双面美国 ～土地接管与夏威夷农业研修～
岛袋善祐先生
生年：1936年
出生地：冲绳市
抗议知花土地接管的父亲
战争刚结束时，现在冲绳市的知花是禁止出入的美军禁区。父亲抗议说，我家在那里我要进去。为了重建损毁的房子，我们住到了仅存的牛棚里。当然不是强行，是理所应当的进去了。当时有ＭＰ（宪兵）和冲绳ＣＰ（美军雇佣的民间警察），CP会在知花附近巡逻。他们保护了我父亲。周围其他人看到如此，觉得应该没问题，也都渐渐回到了知花。知花是禁入区域四周被带刺铁丝网围起来，周围的人看到我父亲的行动，都很吃惊，父亲跟他们说不要紧，然后就翻过铁丝网进入了禁区。
在知花村的生活
当时平坦处的洼地里美军扔了很多东西。他们开着翻斗车，装满垃圾扔出来。在垃圾场（用完的）有氧气瓶，一般情况，大家都会去捡食物，我父亲说，美军吃剩下的东西我们坚决不吃，于是扛着笨重的氧气瓶回来了。那种氧气瓶 非常重，父亲将氧气瓶扛到了类似现在公民馆一样的地方。当时没有广播设备，就用来通知人集合，当成鈡使用。当时有个总会，其他还有学生会、青年会等，人们用敲氧气瓶的方式来通知大家开会。总会集合的话慢慢敲七次、青年会敲三次，高中学生会的话， 第一次大声敲、一共敲四次，紧急情况时就快速敲，来通知大家。比如说美军放火了，敲钟来通知大家的话，大家就会一边喊不好啦，一边跑到外面。当然美国兵里面也有好人，但是坏人也很多。假如美国兵来作恶的话，大家就会齐心合力赶走他们。
在冲绳战中，很多的日军战士和冲绳平民负伤，当然美国兵当中也有很多伤员。为了给这次伤员提供救治，他们被送往叫做B Compound（基地员工宿舍）地区的医院。就在现在的宇流麻市的具志川。我父亲被美军带到那边的医院。为负伤的美国士兵献血，父亲被抽了很多血以后，身体逐渐虚弱，我11岁那年，父亲年仅36岁就去世了。
升学到中部农林高中畜产科
后来我上了中部农林高中。原本位于嘉手纳的县立农林学校被撤销了。所以农林高中是新成立的学校，大家都劝我去那里上学。战后建起了各种各样的学校，我选择了农林高中，在里面读畜产科。为什么选择了畜产科呢？是因为我父亲喜欢牛，还参加过斗牛大会。在战前的一次全岛斗牛大会上，他还赢过奖。父亲还将那次得奖的照片自豪的摆在家里，可惜那照片在战争时丢失了。
由于战后粮食困难，学生们都是骨瘦如柴，美军给学校送来奶粉让大家喝。奶粉（脱脂奶粉）装在这样的箱子里。这种所谓的奶粉，其实是美国在做黄油的时候，用离心分离机将牛奶靠重力作用将脂肪甩到离心分离机内壁上，用来提取黄油，剩下的牛奶渣在美国是用来做猪饲料的。他们把那样的牛奶渣送给我们喝，但是当时大家不知道这些，都当成奶粉喝了，我是从畜产科的老师那里知道这件事的原委。因为我们是畜产科，都说实际养些牛比较好，于是我们就在学校养牛。
照料奶牛和送牛奶
当时牛的价格很贵，只能按头买。牛的品种是霍尔斯坦因牛。当时，一般的牛都是黑色的，霍尔斯坦因牛是黑白相间的颜色。大家都说这种牛真是少见啊！它体格很大，乳房也很大，我们人工挤牛奶，将挤出来的牛奶倒进瓶子里，再装进箱子里，到胡差的街上四处叫卖。当时送奶和现在不同，要将牛奶装到自行车上，骑到胡屋那里去卖。照料乳牛最早的时候要在凌晨四点左右起床，我养的牛比一般牛的体格大，因此照料起来更费时间，很不容易。这样教我们学养牛的方法我觉得农林高中很厉害。
应聘美国夏威夷州派遣实习生
1959国际青年农民交流会当时刚好有这个交流会的募集，那时我连去国外的钱都没有。因为是USCAR（美国国民政府）教育部支付研修费用，所以我就应聘了那个研修，参加了考试。去考场办手续的时候，那栋楼1到2楼是琉球政府、3到4楼是美国国民政府，我要去三到四楼。当时鞋子还没完全普及，很多人还穿着足袋，我穿着光亮的木屐到了那里，楼里面有守卫问我要去那里？我回答说，我要去USCAR教育部。守卫告诉我，穿成这样进去不行。他说穿木屐不行，要穿鞋子才可以。于是我拿出随身带的通知书给守卫看，他就脱下自己的鞋子借给我穿，然后我才去了USCAR那层楼。我觉得冲绳也有许多善良的人。
那次参加考试的有10个人，其中合格的有6个人。在那次选拔考试中，我拿到了第一名。那次研修考试有很多人参加，一起参加考试的有公务员，他们都比我学历高，也有政府职员等我的前辈。考试是口试形式。考官问了我关于普赖斯公告的事，他们问我如何看待普赖斯公告？考生三人一组进行口试，关于普赖斯公告，我把自己的想法都说了。考生中，公务员们都含糊地回答说不知道。我对那个问题是这样回答的，冲绳的土地，这是我们的土地。用冲绳话来说，这是祖辈传下来的土地。这些冲绳的土地，不是从地球的另一边过来的你们这些外人的土地。这些财产（土地）是我们冲绳人的。无论什么样的人过来，我们冲绳人都不会掠夺他人财产。周围的人都是这么说，我的父亲也是这么想的，也是这么做的。我认为这才是正确的，如此直接回答了自己的想法，然后我面试合格了。我觉得正确的意见是相通的，这是门了不起的学问。USCAR的教育者也很了不起。
之后USCAR的职员坐车来我家了，因为是非常大的车，邻居都很吃惊，都在说，善佑是不是做了什么坏事呀？USCAR的美国职员从车上下来，通知我启程去夏威夷，到这时邻居们才知道这事。在这个村子，我是第一个坐飞机的人。我因为也是第一次坐飞机，看到飞机时，被它的大小惊呆了。因为当时食物不足，我很瘦小，飞机上空乘员送过来的飞机餐，我当时觉得真是太好吃了。
在夏威夷的农业研修
在夏威夷有夏威夷冲绳联合会，像同乡会一样。刚好我去夏威夷时，举行了夏威夷州纪念大型集会。我们从冲绳来的六名研修生当中，大部分人去了毛伊岛和瓦胡岛，在夏威夷研修农业时的样子只有我去了檀香山。然后在研修期间，我每天早晨都会做些生姜和蔬菜去檀香山卖掉，每次都搭车过去，在檀香山吃顿美食再回来。我觉得夏威夷真是个适合优雅地生活的地方。我的专业是畜产，所以想优先研修畜产业，但也没能如愿。学习甘蔗栽培和蔬菜种植等，我接受了各种各样的研修，包括菠萝的种植。
在琉球政府时代，我获得了家畜人工授精师的资格证。当时在冲绳，繁殖家畜时，例如，牛是否受孕、什么时候授精等等，要判断这些的话，家畜人工受精师就得用手去抓牛的子宫，比如说再等两个小时就好了、要做出这样的判断。在夏威夷也进行同样的工作，但是，在冲绳是光着手去做，有时牛粪会弄到手上，而在夏威夷有专用的手套，可以戴到肩膀的那种手套，我见到那种手套非常喜欢，拜托他们分给了我一些，我从夏威夷带回来的那些手套好像至今还有。
农民（农业工作者）无论在哪个国家，在人性方面需要具备重要的三大资质，即社会性、科学性和指导性。拥有这三种资质才可以，这是我所学到的。作为人，要为社会做出贡献，不能马马虎虎，要从科学的角度来论证，包括这些内容，就是我说的三大资质。我将在冲绳的农林学校学到的东西说给夏威夷的农户听，在夏威夷研修农业时的样子大家都很欣喜。我将自己知道的事情讲给夏威夷人听，他们都很感兴趣。他们问我在冲绳的农林学校的事情，然后，我告诉了他们所谓的三 三 三运动。三 三 三这几个数字，分别是三个月、三周和三天的意思。合起来的话，是114天。这114天，刚好是猪从受孕到生产的时间。
回到冲绳成为农业指导员
夏威夷研修后回到冲绳，农业合作社（农协）跟我联络，让我去那里工作，于是我在农协当了农业指导员。我去那些农户家里，教他们如何养猪、养鸡。像刚才说的三 三 三运动那样，人生产时，一般是一胎生一个。而猪一胎，可以生八到十头小猪。然后，最初出生的小猪，就会选母猪众多乳头当中出乳最多的奶头，一般经过3天，小猪们会决定自己要吸的乳头。最初出生的小猪优先选择，轮到第十头小猪已经剩最后的了。这样以来， 最早出生的小猪长得最快，最后出生的小猪就长不大了。所以要在头三天之内，把授乳顺序倒过来，最小的猪（第十头）让它先选母乳，之后同样，让它们去选。这样下来 ，小猪就能均衡的长大了。我把这些知识教给农户，他们都说这个准没错，非常感谢我。
致年轻一代的寄语
我觉得人生在世，要充满自豪感地活着。帮人做事固然是好事，但我不希望大家帮美军基地做事，助纣为虐。然后 ，正确的事情是相通的。为了让社会重回正轨，为了子孙后代 ，国民们要拼命奋斗。我希望日本全国人民，在战争相关的事情上，坚决不要去配合，希望更多的人认识到这些。希望美国不再扭曲别人的人生，不再进行战争，现在，美军为了战备需要从嘉手纳基地派出战斗机，拼命扩张军事基地等行为，我希望他们能停止这些事情。人生只有一次。为了所有人的幸福，我们需要共同努力。
岛袋善佑先生，基于自己的信念，是坚持要求归还军用地的“反战土地所有者”之一。善佑先生在冲绳战之后的各种经历，与“全岛斗争”“回归运动”等战后冲绳的时代脚步是同步的。
抗议知花土地接管的父亲
战争刚结束时，现在冲绳市的知花是禁止出入的美军禁区。父亲抗议说，我家在那里我要进去。为了重建损毁的房子，我们住到了仅存的牛棚里。当然不是强行，是理所应当的进去了。当时有ＭＰ（宪兵）和冲绳ＣＰ（美军雇佣的民间警察），CP会在知花附近巡逻。他们保护了我父亲。周围其他人看到如此，觉得应该没问题，也都渐渐回到了知花。知花是禁入区域四周被带刺铁丝网围起来，周围的人看到我父亲的行动，都很吃惊，父亲跟他们说不要紧，然后就翻过铁丝网进入了禁区。
在知花村的生活
当时平坦处的洼地里美军扔了很多东西。他们开着翻斗车，装满垃圾扔出来。在垃圾场（用完的）有氧气瓶，一般情况，大家都会去捡食物，我父亲说，美军吃剩下的东西我们坚决不吃，于是扛着笨重的氧气瓶回来了。那种氧气瓶 非常重，父亲将氧气瓶扛到了类似现在公民馆一样的地方。当时没有广播设备，就用来通知人集合，当成鈡使用。当时有个总会，其他还有学生会、青年会等，人们用敲氧气瓶的方式来通知大家开会。总会集合的话慢慢敲七次、青年会敲三次，高中学生会的话， 第一次大声敲、一共敲四次，紧急情况时就快速敲，来通知大家。比如说美军放火了，敲钟来通知大家的话，大家就会一边喊不好啦，一边跑到外面。当然美国兵里面也有好人，但是坏人也很多。假如美国兵来作恶的话，大家就会齐心合力赶走他们。
在冲绳战中，很多的日军战士和冲绳平民负伤，当然美国兵当中也有很多伤员。为了给这次伤员提供救治，他们被送往叫做B Compound（基地员工宿舍）地区的医院。就在现在的宇流麻市的具志川。我父亲被美军带到那边的医院。为负伤的美国士兵献血，父亲被抽了很多血以后，身体逐渐虚弱，我11岁那年，父亲年仅36岁就去世了。
升学到中部农林高中畜产科
后来我上了中部农林高中。原本位于嘉手纳的县立农林学校被撤销了。所以农林高中是新成立的学校，大家都劝我去那里上学。战后建起了各种各样的学校，我选择了农林高中，在里面读畜产科。为什么选择了畜产科呢？是因为我父亲喜欢牛，还参加过斗牛大会。在战前的一次全岛斗牛大会上，他还赢过奖。父亲还将那次得奖的照片自豪的摆在家里，可惜那照片在战争时丢失了。
由于战后粮食困难，学生们都是骨瘦如柴，美军给学校送来奶粉让大家喝。奶粉（脱脂奶粉）装在这样的箱子里。这种所谓的奶粉，其实是美国在做黄油的时候，用离心分离机将牛奶靠重力作用将脂肪甩到离心分离机内壁上，用来提取黄油，剩下的牛奶渣在美国是用来做猪饲料的。他们把那样的牛奶渣送给我们喝，但是当时大家不知道这些，都当成奶粉喝了，我是从畜产科的老师那里知道这件事的原委。因为我们是畜产科，都说实际养些牛比较好，于是我们就在学校养牛。
照料奶牛和送牛奶
当时牛的价格很贵，只能按头买。牛的品种是霍尔斯坦因牛。当时，一般的牛都是黑色的，霍尔斯坦因牛是黑白相间的颜色。大家都说这种牛真是少见啊！它体格很大，乳房也很大，我们人工挤牛奶，将挤出来的牛奶倒进瓶子里，再装进箱子里，到胡差的街上四处叫卖。当时送奶和现在不同，要将牛奶装到自行车上，骑到胡屋那里去卖。照料乳牛最早的时候要在凌晨四点左右起床，我养的牛比一般牛的体格大，因此照料起来更费时间，很不容易。这样教我们学养牛的方法我觉得农林高中很厉害。
应聘美国夏威夷州派遣实习生
1959国际青年农民交流会当时刚好有这个交流会的募集，那时我连去国外的钱都没有。因为是USCAR（美国国民政府）教育部支付研修费用，所以我就应聘了那个研修，参加了考试。去考场办手续的时候，那栋楼1到2楼是琉球政府、3到4楼是美国国民政府，我要去三到四楼。当时鞋子还没完全普及，很多人还穿着足袋，我穿着光亮的木屐到了那里，楼里面有守卫问我要去那里？我回答说，我要去USCAR教育部。守卫告诉我，穿成这样进去不行。他说穿木屐不行，要穿鞋子才可以。于是我拿出随身带的通知书给守卫看，他就脱下自己的鞋子借给我穿，然后我才去了USCAR那层楼。我觉得冲绳也有许多善良的人。
那次参加考试的有10个人，其中合格的有6个人。在那次选拔考试中，我拿到了第一名。那次研修考试有很多人参加，一起参加考试的有公务员，他们都比我学历高，也有政府职员等我的前辈。考试是口试形式。考官问了我关于普赖斯公告的事，他们问我如何看待普赖斯公告？考生三人一组进行口试，关于普赖斯公告，我把自己的想法都说了。考生中，公务员们都含糊地回答说不知道。我对那个问题是这样回答的，冲绳的土地，这是我们的土地。用冲绳话来说，这是祖辈传下来的土地。这些冲绳的土地，不是从地球的另一边过来的你们这些外人的土地。这些财产（土地）是我们冲绳人的。无论什么样的人过来，我们冲绳人都不会掠夺他人财产。周围的人都是这么说，我的父亲也是这么想的，也是这么做的。我认为这才是正确的，如此直接回答了自己的想法，然后我面试合格了。我觉得正确的意见是相通的，这是门了不起的学问。USCAR的教育者也很了不起。
之后USCAR的职员坐车来我家了，因为是非常大的车，邻居都很吃惊，都在说，善佑是不是做了什么坏事呀？USCAR的美国职员从车上下来，通知我启程去夏威夷，到这时邻居们才知道这事。在这个村子，我是第一个坐飞机的人。我因为也是第一次坐飞机，看到飞机时，被它的大小惊呆了。因为当时食物不足，我很瘦小，飞机上空乘员送过来的飞机餐，我当时觉得真是太好吃了。
在夏威夷的农业研修
在夏威夷有夏威夷冲绳联合会，像同乡会一样。刚好我去夏威夷时，举行了夏威夷州纪念大型集会。我们从冲绳来的六名研修生当中，大部分人去了毛伊岛和瓦胡岛，在夏威夷研修农业时的样子只有我去了檀香山。然后在研修期间，我每天早晨都会做些生姜和蔬菜去檀香山卖掉，每次都搭车过去，在檀香山吃顿美食再回来。我觉得夏威夷真是个适合优雅地生活的地方。我的专业是畜产，所以想优先研修畜产业，但也没能如愿。学习甘蔗栽培和蔬菜种植等，我接受了各种各样的研修，包括菠萝的种植。
在琉球政府时代，我获得了家畜人工授精师的资格证。当时在冲绳，繁殖家畜时，例如，牛是否受孕、什么时候授精等等，要判断这些的话，家畜人工受精师就得用手去抓牛的子宫，比如说再等两个小时就好了、要做出这样的判断。在夏威夷也进行同样的工作，但是，在冲绳是光着手去做，有时牛粪会弄到手上，而在夏威夷有专用的手套，可以戴到肩膀的那种手套，我见到那种手套非常喜欢，拜托他们分给了我一些，我从夏威夷带回来的那些手套好像至今还有。
农民（农业工作者）无论在哪个国家，在人性方面需要具备重要的三大资质，即社会性、科学性和指导性。拥有这三种资质才可以，这是我所学到的。作为人，要为社会做出贡献，不能马马虎虎，要从科学的角度来论证，包括这些内容，就是我说的三大资质。我将在冲绳的农林学校学到的东西说给夏威夷的农户听，在夏威夷研修农业时的样子大家都很欣喜。我将自己知道的事情讲给夏威夷人听，他们都很感兴趣。他们问我在冲绳的农林学校的事情，然后，我告诉了他们所谓的三 三 三运动。三 三 三这几个数字，分别是三个月、三周和三天的意思。合起来的话，是114天。这114天，刚好是猪从受孕到生产的时间。
回到冲绳成为农业指导员
夏威夷研修后回到冲绳，农业合作社（农协）跟我联络，让我去那里工作，于是我在农协当了农业指导员。我去那些农户家里，教他们如何养猪、养鸡。像刚才说的三 三 三运动那样，人生产时，一般是一胎生一个。而猪一胎，可以生八到十头小猪。然后，最初出生的小猪，就会选母猪众多乳头当中出乳最多的奶头，一般经过3天，小猪们会决定自己要吸的乳头。最初出生的小猪优先选择，轮到第十头小猪已经剩最后的了。这样以来， 最早出生的小猪长得最快，最后出生的小猪就长不大了。所以要在头三天之内，把授乳顺序倒过来，最小的猪（第十头）让它先选母乳，之后同样，让它们去选。这样下来 ，小猪就能均衡的长大了。我把这些知识教给农户，他们都说这个准没错，非常感谢我。
致年轻一代的寄语
我觉得人生在世，要充满自豪感地活着。帮人做事固然是好事，但我不希望大家帮美军基地做事，助纣为虐。然后 ，正确的事情是相通的。为了让社会重回正轨，为了子孙后代 ，国民们要拼命奋斗。我希望日本全国人民，在战争相关的事情上，坚决不要去配合，希望更多的人认识到这些。希望美国不再扭曲别人的人生，不再进行战争，现在，美军为了战备需要从嘉手纳基地派出战斗机，拼命扩张军事基地等行为，我希望他们能停止这些事情。人生只有一次。为了所有人的幸福，我们需要共同努力。
岛袋善佑先生，基于自己的信念，是坚持要求归还军用地的“反战土地所有者”之一。善佑先生在冲绳战之后的各种经历，与“全岛斗争”“回归运动”等战后冲绳的时代脚步是同步的。