战中、战后 凝视伊江岛
内间龟吉先生
生年：1937年
出生地：伊江村
战争激化前的伊江岛
冲绳战争爆发时，我只有7岁。1943年，伊江岛开始修建机场。我记得日军将校还骑马来到了当地的幼儿园。看到将校我觉得他又帅气又可怕。我家算上父母、四个姐姐和我，一共七口人。我们一家一直留在伊江岛上，所以我记得美军登陆的情形。
避难壕的生活
当时应该是1945年4月13日或14日，我家的茅草屋着了火。虽然避难壕距离我家不过四五米，但却只能眼睁睁地看着房子烧成灰烬，一滴水也不能浇，因为上空就是徘徊的美军飞机。由于情况危急，我家的25名亲戚全都聚到一起，一同躲进了小小的避难壕。那里非常狭小，大家只能抱膝而坐，根本没法把腿伸直。我们在避难壕待了四天。
距离避难壕以南约200米处有一座小森林，那里传来了从未听过的音乐。认为继续留在避难壕也是危险重重的我们走了出去，并躲进了祖坟。大人们说坟墓是死者安息的地方，人死后都要被送到坟墓，死在这里就不会给别人添麻烦了。就这样，我们来到了祖坟。我们避难时两手空空，没有带食物，只用一升瓶（译注：约1.8升）随身带了点水。移动中我们将水分给碰巧遇见的日本兵，没想到他竟把水全都喝光了。就这样，我们陷入既没有水也没有食物的境地。
只要回村就能找到食物和水，前往祖坟避难的第二天，我们想要去村里取食物和水，却发现村里全是美国兵，根本进不去。回来后，我们又去了位于另一面的农田，摘了10根左右的地瓜和甘蔗，全都生嚼着吃了。战争爆发后，牛和马都从家里逃了出来，受伤的牛和马为了寻找水源来到池边，却在这里力尽而亡。牛和马的尸体因为腐烂而爬满了蛆。我在昏暗的黎明去水池打来了水，等早上准备喝的时候，看到瓶子里有四五条蛆正在蠕动。即便如此，我也不舍得把水倒掉，因为倒掉就没有水喝了。我只得将绳子塞进瓶里把蛆捞出，然后继续喝水。
4月21日傍晚，平日里美军飞机会一直飞到日落，这一天却没有看到飞机的踪影。而且平时晚上美军军舰都会靠近进行舰炮射击，这一天也没有看到军舰。家里的大人走到坟墓外面叫我们都出来，我们也从坟墓里走了出来。在大人的指示下，我才看到城山顶上竖着白旗。他们告诉我，日本输了，战争结束了。但我认为我们来坟墓就是求死的，大家都坚信自己会死在这里。所以即便听说战争已经结束，我们也无动于衷。
成为俘虏后的收容所生活
第二天，4月22日一早，有几个美国兵过来，用不流利的日语反复喊着：“快出来，快出来，没有子弹，给你们水果。”但是亲戚中的大人却说：“这里是最好的葬身之地。不要从坟墓里出去，出去就会被杀死。死在这里就能去极乐世界。”所以谁也没有离开坟墓。
美国兵离开了一会儿又返了回来，还向坟墓里扔了瓦斯弹。随着“砰”的一声，坟墓里充满了白烟。接下来的一幕非常狼狈。白烟呛得我们睁不开眼、无法喘气，根本无法继续留在坟墓里面，全都争先恐后地跑了出去。因为吸入瓦斯，我发不出声音，彻底失声了六个月左右。
随后，我们坐着美军的卡车被带到了Nagara的俘虏收容所。在Nagara的收容所里，人们先被脱光了衣服。不论男女老少，所有人都被要求进入装有如同石油般液体的汽油桶里。后来我才知道这些石油般的液体是白色消毒液。大家逐一进入装有消毒液的汽油桶里，从头到脚都泡过一遍才能出来。后来大人们聊起当时的一幕，我才知道跳蚤和虱子都漂在了汽油桶的消毒液里。每泡完一个人，美国兵就把跳蚤和虱子撇掉，再补充上不足的消毒液。所有俘虏都进行了这样的消毒。全身消毒时我害怕极了，但这种害怕并不是怕死，毕竟在战争中我早就做好了死亡的准备。之后，我们被带到庆良间群岛的渡嘉敷岛，从这里可以看到伊江岛。那时我还以为我们会在这里（渡嘉敷岛）被杀死，然后被随意丢弃。
渡嘉敷岛的生活
大约是在五月初，美军用LST（坦克登陆舰）将我们分批转移到渡嘉敷岛上。渡嘉敷岛的居民都去山上避难了，村里到处都是空房子。我们伊江岛的岛民就被收容在这些空房子里。我们被收容在一栋气派的砖瓦顶房子里，里面一共住了六户人家。美军还在渡嘉敷岛的时候，我们能领到美军的救援物资，在食物上没有什么困难。但美军回到冲绳本岛后可就惨了。原本人口只有四五百人的渡嘉敷岛突然来了上千个伊江岛岛民，这里根本没有能力生产足够的口粮。岛上有一些农田，但都是梯田。只得勉强种上土豆，但是梯田导致我们只能收获供伊江岛岛民吃两三天的地瓜。要在没有足够生产设施的渡嘉敷岛谋生，真的困难极了。渡嘉敷岛的岛民依靠捕鱼为生，但伊江岛的岛民只会干农活，根本不会捕鱼。
我们是在五月来到这里渡嘉敷岛，大约到了六月，渡嘉敷岛的岛民才从山上下来。看到住在渡嘉敷岛的同学后，我发现他们的头部和手脚上有被刀砍伤的吓人痕迹。听住在渡嘉敷岛的同学说，许多人都在“集体自杀”中丧生了，而他们是幸存者。我还听说了有些人围坐一起，用手榴弹“集体自杀”的事情。
在六月初之前，我还能从山上摘桑果。不过只够家人吃一顿，没办法摘到一日三餐的量。随后我又开始摘树上的嫩芽，或是吃铁树。铁树吃光了，就吃路边的树木嫩芽和野草叶片，总之所有能吃的都被我捡来了。为了摄入蛋白质我还曾吃过蝗虫。只要抓到一只蝗虫，我就会把它的脚和翅膀拧掉生吃。岛上还生存着各种各样的小蜥蜴。抓到生活在树上的蜥蜴后，也是拧掉脚和头生吃，连内脏都不取出来。这就是蛋白质的来源。
从渡嘉敷岛到本部町
1946年3月，我被从渡嘉敷岛转移到了本部町。我被转移到本部的健坚村落，就在现在的濑底大桥一带。这里也要住帐篷。每个帐篷住五六户人家，我们一直住到了七月。这里虽然有美军配给的物资，但食物还是不够。幸好美军的物资被卸到了附近的沙滩上。当时只有小学二年级的我在大哥（学长）们的带领下，取得了“战功”（带回美军物资）。这可不是偷盗，而是“立战功”。物资中最美味的是冰淇淋。物资的袋子和箱子上写的都是英语，我们看不懂，直到打开才知道里面是什么。要是能开到冰淇淋粉，那可真是喜出望外。里面还有美军的野战口粮。我带回家的东西里，最能让妈妈和姐姐们开心的是小麦粉。我分两天去取了这些物资，这件事只能深夜做，因为直到晚上10点都有人看管，所以我是深夜1点到2点左右与学长们汇合后，在他们的引导下前去“立战功”的。
我就读在崎本部小学。第一学期结束进入暑假时，美军命令我们离开健坚，我们就在八月暑假期间转移到了当时位在崎本部的具志坚村落，那是在今帰仁村和今泊之间的村落。我们在那里建了2坪（译注：约6.6平方米）的帐篷小屋，一直住到了次年（1947年）的3月。
返回伊江岛与岛上复兴
1947年3月，我回到了伊江岛。伊江岛的岛民返回岛上之前，有年轻人作为先遣队返回搭建帐篷小屋，休整美军的圆拱形兵营，做好了岛民们一回来就能入住的准备。就这样，我们一家人住进了美军的圆拱形兵营。伊江岛有美军留下的救援物资，足以让我们生活六个月左右。然而到了这一年的七、八月份，配给的物资越来越少，口粮完全不够吃了。我便去被放置了两年的田里采摘野生的土豆和甘蔗果腹。就这样，我们一边在自家农田寻找食物，一边种植地瓜。虽然生活贫瘠，但也算活得下去。
只是两年没有修整的田地荒芜得厉害，农田还被美军用重型设备碾压过，开垦起来十分艰难。即使是普通农田，成年人一铲子下去也铲不动土，我们这些小学生更是要铲两三次才能勉强铲起一些土。虽说我们当时是小学二年级学生，但也不得不帮忙开垦荒地。挖掘野生的土豆时，我曾看到一个硕大的土豆。然而就在挖出土豆的瞬间，一个头盖骨被带了出来。我吓了一跳，重新埋上土后落荒而逃，甚至忘了要拿上土豆。
美军的食物仓库里有硕大的老鼠，我每次捉到都很开心。那里随处可见美军用过的瓶子，我会打碎瓶子，用瓶子的碎片划伤老鼠后，拔起草根插进老鼠脖子里再吹口气。这么一来老鼠的身体会膨胀起来，肉和皮就能分离开了。剥掉皮后，我会把老鼠的肉带回家。老鼠肉是非常可口的蛋白质来源。这些老鼠肥硕得很，估计是因为它们吃了太多好东西的缘故。由于当时没有锅子，因此我们会把老鼠肉炖汤，或是用美军救援物资里的罐头来代替锅子炒着吃。
伊江岛的校园生活
我是在上小学四年级时返回的伊江岛。由于一直没好好上学，母亲要求我重新读一遍三年级，所以我的小学和初中都比同龄的孩子晚一年毕业。小学的校舍利用了美军的简易住房进行复课，每次刮台风，简易住房都会被刮倒。小学四年级开始有了教科书。由于没有像样的笔记本，在三年级前我们都是将水泥袋的袋子剪成适当的大小，用绳串起来代替笔记本抄写老师写在黑板上的内容。
美军炸弹处理船LCT爆炸事故
小学四年级的暑假，我在钓鱼回家的途中听到了巨大的爆炸声。当时我还以为难道战争又开始了。以前老人们都说打雷或者被声音惊吓到时，要一边说“Kuwaginshado”,一边躲到桑树下，所以我躲到了（听到爆炸声）附近的桑树下面。爆炸声停止后，我回到路上向南边望去，只见滚滚黑烟不断升腾。我一边琢磨着是不是发射了原子弹，一边告别了同行的四五个朋友并回到家，才知道原来发生了ＬＣＴ爆炸事故。我虽然没有亲眼看到爆炸现场，但这场事故造成了大量人员遇难，其中也包括我的亲戚。
为了收集战争中”疏开 Sokai”到今归仁后遇难的人员遗骨，常有人前往今归仁带回遗骨。因此有许多人等候在伊江岛码头。伊江岛LCT爆炸慰灵碑就在他们查看带回的遗骨时，装有美军炸弹的ＬＣＴ（登陆艇）爆炸了，这些迎接的人全都被卷进了爆炸之中。
建设小学
我们上小学五六年级的时候，学校开始修建红色砖瓦顶的新校舍。校舍的地基是用这么大的石头打造的。每个学生在上学时都要带一颗石头当作地基。在长达两个月的时间里，每天我都会带一颗石头上学。老师会按照学校的指示在校门口盯着，没带石头的学生会被要求回家去取。我们年龄虽小，但也为建设学校贡献了力量。
我们的课只上到中午为止，下午基本都是去劳作。小学五六年级的学生要去学校周围种树。由于运动场上铺着珊瑚（石灰岩），全是石子，因此在运动会前的练习中，一旦摔倒，腿上就会伤痕累累。我是光着脚跑的，所以脚底板起了血泡，晚上疼得睡不着。初中毕业后，我在伊江小学做了一年杂务（勤杂工），随后人家让我再做一年，我就一共在那里工作了两年。
致年轻一代的寄语
每年六月的追悼日前夕，小学都要开展学习和平的讲座。作为战争亲历者我会与孩子们聊上一个小时。在路上遇到这些孩子时，他们会称呼我为“讲述战争故事的爷爷”，还会对我说声“谢谢”。每逢这种时候，我都很庆幸自己为他们讲述了战争的经历。只要我还有精力，我就愿意为这些纯真的孩子讲述战争的故事。
内间龟吉先生长年从事伊江村公所的工作，为村子的行政运营鞠躬尽瘁。退休后，他也在继续为当地的孩子们讲述自己在战争期间与战后的种种苦难与奋力求存的经历。
战争激化前的伊江岛
冲绳战争爆发时，我只有7岁。1943年，伊江岛开始修建机场。我记得日军将校还骑马来到了当地的幼儿园。看到将校我觉得他又帅气又可怕。我家算上父母、四个姐姐和我，一共七口人。我们一家一直留在伊江岛上，所以我记得美军登陆的情形。
避难壕的生活
当时应该是1945年4月13日或14日，我家的茅草屋着了火。虽然避难壕距离我家不过四五米，但却只能眼睁睁地看着房子烧成灰烬，一滴水也不能浇，因为上空就是徘徊的美军飞机。由于情况危急，我家的25名亲戚全都聚到一起，一同躲进了小小的避难壕。那里非常狭小，大家只能抱膝而坐，根本没法把腿伸直。我们在避难壕待了四天。
距离避难壕以南约200米处有一座小森林，那里传来了从未听过的音乐。认为继续留在避难壕也是危险重重的我们走了出去，并躲进了祖坟。大人们说坟墓是死者安息的地方，人死后都要被送到坟墓，死在这里就不会给别人添麻烦了。就这样，我们来到了祖坟。我们避难时两手空空，没有带食物，只用一升瓶（译注：约1.8升）随身带了点水。移动中我们将水分给碰巧遇见的日本兵，没想到他竟把水全都喝光了。就这样，我们陷入既没有水也没有食物的境地。
只要回村就能找到食物和水，前往祖坟避难的第二天，我们想要去村里取食物和水，却发现村里全是美国兵，根本进不去。回来后，我们又去了位于另一面的农田，摘了10根左右的地瓜和甘蔗，全都生嚼着吃了。战争爆发后，牛和马都从家里逃了出来，受伤的牛和马为了寻找水源来到池边，却在这里力尽而亡。牛和马的尸体因为腐烂而爬满了蛆。我在昏暗的黎明去水池打来了水，等早上准备喝的时候，看到瓶子里有四五条蛆正在蠕动。即便如此，我也不舍得把水倒掉，因为倒掉就没有水喝了。我只得将绳子塞进瓶里把蛆捞出，然后继续喝水。
4月21日傍晚，平日里美军飞机会一直飞到日落，这一天却没有看到飞机的踪影。而且平时晚上美军军舰都会靠近进行舰炮射击，这一天也没有看到军舰。家里的大人走到坟墓外面叫我们都出来，我们也从坟墓里走了出来。在大人的指示下，我才看到城山顶上竖着白旗。他们告诉我，日本输了，战争结束了。但我认为我们来坟墓就是求死的，大家都坚信自己会死在这里。所以即便听说战争已经结束，我们也无动于衷。
成为俘虏后的收容所生活
第二天，4月22日一早，有几个美国兵过来，用不流利的日语反复喊着：“快出来，快出来，没有子弹，给你们水果。”但是亲戚中的大人却说：“这里是最好的葬身之地。不要从坟墓里出去，出去就会被杀死。死在这里就能去极乐世界。”所以谁也没有离开坟墓。
美国兵离开了一会儿又返了回来，还向坟墓里扔了瓦斯弹。随着“砰”的一声，坟墓里充满了白烟。接下来的一幕非常狼狈。白烟呛得我们睁不开眼、无法喘气，根本无法继续留在坟墓里面，全都争先恐后地跑了出去。因为吸入瓦斯，我发不出声音，彻底失声了六个月左右。
随后，我们坐着美军的卡车被带到了Nagara的俘虏收容所。在Nagara的收容所里，人们先被脱光了衣服。不论男女老少，所有人都被要求进入装有如同石油般液体的汽油桶里。后来我才知道这些石油般的液体是白色消毒液。大家逐一进入装有消毒液的汽油桶里，从头到脚都泡过一遍才能出来。后来大人们聊起当时的一幕，我才知道跳蚤和虱子都漂在了汽油桶的消毒液里。每泡完一个人，美国兵就把跳蚤和虱子撇掉，再补充上不足的消毒液。所有俘虏都进行了这样的消毒。全身消毒时我害怕极了，但这种害怕并不是怕死，毕竟在战争中我早就做好了死亡的准备。之后，我们被带到庆良间群岛的渡嘉敷岛，从这里可以看到伊江岛。那时我还以为我们会在这里（渡嘉敷岛）被杀死，然后被随意丢弃。
渡嘉敷岛的生活
大约是在五月初，美军用LST（坦克登陆舰）将我们分批转移到渡嘉敷岛上。渡嘉敷岛的居民都去山上避难了，村里到处都是空房子。我们伊江岛的岛民就被收容在这些空房子里。我们被收容在一栋气派的砖瓦顶房子里，里面一共住了六户人家。美军还在渡嘉敷岛的时候，我们能领到美军的救援物资，在食物上没有什么困难。但美军回到冲绳本岛后可就惨了。原本人口只有四五百人的渡嘉敷岛突然来了上千个伊江岛岛民，这里根本没有能力生产足够的口粮。岛上有一些农田，但都是梯田。只得勉强种上土豆，但是梯田导致我们只能收获供伊江岛岛民吃两三天的地瓜。要在没有足够生产设施的渡嘉敷岛谋生，真的困难极了。渡嘉敷岛的岛民依靠捕鱼为生，但伊江岛的岛民只会干农活，根本不会捕鱼。
我们是在五月来到这里渡嘉敷岛，大约到了六月，渡嘉敷岛的岛民才从山上下来。看到住在渡嘉敷岛的同学后，我发现他们的头部和手脚上有被刀砍伤的吓人痕迹。听住在渡嘉敷岛的同学说，许多人都在“集体自杀”中丧生了，而他们是幸存者。我还听说了有些人围坐一起，用手榴弹“集体自杀”的事情。
在六月初之前，我还能从山上摘桑果。不过只够家人吃一顿，没办法摘到一日三餐的量。随后我又开始摘树上的嫩芽，或是吃铁树。铁树吃光了，就吃路边的树木嫩芽和野草叶片，总之所有能吃的都被我捡来了。为了摄入蛋白质我还曾吃过蝗虫。只要抓到一只蝗虫，我就会把它的脚和翅膀拧掉生吃。岛上还生存着各种各样的小蜥蜴。抓到生活在树上的蜥蜴后，也是拧掉脚和头生吃，连内脏都不取出来。这就是蛋白质的来源。
从渡嘉敷岛到本部町
1946年3月，我被从渡嘉敷岛转移到了本部町。我被转移到本部的健坚村落，就在现在的濑底大桥一带。这里也要住帐篷。每个帐篷住五六户人家，我们一直住到了七月。这里虽然有美军配给的物资，但食物还是不够。幸好美军的物资被卸到了附近的沙滩上。当时只有小学二年级的我在大哥（学长）们的带领下，取得了“战功”（带回美军物资）。这可不是偷盗，而是“立战功”。物资中最美味的是冰淇淋。物资的袋子和箱子上写的都是英语，我们看不懂，直到打开才知道里面是什么。要是能开到冰淇淋粉，那可真是喜出望外。里面还有美军的野战口粮。我带回家的东西里，最能让妈妈和姐姐们开心的是小麦粉。我分两天去取了这些物资，这件事只能深夜做，因为直到晚上10点都有人看管，所以我是深夜1点到2点左右与学长们汇合后，在他们的引导下前去“立战功”的。
我就读在崎本部小学。第一学期结束进入暑假时，美军命令我们离开健坚，我们就在八月暑假期间转移到了当时位在崎本部的具志坚村落，那是在今帰仁村和今泊之间的村落。我们在那里建了2坪（译注：约6.6平方米）的帐篷小屋，一直住到了次年（1947年）的3月。
返回伊江岛与岛上复兴
1947年3月，我回到了伊江岛。伊江岛的岛民返回岛上之前，有年轻人作为先遣队返回搭建帐篷小屋，休整美军的圆拱形兵营，做好了岛民们一回来就能入住的准备。就这样，我们一家人住进了美军的圆拱形兵营。伊江岛有美军留下的救援物资，足以让我们生活六个月左右。然而到了这一年的七、八月份，配给的物资越来越少，口粮完全不够吃了。我便去被放置了两年的田里采摘野生的土豆和甘蔗果腹。就这样，我们一边在自家农田寻找食物，一边种植地瓜。虽然生活贫瘠，但也算活得下去。
只是两年没有修整的田地荒芜得厉害，农田还被美军用重型设备碾压过，开垦起来十分艰难。即使是普通农田，成年人一铲子下去也铲不动土，我们这些小学生更是要铲两三次才能勉强铲起一些土。虽说我们当时是小学二年级学生，但也不得不帮忙开垦荒地。挖掘野生的土豆时，我曾看到一个硕大的土豆。然而就在挖出土豆的瞬间，一个头盖骨被带了出来。我吓了一跳，重新埋上土后落荒而逃，甚至忘了要拿上土豆。
美军的食物仓库里有硕大的老鼠，我每次捉到都很开心。那里随处可见美军用过的瓶子，我会打碎瓶子，用瓶子的碎片划伤老鼠后，拔起草根插进老鼠脖子里再吹口气。这么一来老鼠的身体会膨胀起来，肉和皮就能分离开了。剥掉皮后，我会把老鼠的肉带回家。老鼠肉是非常可口的蛋白质来源。这些老鼠肥硕得很，估计是因为它们吃了太多好东西的缘故。由于当时没有锅子，因此我们会把老鼠肉炖汤，或是用美军救援物资里的罐头来代替锅子炒着吃。
伊江岛的校园生活
我是在上小学四年级时返回的伊江岛。由于一直没好好上学，母亲要求我重新读一遍三年级，所以我的小学和初中都比同龄的孩子晚一年毕业。小学的校舍利用了美军的简易住房进行复课，每次刮台风，简易住房都会被刮倒。小学四年级开始有了教科书。由于没有像样的笔记本，在三年级前我们都是将水泥袋的袋子剪成适当的大小，用绳串起来代替笔记本抄写老师写在黑板上的内容。
美军炸弹处理船LCT爆炸事故
小学四年级的暑假，我在钓鱼回家的途中听到了巨大的爆炸声。当时我还以为难道战争又开始了。以前老人们都说打雷或者被声音惊吓到时，要一边说“Kuwaginshado”,一边躲到桑树下，所以我躲到了（听到爆炸声）附近的桑树下面。爆炸声停止后，我回到路上向南边望去，只见滚滚黑烟不断升腾。我一边琢磨着是不是发射了原子弹，一边告别了同行的四五个朋友并回到家，才知道原来发生了ＬＣＴ爆炸事故。我虽然没有亲眼看到爆炸现场，但这场事故造成了大量人员遇难，其中也包括我的亲戚。
为了收集战争中”疏开 Sokai”到今归仁后遇难的人员遗骨，常有人前往今归仁带回遗骨。因此有许多人等候在伊江岛码头。伊江岛LCT爆炸慰灵碑就在他们查看带回的遗骨时，装有美军炸弹的ＬＣＴ（登陆艇）爆炸了，这些迎接的人全都被卷进了爆炸之中。
建设小学
我们上小学五六年级的时候，学校开始修建红色砖瓦顶的新校舍。校舍的地基是用这么大的石头打造的。每个学生在上学时都要带一颗石头当作地基。在长达两个月的时间里，每天我都会带一颗石头上学。老师会按照学校的指示在校门口盯着，没带石头的学生会被要求回家去取。我们年龄虽小，但也为建设学校贡献了力量。
我们的课只上到中午为止，下午基本都是去劳作。小学五六年级的学生要去学校周围种树。由于运动场上铺着珊瑚（石灰岩），全是石子，因此在运动会前的练习中，一旦摔倒，腿上就会伤痕累累。我是光着脚跑的，所以脚底板起了血泡，晚上疼得睡不着。初中毕业后，我在伊江小学做了一年杂务（勤杂工），随后人家让我再做一年，我就一共在那里工作了两年。
致年轻一代的寄语
每年六月的追悼日前夕，小学都要开展学习和平的讲座。作为战争亲历者我会与孩子们聊上一个小时。在路上遇到这些孩子时，他们会称呼我为“讲述战争故事的爷爷”，还会对我说声“谢谢”。每逢这种时候，我都很庆幸自己为他们讲述了战争的经历。只要我还有精力，我就愿意为这些纯真的孩子讲述战争的故事。
内间龟吉先生长年从事伊江村公所的工作，为村子的行政运营鞠躬尽瘁。退休后，他也在继续为当地的孩子们讲述自己在战争期间与战后的种种苦难与奋力求存的经历。