了（那霸）楚边监狱附近的防空洞里避难。日本兵来到防空洞，对大家说我们要用这里，你们出去，有人回答说，这里是是监狱的防空洞，是我们自己挖的。你们是不肯听话吗？日本兵一边说着、一边拔出了军刀，我们没办法只好离开了防空洞。
去南部避难
之后我们前往（通往南部的）真玉桥，但桥身在战争中损坏了。我们就沿着田间小路走，这时舰炮不知在哪里落下，那些碎片炸飞了过来，我发现父亲不对劲，就和母亲一起过去看他，父亲的脸被（炮弹的碎片）炸裂开来，他倒在地上，不一会儿就去世了。之后我们决定不再和监狱的人一起逃难，而是一家人单独行动。
父亲死后，我们一边哭一边逃难，后来到达了（八重濑的）高良村。我们怎么找防空洞都找不到，后来好不容易找到一个躲了进去，却被友军（日本军）说，这个防空洞我们要用 ，你们出去。于是把我们赶了出来。后来，我们一家只能躲到村里的Muraya里，那是和公民馆类似的建筑。当晚8点左右，Muraya被炮弹袭击，坦克队里大约七八名年轻士兵被炮弹击中了。那些士兵们的肠子炸飞了出来，眼前一片凄惨。紧接着，我感到自己的右膝盖有些灼热感，用手一摸，结果沾了一手血。这就是当时被炮弹碎片刺穿膝盖时的伤痕。
Muraya遭到了破坏后，躲在猪棚里的人让我们躲了进去。半夜我伤口疼得哭起来，边上有个十四五岁左右的青年，抬着我去找前方八重濑山上的部队，请他们给我伤口消毒。第二天早上起来，我的伤口上爬满了蛆。我的祖母也被炮弹碎片刺中，因失血过多去世了。最小的弟弟当时3岁，得了破伤风去世了。我们在地堡附近挖了个坑，把祖母和弟弟埋在了那里，又拆了个门板盖在坑上，用土把坑埋了。我和弟弟对母亲说，眼前的与座山（有日军的阵地），太危险了，我们逃去远点的地方吧？但母亲已经没有那个精力了，母亲的母亲、丈夫还有自己最小的孩子都死了，想必她也失去了活下去的动力。那个时候母亲受了伤，躺在防空洞里，我们只能从高良村慢慢走到了糸满的与座。
与座村有处叫做与座川的泉水，水源丰富。我们一家四口躲到了那边的防空洞入口附近，突然 ，美军出现在防空洞的正上方，用枪指着我们。事出突然，我们都不知所措。这时美军中有位日裔说，我们不会怎么样的， 你们出来吧、防空洞里面的人听到他们这么说，有几个人走了出来，我也一起从里面走出来了。我们走出来后大约10人左右一排，排成队列，走到了糸满的大十字路口。（防空洞里）8岁的弟弟和5岁的妹妹紧紧靠在母亲身边，我却不知何时离开了家人，无意识地走出了防空洞。后来我想， 要是当时在美军面前，无论什么姿势也好，能给个信号，说不定（留在防空洞的）家人就能得救了，这让我非常后悔。
乘坐ＬＳＴ（坦克登陆舰）
在这附近被俘的人们，登上了现在的名城沙滩海面上停泊着的ＬＳＴ（战车登陆舰）。ＬＳＴ舱门向两面打开，登陆舰直接开到了舰艇上。船口（船头部分）打开，我当时觉得这艘船构造好奇怪，心想着，肯定是要把俘虏带到海里淹死吧。不过上了舰艇以后，甲板上有美国兵，他们扔过来各种食物，我们就捡过来吃了。我心想真奇怪啊，马上要杀的人，应该不会这样给东西吃吧。那个时候我觉得（美军）应该不会杀我们了。
后来 ，我们被带到了（北中城的）比嘉岛袋，我受了伤还得到了治疗，在那里待了两三天。之后又被带上车，带到了宜野座的医院。那里的病房大概有三四十米长，出院时，大家都在找有没有自己认识的人。因为大家在战争中走散了，都希望遇到自己的熟人或是亲戚。我也四处找了。碰巧遇见了一个远亲。她是首里当藏人，于是让我去她家，她在战争中失去了3个孙子，（成了孤儿的我），于是跟着去了她那里。跟着他过了些日子，又遇见了关系更近的亲戚，那个亲戚让我去她那里，于是我又跟着她走了。她是我父亲的表亲，是一位和我母亲年龄相仿的姑妈。
被亲戚收养
（被收养后），我们一起在宜野座的惣庆收容所生活了一段时间。惣庆收容所在海边，（那时候），除了食物我们没有精力考虑别的。美军配给的食物不够，我就去挖艾草、水芹等野菜。还摘了雀榕树（冲绳方言Usuku）的叶芽吃。把叶芽用水烫一下，拌着配给的罐头吃，我们经历的就是那样一个时代。
感染疟疾
那时我跟着惣庆村里的四五个人一起去美军的垃圾场捡垃圾，因为太晚了，没法当天赶回来，我们就用废材搭了个小屋过了一夜。第二天，从新运来的垃圾中挑出能用的东西带回去。
前面都很顺利，但那天晚上我感染了疟疾。我冷得要命，身体开始寒颤。（收养我的）奶奶和姑妈从上面按住我，但是我仍然止不住的打寒颤，他们给我吃了叫奎宁的黄颜色的药，过了2天左右我痊愈了。
（惣庆收容所里的学校里），老师将黑板挂在松树上，在上面写板书教我们学习。那个老师，在我后来升入首里高中时又成了我的班主任。在高中重逢的时候，他成了我的英语老师，我很惊喜。来惣庆学校上学的有四五个孩子。此外，收容所的中央有配给站，还给大家发了用小麦粉的袋子缝制的裤子和衬衫等衣物。（惣庆建造了标准住宅），我来到汀良町，姨妈（母亲的妹妹）住在那里，接着她又收养了我。
从冲绳本岛到久米岛
（有一天），保久村老师来了。战前他就读男子师范学校的时候，曾寄宿在我家。他听闻我独自一人活了下来，就来找我了。为了领久米岛的学校老师们的工资，作为代表，他从久米岛来到冲绳本岛，他和我哥哥年龄相仿，与哥哥很熟悉，我和他年龄差距较大，所以比较听他的话。他对我说，久米岛受战争损害比较少，也有吃的，你愿意的话跟我去久米岛吧。于是找了住在附近的年长的亲戚商量，我在战争中失去了双亲和兄弟姐妹，孤身一人住在哪里都是一样的，我回答说，去也可以的。姨妈和那个亲戚家的奶奶说，你想去的话就去吧。
在取得她们同意后，当天我就从首里走到了糸满，乘船出发去了久米岛。在久米岛（旧具志川村）的鸟岛港口，我下了船，又走了二十分钟左右，就到了仲地村（老师的家）。然后我转入大岳小学五年级，只在久米岛读到中学一年级的第一学期，受了他们两年半时间的照顾。那时候我从早上就要起来割草，很少有时间像其他同学一样，参加社团或自治会活动。那些家庭完整的孩子们，（放学后）白天可以跟前辈学习，我没有时间那样学习。保久村老师的夫人也是学校的教师，他们的妹妹是幼儿园的老师，家里有一共三名学校老师。这样一个家庭收留了我，（即使我是一个战争孤儿），随便怎么样吧、自暴自弃吧，我不能有这样的想法。我甚至没有时间去想，真正的家人已经不在了，我拼命地努力做好眼前的事，没有时间去考虑其他的事情。刚好在我小学六年级的时候，六三三学制开始了。小学六年级毕业后，我成了新学制中学一年级学生，成了具志川中学的第三期学生。
寻找哥哥姐姐
中学一年级暑假，我回了冲绳本岛。战前参加疏开学童走了的哥哥姐姐、还有去了预科（海军飞行预科训练生）的哥哥，杳无音讯。为了确认他们的安全，我去了冲绳本岛的亲戚家，亲戚对我说，保久村先生毕竟不是你的亲人，人家只是读师范学校的时候寄宿在你家而已，我们是你的近亲，会好好照顾你的，你就留在这里，不要回久米岛了。于是我就留了下来，从首里中学一年级的第2学期，直到到首里高中二年级，我都住在这位亲戚家。
后来升上高三时，我去了长崎哥哥那里。哥哥在那里当狱警，他从海军飞行预科训练生毕业后，去了中国北部的战场，直到战后才回来。于是高二念完后，我转学到长崎西高中，（到了哥哥身边）。当时根本谈不上学习，我学习能力下降了，本来应该读高三的年龄，但因为学习能力不足只能读高二，结果我读了四年高中。当时想要去银行工作，必须双亲健在、并且有一定财产，因为此事我还和老师争论过。（我在战争中失去了双亲），毕业之后无法就业。因此高中毕业后，我每天去职业介绍所。
后来进了长崎县交通部的巴士维修厂。最初做的是电气焊接和瓦斯熔接等钣金相关工作，结果伤到了腰，我在医院住了大概两个月，但也没有痊愈。哥哥说你这样子不行，进自卫队锻炼锻炼身体吧。于是我腰伤未愈进了自卫队，两年间我的身体也变得结实了起来。后来我辞去自卫队的工作，和三位在自卫队里结识的朋友一起去了大阪。我本想在大阪一边工作一边读夜大，但又在工作中伤到了腰，后来找了份包住宿送报纸的工作，在道顿堀附近的千日前配送朝日新闻报。首里高中在甲子园出场的时候，我也去看了那场比赛。本来想（在大阪）边工作边存钱，然后读夜大的事，最终没能实现。我觉得不能这样下去，就回到了长崎哥哥那里。哥哥跟我说，你可以回冲绳，收拾一下我们之前的家，冲绳很温暖适合疗养，住在那里身体肯定会好起来。于是我接受了哥哥的建议，回到了冲绳。
后来我在那霸军港工作，从美军船上卸货，做了三年。曾经有位美国人这样问过我，你在过去的战争中失去了双亲和兄弟姐妹，竟然还能在美军基地工作啊？我是这么回答他的，的确在战争刚结束时，我在久米岛的那三四年里，也曾想过给亲人报仇后自杀。但后来我的心情渐渐改变了，仔细想想这并不是美国人某一个人的过错，这是国与国之间的战争，理解了这些，我告诉他这是国家与国家的战争，所以我不会憎恨某一个人。听到我这么说，他也理解了。
久场里重先生，在他35岁之前的10年间，一直从事军事相关工作。后来成为狱警，工作长达15年，在美军军人、军属等与外国人收容者相关的业务中，做出了长年的贡献。