“田井等市”与我的战后生活
岛袋德次郎先生
生年：1936年
出生地：名护市
到父亲的故乡冲绳
1943年下半年，我们坐着一艘名叫寿丸号的船，花了一天一夜的时间，从鹿儿岛的德之岛抵达冲绳本部港。羽地的亲川是一个环境优良、出产优质大米的地方，于是我们一家搬到了父亲的故乡冲绳。搬来冲绳的有我的父母和姐姐、妹妹以及我五个人。
在羽地的生活及冲绳战
为了维持生计，我们必须种植水稻。我们先在1000坪田地中选了200坪种上了水稻。种植作业都是在夜里完成的，因为白天要挖防空洞。之后 ，我们从亲川搬到了田井等那边的村落。因为我家没有自己的房子，于是就租了一处房子。在一个叫金城商店的地方，我们一家五口住在那里。在那里一边帮忙做鱼糕和卖鱼，一边过着自己的生活。
村子的防空洞分成几个班组进行挖掘，在田井等有很多防空洞，1公里范围内有6个防空洞，即便有这么多防空洞，也不是那么容易进去。不快点躲进去避难的话，防空洞很快就会挤满难民，所以需要不断地挖更多的防空洞。我们家的旁边也有一个防空洞，有小孩子在那个防空洞里哭，有些人无情的说，把那个小孩的嘴堵上。我家从德之岛搬来还不到一年，避难过来的人和我们都不熟悉，因此 ，我们一家五口就去山里的烧炭小屋避难了。
我们在山上待了一天一夜，因为担心美军攻到山里来，我们一直向山上爬，不断换地方避难。考虑到大家在一起可以互相照料，我们是五个家庭一起上山避难的，最多的一个家庭家里有十口人。听到美军频繁广播，大家觉得危险，于是集体商量了一下，决定一起转移并分享食物等物资，幸而找到了安全的避难地。那是一栋经营船用材料店的房子，独门独院，住宅和仓库也都很气派，我们去了那里避难。我们在那家的仓库里帮忙，小仓库里有大米和地瓜，父亲帮他们跑腿干农活，也有了工作。用学来的技术，总算能够维持生计了。我一直觉得我们还是很幸运的。
父亲被美军带走
有一次 ，在结束了对多野山的攻击后，很多美国士兵经过我们的避难地，三名美国兵叫父亲站起来，检查了他的身体后带走了他，那天我记得是1945年6月。
因为在羽地村大川村落的避难生活很艰苦，于是我们和其他一共三个家庭一起，再次开始了山里的避难生活。当时我们没有食物，只能吃发酵过的苏铁，最美味的食物当属大吴风草，我们避难前就吃习惯了的。除了一点点猪油外，我们没有米或其他东西了。有时会去捡杀完马后残留的马皮和马蹄，和避难的人们一起煮了分着吃。避难小屋搭建得很简陋，一下雨都会漏雨。所以我们只能边修边住，这样维持生活。后来，美军来了，几个出去寻找食物的哥哥被美军杀掉了，我们用树叶掩盖着，将他们的遗体埋葬了。
我父亲当时身强力壮，被美军剥光身体进行检查，最后被抓去当俘虏了。继续在山里避难，生活会越来越艰难，而且我想寻找被掳走的父亲，所以就去了山下的村子，途中遭遇抢劫丢了身上的物品。
为了见父亲去了劳动者收容所
在劳动者收容所有两个办事员姐姐，她们告诉了我，新的避难所和我父亲的消息。说川上村的新岛先生家可以提供住处，你们赶快下山吧。但我也听别人说别下山，一下山就会当成间谍被日本兵杀掉，但当我听她们说，我父亲好好地活在劳动收容所里时，于是就决定下山了。新的住处不像避难小屋那样，不会漏雨， 是很气派的房子。我们于是一家四口住在那里了。姐姐们和我说，每周六我们一起去收容所吧，于是我们每周都去收容所看父亲。
每次见在炊事班工作的父亲时，他都会让我带回家一些食物。收容所内有很多饭团，父亲便将其晒干，还有味噌原料，以及砂糖、盐等都分给了我，还给了我很多冰淇淋粉和点心。和山里困苦的生活相比，这真的是无比幸福。收容所的四周都布置了铁丝网，监视非常严格。有次我跟着办事员姐姐们一起去见父亲时，在过道附近看到了一个被射杀的人，手里还抱着烟草和点心。我觉得那个人很可怜，正当我想要去掀遗体上的盖布看时，姐姐开口说道 ，别碰那个，美军正在监视塔上面看着呢！悄悄潜入收容所被美军射杀的事情，已经发生很多起了。
能够和收容所里的父亲见面，是我每天都期盼着的事。所以与山上的避难生活比起来，虽然当时还小，但是觉得很好。从6月下山到次年1月，一直是那样生活过来的。后来我父亲患上了疟疾，那时每天都有人因为疟疾而去世，遗体被二轮车运走。来自中南部的难民之间也是疟疾蔓延，大家都一样被埋葬了。身染疟疾的父亲从收容所回到了村里，因为高烧不退常温水没用，我就把冰凉的井水装在吊桶里 ，然后开一个小孔，让水慢慢滴到父亲额头上。尽管如此，烧还是没有退，高烧到连体温计也测不出温度。后来 ，我父亲的身体开始猛烈地打寒颤，就算两个男人上去按着，他还是会不断痛苦地挣扎。最后 ，我父亲高烧不退，死于疟疾。父亲去世后，我们回到了田井等。
父亲去世后我们回到田井等
回到田井等后，生活变得更艰难。我们住在一个帐篷搭的简陋小屋里，暴风来临时很可怕。我们一家在马棚门口搭帐篷生活着，马棚里也有来自那霸和北谷的难民，大家一起生活着。田井等有很多过来避难的人，所以每个家里都住着其他家的人。比起失去父亲的落寞，光是食物就更让我们筋疲力尽。
母亲以前会做鱼糕，就买了鱼来做成鱼糕卖，或者卖鱼赚钱养活我们，日子过得非常艰苦。为了不让孩子们饿肚子，母亲拼命养家。有人要买豆腐时，我就帮母亲打下手，做鱼糕时帮她把鱼用机器绞碎。我们在帐篷搭的房子里住了2年左右，之后在现今羽地小学附近租了一处房子，在那边一边帮母亲干活一边生活着，举办活动时，订货很多时，那时我们是最忙碌的，就算赔本，母亲也会去东村及名护的渔民处买鱼，我们也会帮母亲干活，做豆腐和鱼糕。制作时需要用到柴火，我们周六一次、周日两次，去现在的羽地水库的山上砍柴背回家。那时每个家庭都这样，砍柴是孩子们的工作。制作豆腐，需要用优质的海水。这被叫做汲取海水，也是孩子们的工作。
因为一直租房生活很辛苦，我们为建房和别人交换了土地。用我家的特级土地100坪，换了对方的3级土地300坪。因为是在同一片稻田，对方答应了。于是我们建了一座茅草屋。为了多挣一些钱，我们用家里做豆腐和鱼糕时产生的废料开始养猪。在前辈们的帮助下，我们养了五头猪。
有一次，有个在美军洗衣班工作的人拿着一些白色的粉末回来。那些粉末装在写着发酵粉的容器里，其实是后来装进去的东西。大家用那些粉末做沙翁（砂糖天妇罗），加了一次，沙翁没有膨发起来。再加了两次三次以后，出大问题了。吃了只加一次粉末的人，依然健康地活着。吃了加过两次粉末的人，掉了一些头发。吃了加过三次粉末的人，立刻死了。那些人的墓都并排着，都是死于天妇罗中毒。那个在洗衣板工作的人，也把沙翁带去了美军基地，吃过沙翁的美军士兵也死了，死因都是天妇罗中毒。我想，应该是有人把杀虫剂或者灭跳蚤粉错装进发酵粉的容器里面，然后被错误使用，导致出了事。
田井等市的诞生
战争结束后，在田井等设立了人事监督署。去军队工作的劳动者的必要人数，在接到美军的关于人数的命令后，人事监督署把军队作业进行分配。察を「ＣＰ」と言いますが、山などに避難している人々が避難先に物を持って行くと、ＣＰは人々を山に避難させないようそれらを没収しました。此外 ，美军所任命的民间警察称为ＣＰ(Civilan Police)，避难的人们去山里带着东西去避难时，ＣＰ为了不让人们上山避难，就会没收他们的东西。大家都不再上山避难后，他们开始禁止夜间外出。我们去亲戚家时，也被拦下说已经傍晚了不许去。
警察署和人事监督署都设在田井等村，市政府则设置在亲川村。收容难民的田井等收容所里，收容了包括周边村子在内的难民总共约6万人。当时人口都集中在羽地村的田井等，因为这里有田地和食物，所以成了中南部难民的避难地。大家都会在这里修建茅草屋，开始离开收容所之后的新生活。从中南部过来的难民会住在村里空置的房子里，因此这些房子的主人回来以后连自己家都进不去了，只能去仓库或者其他村里空置的房子借住着生活。当时就是这样有家不能回的状态。避难的人们说房子和食物，都是从美军手里拿到的。要求他们交还房子和食物时，他们就让去ＣＰ和人事监督署申诉。有家房主，让住在自己家的难民只要把放佛龛的地方给自己腾出来，要不然就把房子全拆了，在这样的强烈要求下，他们才给腾出来南面东侧的房间，这家的房主才能住了进去。那霸以及中南部因为战争建筑物都被破坏了，难民返回家园时，从村落的住处把地板和门等带回去了，在田井等闲置的房子有很多。
致年轻一代的寄语
绝对不能再有战争。今天也因为各种问题，国外有的地方也不断地发生战争。有无辜的儿童因战争而罹难，希望不要再有战火。
岛袋德次郎先生，在冲绳县经济农业协同组合联合会工作了约33年。退休后，担任地区交通安全指导员。对地域安全活动做出了长年贡献，2017年。被冲绳县交通安全协会授予表彰。在地域记录志《田井等志》中的编纂中，担任副主编，为地域网络的构筑贡献了自己的力量。
到父亲的故乡冲绳
1943年下半年，我们坐着一艘名叫寿丸号的船，花了一天一夜的时间，从鹿儿岛的德之岛抵达冲绳本部港。羽地的亲川是一个环境优良、出产优质大米的地方，于是我们一家搬到了父亲的故乡冲绳。搬来冲绳的有我的父母和姐姐、妹妹以及我五个人。
在羽地的生活及冲绳战
为了维持生计，我们必须种植水稻。我们先在1000坪田地中选了200坪种上了水稻。种植作业都是在夜里完成的，因为白天要挖防空洞。之后 ，我们从亲川搬到了田井等那边的村落。因为我家没有自己的房子，于是就租了一处房子。在一个叫金城商店的地方，我们一家五口住在那里。在那里一边帮忙做鱼糕和卖鱼，一边过着自己的生活。
村子的防空洞分成几个班组进行挖掘，在田井等有很多防空洞，1公里范围内有6个防空洞，即便有这么多防空洞，也不是那么容易进去。不快点躲进去避难的话，防空洞很快就会挤满难民，所以需要不断地挖更多的防空洞。我们家的旁边也有一个防空洞，有小孩子在那个防空洞里哭，有些人无情的说，把那个小孩的嘴堵上。我家从德之岛搬来还不到一年，避难过来的人和我们都不熟悉，因此 ，我们一家五口就去山里的烧炭小屋避难了。
我们在山上待了一天一夜，因为担心美军攻到山里来，我们一直向山上爬，不断换地方避难。考虑到大家在一起可以互相照料，我们是五个家庭一起上山避难的，最多的一个家庭家里有十口人。听到美军频繁广播，大家觉得危险，于是集体商量了一下，决定一起转移并分享食物等物资，幸而找到了安全的避难地。那是一栋经营船用材料店的房子，独门独院，住宅和仓库也都很气派，我们去了那里避难。我们在那家的仓库里帮忙，小仓库里有大米和地瓜，父亲帮他们跑腿干农活，也有了工作。用学来的技术，总算能够维持生计了。我一直觉得我们还是很幸运的。
父亲被美军带走
有一次 ，在结束了对多野山的攻击后，很多美国士兵经过我们的避难地，三名美国兵叫父亲站起来，检查了他的身体后带走了他，那天我记得是1945年6月。
因为在羽地村大川村落的避难生活很艰苦，于是我们和其他一共三个家庭一起，再次开始了山里的避难生活。当时我们没有食物，只能吃发酵过的苏铁，最美味的食物当属大吴风草，我们避难前就吃习惯了的。除了一点点猪油外，我们没有米或其他东西了。有时会去捡杀完马后残留的马皮和马蹄，和避难的人们一起煮了分着吃。避难小屋搭建得很简陋，一下雨都会漏雨。所以我们只能边修边住，这样维持生活。后来，美军来了，几个出去寻找食物的哥哥被美军杀掉了，我们用树叶掩盖着，将他们的遗体埋葬了。
我父亲当时身强力壮，被美军剥光身体进行检查，最后被抓去当俘虏了。继续在山里避难，生活会越来越艰难，而且我想寻找被掳走的父亲，所以就去了山下的村子，途中遭遇抢劫丢了身上的物品。
为了见父亲去了劳动者收容所
在劳动者收容所有两个办事员姐姐，她们告诉了我，新的避难所和我父亲的消息。说川上村的新岛先生家可以提供住处，你们赶快下山吧。但我也听别人说别下山，一下山就会当成间谍被日本兵杀掉，但当我听她们说，我父亲好好地活在劳动收容所里时，于是就决定下山了。新的住处不像避难小屋那样，不会漏雨， 是很气派的房子。我们于是一家四口住在那里了。姐姐们和我说，每周六我们一起去收容所吧，于是我们每周都去收容所看父亲。
每次见在炊事班工作的父亲时，他都会让我带回家一些食物。收容所内有很多饭团，父亲便将其晒干，还有味噌原料，以及砂糖、盐等都分给了我，还给了我很多冰淇淋粉和点心。和山里困苦的生活相比，这真的是无比幸福。收容所的四周都布置了铁丝网，监视非常严格。有次我跟着办事员姐姐们一起去见父亲时，在过道附近看到了一个被射杀的人，手里还抱着烟草和点心。我觉得那个人很可怜，正当我想要去掀遗体上的盖布看时，姐姐开口说道 ，别碰那个，美军正在监视塔上面看着呢！悄悄潜入收容所被美军射杀的事情，已经发生很多起了。
能够和收容所里的父亲见面，是我每天都期盼着的事。所以与山上的避难生活比起来，虽然当时还小，但是觉得很好。从6月下山到次年1月，一直是那样生活过来的。后来我父亲患上了疟疾，那时每天都有人因为疟疾而去世，遗体被二轮车运走。来自中南部的难民之间也是疟疾蔓延，大家都一样被埋葬了。身染疟疾的父亲从收容所回到了村里，因为高烧不退常温水没用，我就把冰凉的井水装在吊桶里 ，然后开一个小孔，让水慢慢滴到父亲额头上。尽管如此，烧还是没有退，高烧到连体温计也测不出温度。后来 ，我父亲的身体开始猛烈地打寒颤，就算两个男人上去按着，他还是会不断痛苦地挣扎。最后 ，我父亲高烧不退，死于疟疾。父亲去世后，我们回到了田井等。
父亲去世后我们回到田井等
回到田井等后，生活变得更艰难。我们住在一个帐篷搭的简陋小屋里，暴风来临时很可怕。我们一家在马棚门口搭帐篷生活着，马棚里也有来自那霸和北谷的难民，大家一起生活着。田井等有很多过来避难的人，所以每个家里都住着其他家的人。比起失去父亲的落寞，光是食物就更让我们筋疲力尽。
母亲以前会做鱼糕，就买了鱼来做成鱼糕卖，或者卖鱼赚钱养活我们，日子过得非常艰苦。为了不让孩子们饿肚子，母亲拼命养家。有人要买豆腐时，我就帮母亲打下手，做鱼糕时帮她把鱼用机器绞碎。我们在帐篷搭的房子里住了2年左右，之后在现今羽地小学附近租了一处房子，在那边一边帮母亲干活一边生活着，举办活动时，订货很多时，那时我们是最忙碌的，就算赔本，母亲也会去东村及名护的渔民处买鱼，我们也会帮母亲干活，做豆腐和鱼糕。制作时需要用到柴火，我们周六一次、周日两次，去现在的羽地水库的山上砍柴背回家。那时每个家庭都这样，砍柴是孩子们的工作。制作豆腐，需要用优质的海水。这被叫做汲取海水，也是孩子们的工作。
因为一直租房生活很辛苦，我们为建房和别人交换了土地。用我家的特级土地100坪，换了对方的3级土地300坪。因为是在同一片稻田，对方答应了。于是我们建了一座茅草屋。为了多挣一些钱，我们用家里做豆腐和鱼糕时产生的废料开始养猪。在前辈们的帮助下，我们养了五头猪。
有一次，有个在美军洗衣班工作的人拿着一些白色的粉末回来。那些粉末装在写着发酵粉的容器里，其实是后来装进去的东西。大家用那些粉末做沙翁（砂糖天妇罗），加了一次，沙翁没有膨发起来。再加了两次三次以后，出大问题了。吃了只加一次粉末的人，依然健康地活着。吃了加过两次粉末的人，掉了一些头发。吃了加过三次粉末的人，立刻死了。那些人的墓都并排着，都是死于天妇罗中毒。那个在洗衣板工作的人，也把沙翁带去了美军基地，吃过沙翁的美军士兵也死了，死因都是天妇罗中毒。我想，应该是有人把杀虫剂或者灭跳蚤粉错装进发酵粉的容器里面，然后被错误使用，导致出了事。
田井等市的诞生
战争结束后，在田井等设立了人事监督署。去军队工作的劳动者的必要人数，在接到美军的关于人数的命令后，人事监督署把军队作业进行分配。察を「ＣＰ」と言いますが、山などに避難している人々が避難先に物を持って行くと、ＣＰは人々を山に避難させないようそれらを没収しました。此外 ，美军所任命的民间警察称为ＣＰ(Civilan Police)，避难的人们去山里带着东西去避难时，ＣＰ为了不让人们上山避难，就会没收他们的东西。大家都不再上山避难后，他们开始禁止夜间外出。我们去亲戚家时，也被拦下说已经傍晚了不许去。
警察署和人事监督署都设在田井等村，市政府则设置在亲川村。收容难民的田井等收容所里，收容了包括周边村子在内的难民总共约6万人。当时人口都集中在羽地村的田井等，因为这里有田地和食物，所以成了中南部难民的避难地。大家都会在这里修建茅草屋，开始离开收容所之后的新生活。从中南部过来的难民会住在村里空置的房子里，因此这些房子的主人回来以后连自己家都进不去了，只能去仓库或者其他村里空置的房子借住着生活。当时就是这样有家不能回的状态。避难的人们说房子和食物，都是从美军手里拿到的。要求他们交还房子和食物时，他们就让去ＣＰ和人事监督署申诉。有家房主，让住在自己家的难民只要把放佛龛的地方给自己腾出来，要不然就把房子全拆了，在这样的强烈要求下，他们才给腾出来南面东侧的房间，这家的房主才能住了进去。那霸以及中南部因为战争建筑物都被破坏了，难民返回家园时，从村落的住处把地板和门等带回去了，在田井等闲置的房子有很多。
致年轻一代的寄语
绝对不能再有战争。今天也因为各种问题，国外有的地方也不断地发生战争。有无辜的儿童因战争而罹难，希望不要再有战火。
岛袋德次郎先生，在冲绳县经济农业协同组合联合会工作了约33年。退休后，担任地区交通安全指导员。对地域安全活动做出了长年贡献，2017年。被冲绳县交通安全协会授予表彰。在地域记录志《田井等志》中的编纂中，担任副主编，为地域网络的构筑贡献了自己的力量。