与大海共同走过战后生活
中村英雄先生
生年：1929年
出生地：本部町
双十空袭 救助被炸沉的军舰乘员
时值（1944年）7月，我通过了预科练（海军飞行预科练习生）的考试。同年10月10日（双十空袭），我正在等待录取通知书。10月10日，美军在这一带（本部）轰炸了日本军舰“迅鲸”。那天，我和朋友划着sabani(传统木船)去捕鱼。当我们从军舰（迅鲸）前方经过时，美军战斗机向军舰投放了大量炸弹。军舰周边海面立刻被泄露的燃油燃料覆盖。军舰乘员虽然跳入海中，但是根本无处可逃。当时我看到一个（即将溺水的）伤兵，还在诧异为什么海军不会游泳，因为我觉得所有海军都应该会游泳才对。我和朋友一起救助了这位险些溺毙的海军，但他的脚受伤了。
被下令回收遗体
两艘军舰被炸沉，随后的一周里，海中到处漂浮着遗体。驻守警官叫住我，命令我打捞遗体。海军（的惯例）是集齐遗体，然后连带军舰一同沉入海中。海军没有火葬的习俗。我觉得死去的士兵很凄惨。10月10日的惨痛袭击使得遭受美军轰炸的军舰持续烧了5天。
作为预科练习生前往日本本土
当时的我刚刚15岁。被安排成为预科练后，军队向我下达命令，要求我前往监视哨所，无需从事军事活动。于是我便前往（山顶的）监视哨所工作到19日。1945年3月1日，我接到了（茨城县的）“土浦海军航空队”的录取通知。当时我习惯了光脚、短裤、薄衣的生活，根本不知道日本本土气候寒冷。坐着海军的卡车（从本部）到达那霸后，我便开始了作为日本本土的预科练习生的生活。我先是到达（长崎的）佐世保，之后乘坐汽车前往奈良。预科练习生的第三次考试是在奈良进行的。来自冲绳的考生中有两个人落榜了。由于原本预定加入的土浦在空袭中被烧毁，所以我们通过第三次考试的人被命令前往高野山的寺庙受训。我们没有受过飞机驾驶训练，不知道飞机停靠在哪里，这里也没有燃料。在为期三个月的受训期间，我们从分队的队员处得知，我们（的任务）可能会改成水上特攻，于是我们便在（和歌山潮岬的）海岸待命。那里什么都没有，我们只得借住在民宅里，等待（进行水上特攻）两个月左右，结果却等来了战争结束。
战争结束后
战争结束后，我们在熊本暂住了一段时间，负责从事非常危险的工作。我们要从长崎的岛原搬运石炭等物资，从熊本的天草周边将材料运回熊本水俣的公司。我在三成海运株式会社的工作做了一年半左右。直到我从一起居住的前辈那里听说可以返回冲绳，便和前辈一起通过长崎的大村收容所回到了冲绳。
帰郷後の生活返乡后的生活
回到冲绳后，本部的街区已被夷为平地，再不见往日的踪影。原本建在小镇十字路口边上的政府机关和警察局也全都消失不见。现在的市政大楼建在小学旧址上，这所小学也已（在战争中）毁于一旦。1948年10月，战争结束已有两年之久。我的兄长（前辈）们在鲣鱼船从事下饵的工作，我也加入了这份工作。但鲣鱼船在冬天不出海，就在大家发愁该如何过冬的时候，一位前辈带来了Sabani(传统木船)和渔网。由于（当时）本部半岛捕不到鱼，我们便划着sabani(传统木船)前往国头村的边土名。我们六人住进了边土名一个名为“滨”的村子，在那里花了一周左右的时间捕捞冲绳雀鲷并换成大米，然后将大米带回到本部的家里。随后兄长就在附近的村落定制了船只，并作为负责人带着我们，连同兄长一共六个人一起捕鱼。当时我只有19岁，五位兄长则都是30多岁。
只要一出现北风，我们就会前往名护的许田，然后扛着sabani(传统木船)翻山越岭，最后到达（宜野座的）潟原。也就是说，我们要从西海岸移动到东海岸。在东海岸捕鱼时，我们首先会借住在（宜野座的）松田村落，对大海观察一周左右，随后我们会住到现在的（名护的）边野古。边野古港湾的渔业资源非常丰富，加之边野古盛产大米，所以我们会把捕到的鱼担到村子里去换米，而不是换钱。每次往返都要拿东西（船和货物）。我们还有美军的便携袋，里面可以装70公斤左右的稻谷。我们六人各自装好大米，首先要把米袋子背到许田，然后返回边野古，扛着船只来到许田，最后还要回边野古拿自己的行李，并再次回到许田。每次捕鱼都要翻三次山。
风向变成南风时，我们就会前往（大宜见的）盐屋湾，然后从盐屋湾乘船逆流行至大川，再将船扛到（东村的）川田捕鱼，捕完鱼后返回本部。如此艰难的捕鱼过程，让兄长们开始考虑要不要给船只装个引擎。听说伊江岛被废弃了大量引擎后，我们前往伊江岛寻找引擎。此时正好也是伊江岛开放进出的时期。
伊江岛的ＬＣＴ爆炸事件
1948年8月6日，我乘坐渡船来到了伊江岛。当时我乘坐的船只就停靠在伊江港码头的美军船只（ＬＣＴ：登陆艇）旁边。一辆（装满炸弹的）美军卡车开到船边，（在装货期间）引发了大爆炸，105（实际为107）条性命瞬间消逝。由于（当天）气温很高，我第一个下了船。爆炸时，我正好走在海滩沿线的另一边，所以捡回一条命。当时正好有冲绳本岛的人来伊江岛寻找战死之人的遗骨，还有伊江岛的人要前往冲绳本岛南部寻找遗骨，所以几家亲戚聚到了一起。
爆炸发生的第二天，由于没有渡船，六位兄长便乘着sabani(传统木船)来接我了。兄长们到来时，我正在海滩上徘徊。看到我还活着，他们唤了我一声。（爆炸导致）所有人都死了，海滩上四处散落着残骸。我从未和自己的家人提起过我曾进入预科练以及伊江岛的爆炸事件。
战后的Agiyaa渔业
现在都把捕捞双带鳞鳍梅鲷（双带乌尾鮗）等鱼类称作“赶鱼”，不过正确的方言应该是“Agiyaa”。“Agiyaa”指的是将海底的鱼“推”到浅海处。（Agiyaa）只在寒冷的冬季适用，人们一般都是全裸着身子捕鱼，因为穿着湿内裤会更冷。（包括我在内）六个人光着身子，一同完成了“Agiyaa”。我们这里的食物很丰富，甚至可以吃到米饭，其他人家却连地瓜都很难吃上。除此之外，我们还有美军派发的食物等。（从事捕鱼期间）我跑腿跑了两年。由于（我和兄长们）年龄差距较大，所以我要早早起来负责做早饭，晚上也是一样。卖鱼时，我还要负责拿许多行李。这种生活持续了两年以后，忍无可忍的我改行去做军事工作了。
军事工作与“战果”
我是在（现在的宇流麻市的）“QM（补给部队）天愿”从事军事工作的。军事工作的月薪是150～250日元（B票：美军军票）左右。大家都会在那里获取“战利品”，也就是进行盗窃。大家会从美军仓库里盗取罐头等物资，然后去石川的黑市卖掉“战利品”，换成钱后返回故乡。战利品种类繁多，包括毛毯、美国制的裤子和钟表等等。要将香烟等各种物资从美军仓库偷出藏好，再带出来（基地外面）非常困难。这些都是发生在我从事军事工作时期的事情。
在Motor Pool（美军车辆基地）工作期间，只要驾驶（车辆）行进10米左右，就能拿到美军的驾照。由于（驾照）上面没有照片，我便帮助10多位冲绳第一代公交司机代考了驾照。他们会递过来一个稻荷寿司（作为谢礼），请我帮忙代考驾照。我会记下他们名字的拼音，并在合格后将他们的名字写到驾照上。
作为潜水员的杰出表现
我还做过在那霸港有外国船只入港时，潜到水中帮外国船只检查螺旋桨及排水泵（水下水泵）的吸入功能等工作。这份工作我做了三年左右。它不需要什么特殊的资格认证，只要检查螺旋桨有无异常就行。之后，由于东京大学、京都大学、东海大学的老师无法自由来到冲绳（调查大海等），（由于当时属于美军统治）所以我就开始承接鱼类调查和海底调查的委托。我成立了潜水公司，负责承接这些工作并独自完成。
致年轻一代的寄语
对于年轻人，我最想传达的，首先是关于战争。究竟为什么会打仗？兄弟姐妹之间的争执也属于战争。希望大家不要和兄弟姐妹吵架。其次是要学会自给自足。哪怕只是在院子的花盆里种植，我们也应该教导孩子们亲手种植大葱等蔬菜。
中村英雄先生通过打捞沉船等海洋调查工作，几乎踏遍了冲绳的海域。他还代表日本参与全球大赛，并获得了第三名的优秀成绩。
双十空袭 救助被炸沉的军舰乘员
时值（1944年）7月，我通过了预科练（海军飞行预科练习生）的考试。同年10月10日（双十空袭），我正在等待录取通知书。10月10日，美军在这一带（本部）轰炸了日本军舰“迅鲸”。那天，我和朋友划着sabani(传统木船)去捕鱼。当我们从军舰（迅鲸）前方经过时，美军战斗机向军舰投放了大量炸弹。军舰周边海面立刻被泄露的燃油燃料覆盖。军舰乘员虽然跳入海中，但是根本无处可逃。当时我看到一个（即将溺水的）伤兵，还在诧异为什么海军不会游泳，因为我觉得所有海军都应该会游泳才对。我和朋友一起救助了这位险些溺毙的海军，但他的脚受伤了。
被下令回收遗体
两艘军舰被炸沉，随后的一周里，海中到处漂浮着遗体。驻守警官叫住我，命令我打捞遗体。海军（的惯例）是集齐遗体，然后连带军舰一同沉入海中。海军没有火葬的习俗。我觉得死去的士兵很凄惨。10月10日的惨痛袭击使得遭受美军轰炸的军舰持续烧了5天。
作为预科练习生前往日本本土
当时的我刚刚15岁。被安排成为预科练后，军队向我下达命令，要求我前往监视哨所，无需从事军事活动。于是我便前往（山顶的）监视哨所工作到19日。1945年3月1日，我接到了（茨城县的）“土浦海军航空队”的录取通知。当时我习惯了光脚、短裤、薄衣的生活，根本不知道日本本土气候寒冷。坐着海军的卡车（从本部）到达那霸后，我便开始了作为日本本土的预科练习生的生活。我先是到达（长崎的）佐世保，之后乘坐汽车前往奈良。预科练习生的第三次考试是在奈良进行的。来自冲绳的考生中有两个人落榜了。由于原本预定加入的土浦在空袭中被烧毁，所以我们通过第三次考试的人被命令前往高野山的寺庙受训。我们没有受过飞机驾驶训练，不知道飞机停靠在哪里，这里也没有燃料。在为期三个月的受训期间，我们从分队的队员处得知，我们（的任务）可能会改成水上特攻，于是我们便在（和歌山潮岬的）海岸待命。那里什么都没有，我们只得借住在民宅里，等待（进行水上特攻）两个月左右，结果却等来了战争结束。
战争结束后
战争结束后，我们在熊本暂住了一段时间，负责从事非常危险的工作。我们要从长崎的岛原搬运石炭等物资，从熊本的天草周边将材料运回熊本水俣的公司。我在三成海运株式会社的工作做了一年半左右。直到我从一起居住的前辈那里听说可以返回冲绳，便和前辈一起通过长崎的大村收容所回到了冲绳。
帰郷後の生活返乡后的生活
回到冲绳后，本部的街区已被夷为平地，再不见往日的踪影。原本建在小镇十字路口边上的政府机关和警察局也全都消失不见。现在的市政大楼建在小学旧址上，这所小学也已（在战争中）毁于一旦。1948年10月，战争结束已有两年之久。我的兄长（前辈）们在鲣鱼船从事下饵的工作，我也加入了这份工作。但鲣鱼船在冬天不出海，就在大家发愁该如何过冬的时候，一位前辈带来了Sabani(传统木船)和渔网。由于（当时）本部半岛捕不到鱼，我们便划着sabani(传统木船)前往国头村的边土名。我们六人住进了边土名一个名为“滨”的村子，在那里花了一周左右的时间捕捞冲绳雀鲷并换成大米，然后将大米带回到本部的家里。随后兄长就在附近的村落定制了船只，并作为负责人带着我们，连同兄长一共六个人一起捕鱼。当时我只有19岁，五位兄长则都是30多岁。
只要一出现北风，我们就会前往名护的许田，然后扛着sabani(传统木船)翻山越岭，最后到达（宜野座的）潟原。也就是说，我们要从西海岸移动到东海岸。在东海岸捕鱼时，我们首先会借住在（宜野座的）松田村落，对大海观察一周左右，随后我们会住到现在的（名护的）边野古。边野古港湾的渔业资源非常丰富，加之边野古盛产大米，所以我们会把捕到的鱼担到村子里去换米，而不是换钱。每次往返都要拿东西（船和货物）。我们还有美军的便携袋，里面可以装70公斤左右的稻谷。我们六人各自装好大米，首先要把米袋子背到许田，然后返回边野古，扛着船只来到许田，最后还要回边野古拿自己的行李，并再次回到许田。每次捕鱼都要翻三次山。
风向变成南风时，我们就会前往（大宜见的）盐屋湾，然后从盐屋湾乘船逆流行至大川，再将船扛到（东村的）川田捕鱼，捕完鱼后返回本部。如此艰难的捕鱼过程，让兄长们开始考虑要不要给船只装个引擎。听说伊江岛被废弃了大量引擎后，我们前往伊江岛寻找引擎。此时正好也是伊江岛开放进出的时期。
伊江岛的ＬＣＴ爆炸事件
1948年8月6日，我乘坐渡船来到了伊江岛。当时我乘坐的船只就停靠在伊江港码头的美军船只（ＬＣＴ：登陆艇）旁边。一辆（装满炸弹的）美军卡车开到船边，（在装货期间）引发了大爆炸，105（实际为107）条性命瞬间消逝。由于（当天）气温很高，我第一个下了船。爆炸时，我正好走在海滩沿线的另一边，所以捡回一条命。当时正好有冲绳本岛的人来伊江岛寻找战死之人的遗骨，还有伊江岛的人要前往冲绳本岛南部寻找遗骨，所以几家亲戚聚到了一起。
爆炸发生的第二天，由于没有渡船，六位兄长便乘着sabani(传统木船)来接我了。兄长们到来时，我正在海滩上徘徊。看到我还活着，他们唤了我一声。（爆炸导致）所有人都死了，海滩上四处散落着残骸。我从未和自己的家人提起过我曾进入预科练以及伊江岛的爆炸事件。
战后的Agiyaa渔业
现在都把捕捞双带鳞鳍梅鲷（双带乌尾鮗）等鱼类称作“赶鱼”，不过正确的方言应该是“Agiyaa”。“Agiyaa”指的是将海底的鱼“推”到浅海处。（Agiyaa）只在寒冷的冬季适用，人们一般都是全裸着身子捕鱼，因为穿着湿内裤会更冷。（包括我在内）六个人光着身子，一同完成了“Agiyaa”。我们这里的食物很丰富，甚至可以吃到米饭，其他人家却连地瓜都很难吃上。除此之外，我们还有美军派发的食物等。（从事捕鱼期间）我跑腿跑了两年。由于（我和兄长们）年龄差距较大，所以我要早早起来负责做早饭，晚上也是一样。卖鱼时，我还要负责拿许多行李。这种生活持续了两年以后，忍无可忍的我改行去做军事工作了。
军事工作与“战果”
我是在（现在的宇流麻市的）“QM（补给部队）天愿”从事军事工作的。军事工作的月薪是150～250日元（B票：美军军票）左右。大家都会在那里获取“战利品”，也就是进行盗窃。大家会从美军仓库里盗取罐头等物资，然后去石川的黑市卖掉“战利品”，换成钱后返回故乡。战利品种类繁多，包括毛毯、美国制的裤子和钟表等等。要将香烟等各种物资从美军仓库偷出藏好，再带出来（基地外面）非常困难。这些都是发生在我从事军事工作时期的事情。
在Motor Pool（美军车辆基地）工作期间，只要驾驶（车辆）行进10米左右，就能拿到美军的驾照。由于（驾照）上面没有照片，我便帮助10多位冲绳第一代公交司机代考了驾照。他们会递过来一个稻荷寿司（作为谢礼），请我帮忙代考驾照。我会记下他们名字的拼音，并在合格后将他们的名字写到驾照上。
作为潜水员的杰出表现
我还做过在那霸港有外国船只入港时，潜到水中帮外国船只检查螺旋桨及排水泵（水下水泵）的吸入功能等工作。这份工作我做了三年左右。它不需要什么特殊的资格认证，只要检查螺旋桨有无异常就行。之后，由于东京大学、京都大学、东海大学的老师无法自由来到冲绳（调查大海等），（由于当时属于美军统治）所以我就开始承接鱼类调查和海底调查的委托。我成立了潜水公司，负责承接这些工作并独自完成。
致年轻一代的寄语
对于年轻人，我最想传达的，首先是关于战争。究竟为什么会打仗？兄弟姐妹之间的争执也属于战争。希望大家不要和兄弟姐妹吵架。其次是要学会自给自足。哪怕只是在院子的花盆里种植，我们也应该教导孩子们亲手种植大葱等蔬菜。
中村英雄先生通过打捞沉船等海洋调查工作，几乎踏遍了冲绳的海域。他还代表日本参与全球大赛，并获得了第三名的优秀成绩。