Mi vida de posguerra comenzó con la costur
Sra. Tomiko Nakamura
Año de nacimiento：1934
Lugar de nacimiento：Pueblo de Haebaru
Cuando era una niña pequeña
Mi padre era agricultor y mi madre tejía textiles. Ayudaba a mi madre, haciendo cosas que incluso un niño podría hacer, como fajas de kimono o enrollar hilos. Mi abuela caminaba hasta Tomari, Naha para vender sus textiles. Desde antes de la guerra, los habitantes de Kyan, Haebaru se dedicaban al negocio del tejido.
Evacuar a Kochiya en el norte de Okinawa
Durante la batalla de Okinawa, escapamos a Kochiya, actualmente Matsuda en Ginoza. Evacuamos con habitantes de nuestro pueblo, y nos subieron a un camión grande para transportarnos. Nada en particular cambió incluso después de habernos mudado a nuestro sitio de evacuación. Como mi padre era el alcalde de Kyan, nos quedamos en la casa del alcalde de Kochiya. La casa tenía muchos campos, así que nos dieron comida y nos atendieron muy bien. El alcalde de Kochiya había huído a las montañas durante la Batalla de Okinawa y murió allí. La gente lo reconoció porque vestía un kimono tejido por mi madre en ese momento.
Regresar a casa después de la guerra
Mi padre fue llevado como prisionero y estuvo detenido en el campo de concentración de Yaka en Kin. Luego fue llevado a un campo de concentración en Hawaii. Después de que terminó la guerra, nos mudamos de Kochiya a Funakoshi, Tamagusuku, y luego fuimos a Ufugusuku en Ozato. Después, regresamos a nuestra casa en Haebaru. Nos mudamos con otras dos familias que también vivía en la comunidad Kyan. No quedaba nada de nuestra casa que se había quemado durante la guerra.
Primero construimos una casa con techo de paja, luego una casa con techo de hojalata, y nos instalamos en Haebaru. Mi abuela murió durante la guerra. Enterramos una botella con su nombre en el sitio donde mi abuela murió durante la guerra. Cuando más tarde fuimos a buscar sus restos, los restos y la botella habían desaparecido. Hasta hoy en día, todavía no sabemos dónde están sus restos.
La vida en Kyan en el momento de la restauración
Ayudé mucho en casa, a menudo ayudaba a preparar comidas como patatas dulces al vapor y cocinar sopa. También iba a las montañas para recoger leña. En los campos crecían muchas hojas de patatas dulces, así que los secaba y quemaba al fuego para cocinar. No teníamos ollas para hacer tempura, entonces en su lugar, usamos cascos de metal que los soldados estadounidenses habían utilizado. Hicimos tempura de patatas dulces, el aceite era fragante y era muy delicioso. Ahora que lo pienso, creo que estábamos haciendo algo muy peligroso. Estábamos friendo tempura con aceite móvil (aceite de máquina).
Vida escolar
Inmediatamente después del final de la guerra, la escuela primaria (Escuela Nacional) tenía grados superiores al sexto, y había grados hasta el octavo año. Cuando yo estaba en octavo grado, el sistema escolar cambió, y el octavo grado de primaria se convirtió en el primer grado de la escuela secundaria. En aquel entonces, se podía graduar sin ningún estudio en particular. Teníamos tareas, pero eran lo suficientemente simples que cualquiera pudiera hacerlos si hacía el repaso. Me gustaba estudiar, así que estudié mucho, y representé el alumnado en la ceremonia de graduación de la escuela secundaria. Como recompensa, recibí un par de zapatos hechos en los Estados Unidos pero eran demasiado grandes para usarlos.
Asistir a la escuela de corte y confección
Después de graduarme de la escuela secundaria, asistí a la escuela de corte y confección. Me gustaba la confección, mi amiga me pidió que fuera con ella a la escuela de corte y confección, así que fuimos juntas. En ese entonces, la escuela estaba en Kokuba, Naha. Como yo no tenía zapatos, mi hermano me hizo un par de zuecos con un tablero de madera. Caminé descalza por Tsukazan, Haebaru con los zuecos a mano, y me lavaba los pies con agua y calzaba los zuecos justo antes de llegar a la escuela de corte y confección de Kokuba. A veces los zuecos se embarraban, y no quería desperdiciar mis zuecos incluso en días soleados, así que caminaba descalza hasta antes de llegar a la escuela.
En la escuela de confección aprendí a hacer patrones. Mientras estudiaba allí, escuché que los pantalones se venderían bien, y yo también decidí hacer pantalones. Todavía no había aprendido a costurar pantalones en la escuela de confección, así que desaté los pantalones de mi padre para ver cómo estaban hechos realmente. Una vez que supe cómo hacerlos, empecé a hacer pantalones.
Pasando al negocio de la confección
Todo el mundo estaba diciendo que los productos confeccionados se venderían, por eso, todas de mi edad en nuestra comunidad hacían pantalones. Compré una máquina de coser e hice pantalones, y los vendía en el mercado de Naha. Solía utilizar la tela de las bolsas de harina de trigo. Compraba bolsas de harina de trigo, los teñía en un taller de tintes, y los confeccionaba como pantalones. Esa fue mi vida. Creo que los pantalones solían estar teñidos de azul marino. Hacía dos o tres pares de pantalones al día. Los habitantes de Kyan empezaron a comprar máquinas de coser después de escuchar que hacer pantalones con una máquina de coser sería más rentable. Escuché que había alrededor de 80 máquinas de coser en Kyan en ese momento.
Yo también compré una máquina de coser. No pude comprar una máquina de coser cara y de ata calidad, pero compré una máquina llamada «Fukusuke». También costuraba «tanzen» (kimonos para invierno). Las luces estaban encendidas solo hasta las 10:00 de la noche. Encendía velas cuando usaba la máquina de coser después de esa hora, y siempre trabajaba hasta la medianoche. Con el dinero de la venta de los pantalones, compraba la tela para la siguiente pieza. Así es como era mi vida.
Una mirada a la vida cotidiana
En ocasiones especiales, iba a ver películas y obras de teatro. Fui con amigos al cine y vi películas como «Kimino-na-wa», y «Shiroi Kyoto». Había un teatro en la comunidad vecina de Ozato, y fui a ver obras de teatro de actores okinawenses como Kotaro Ogimi y Rokuro Takayasu. Me casé cuando tenía veinte años y tuve cuatro hijos. Mi esposo era dos años mayor que yo. Era agricltor, cultivaba y plantaba patatas dulces y caña de azúcar. Como no tenía casa ni campo, alquiló un campo de alguien para cultivarlo. Mi esposo era el segundo hijo, y su hermano mayor vivía al lado nuestro. En ese entonces, había terrenos baldíos por todas partes, incluyendo el terreno de mi tío que se había mudado a Hawaii. Mi tía nos dijo que deberíamos conseguir aprobación adecuada antes de construir una casa en el terreno de mi tío, así que enviamos una carta a mi tío en Hawaii. Recibí una respuesta de mi tío diciéndonos que tomáramos su terreno, y así, heredamos ese terreno.
Empecé a aprender seriamente el tejido y la costura auténtica alrededor de mis 40 años. Fui a un centro de instrucción de artesanía tradicional, y también aprendí de los artesanos textiles locales sobre cómo tejer de manera auténtica. Los artesanos locales fueron más fácil de entender y me enseñaban cortésmente.
Un mensaje para los jóvenes
Espero que el mundo siga siendo tan pacífico como lo es ahora. La guerra no debe repetirse nunca más. Es realmente espantoso.
La Sra. Tomiko Nakamura ha trabajado duro para dominar el arte de tejer, y en 1997 se convirtió en una artesana certificada de Ryukyu Kasuri tradicional japonés, y se ha comprometido a enseñar a la siguiente generación de artesanos.
Cuando era una niña pequeña
Mi padre era agricultor y mi madre tejía textiles. Ayudaba a mi madre, haciendo cosas que incluso un niño podría hacer, como fajas de kimono o enrollar hilos. Mi abuela caminaba hasta Tomari, Naha para vender sus textiles. Desde antes de la guerra, los habitantes de Kyan, Haebaru se dedicaban al negocio del tejido.
Evacuar a Kochiya en el norte de Okinawa
Durante la batalla de Okinawa, escapamos a Kochiya, actualmente Matsuda en Ginoza. Evacuamos con habitantes de nuestro pueblo, y nos subieron a un camión grande para transportarnos. Nada en particular cambió incluso después de habernos mudado a nuestro sitio de evacuación. Como mi padre era el alcalde de Kyan, nos quedamos en la casa del alcalde de Kochiya. La casa tenía muchos campos, así que nos dieron comida y nos atendieron muy bien. El alcalde de Kochiya había huído a las montañas durante la Batalla de Okinawa y murió allí. La gente lo reconoció porque vestía un kimono tejido por mi madre en ese momento.
Regresar a casa después de la guerra
Mi padre fue llevado como prisionero y estuvo detenido en el campo de concentración de Yaka en Kin. Luego fue llevado a un campo de concentración en Hawaii. Después de que terminó la guerra, nos mudamos de Kochiya a Funakoshi, Tamagusuku, y luego fuimos a Ufugusuku en Ozato. Después, regresamos a nuestra casa en Haebaru. Nos mudamos con otras dos familias que también vivía en la comunidad Kyan. No quedaba nada de nuestra casa que se había quemado durante la guerra.
Primero construimos una casa con techo de paja, luego una casa con techo de hojalata, y nos instalamos en Haebaru. Mi abuela murió durante la guerra. Enterramos una botella con su nombre en el sitio donde mi abuela murió durante la guerra. Cuando más tarde fuimos a buscar sus restos, los restos y la botella habían desaparecido. Hasta hoy en día, todavía no sabemos dónde están sus restos.
La vida en Kyan en el momento de la restauración
Ayudé mucho en casa, a menudo ayudaba a preparar comidas como patatas dulces al vapor y cocinar sopa. También iba a las montañas para recoger leña. En los campos crecían muchas hojas de patatas dulces, así que los secaba y quemaba al fuego para cocinar. No teníamos ollas para hacer tempura, entonces en su lugar, usamos cascos de metal que los soldados estadounidenses habían utilizado. Hicimos tempura de patatas dulces, el aceite era fragante y era muy delicioso. Ahora que lo pienso, creo que estábamos haciendo algo muy peligroso. Estábamos friendo tempura con aceite móvil (aceite de máquina).
Vida escolar
Inmediatamente después del final de la guerra, la escuela primaria (Escuela Nacional) tenía grados superiores al sexto, y había grados hasta el octavo año. Cuando yo estaba en octavo grado, el sistema escolar cambió, y el octavo grado de primaria se convirtió en el primer grado de la escuela secundaria. En aquel entonces, se podía graduar sin ningún estudio en particular. Teníamos tareas, pero eran lo suficientemente simples que cualquiera pudiera hacerlos si hacía el repaso. Me gustaba estudiar, así que estudié mucho, y representé el alumnado en la ceremonia de graduación de la escuela secundaria. Como recompensa, recibí un par de zapatos hechos en los Estados Unidos pero eran demasiado grandes para usarlos.
Asistir a la escuela de corte y confección
Después de graduarme de la escuela secundaria, asistí a la escuela de corte y confección. Me gustaba la confección, mi amiga me pidió que fuera con ella a la escuela de corte y confección, así que fuimos juntas. En ese entonces, la escuela estaba en Kokuba, Naha. Como yo no tenía zapatos, mi hermano me hizo un par de zuecos con un tablero de madera. Caminé descalza por Tsukazan, Haebaru con los zuecos a mano, y me lavaba los pies con agua y calzaba los zuecos justo antes de llegar a la escuela de corte y confección de Kokuba. A veces los zuecos se embarraban, y no quería desperdiciar mis zuecos incluso en días soleados, así que caminaba descalza hasta antes de llegar a la escuela.
En la escuela de confección aprendí a hacer patrones. Mientras estudiaba allí, escuché que los pantalones se venderían bien, y yo también decidí hacer pantalones. Todavía no había aprendido a costurar pantalones en la escuela de confección, así que desaté los pantalones de mi padre para ver cómo estaban hechos realmente. Una vez que supe cómo hacerlos, empecé a hacer pantalones.
Pasando al negocio de la confección
Todo el mundo estaba diciendo que los productos confeccionados se venderían, por eso, todas de mi edad en nuestra comunidad hacían pantalones. Compré una máquina de coser e hice pantalones, y los vendía en el mercado de Naha. Solía utilizar la tela de las bolsas de harina de trigo. Compraba bolsas de harina de trigo, los teñía en un taller de tintes, y los confeccionaba como pantalones. Esa fue mi vida. Creo que los pantalones solían estar teñidos de azul marino. Hacía dos o tres pares de pantalones al día. Los habitantes de Kyan empezaron a comprar máquinas de coser después de escuchar que hacer pantalones con una máquina de coser sería más rentable. Escuché que había alrededor de 80 máquinas de coser en Kyan en ese momento.
Yo también compré una máquina de coser. No pude comprar una máquina de coser cara y de ata calidad, pero compré una máquina llamada «Fukusuke». También costuraba «tanzen» (kimonos para invierno). Las luces estaban encendidas solo hasta las 10:00 de la noche. Encendía velas cuando usaba la máquina de coser después de esa hora, y siempre trabajaba hasta la medianoche. Con el dinero de la venta de los pantalones, compraba la tela para la siguiente pieza. Así es como era mi vida.
Una mirada a la vida cotidiana
En ocasiones especiales, iba a ver películas y obras de teatro. Fui con amigos al cine y vi películas como «Kimino-na-wa», y «Shiroi Kyoto». Había un teatro en la comunidad vecina de Ozato, y fui a ver obras de teatro de actores okinawenses como Kotaro Ogimi y Rokuro Takayasu. Me casé cuando tenía veinte años y tuve cuatro hijos. Mi esposo era dos años mayor que yo. Era agricltor, cultivaba y plantaba patatas dulces y caña de azúcar. Como no tenía casa ni campo, alquiló un campo de alguien para cultivarlo. Mi esposo era el segundo hijo, y su hermano mayor vivía al lado nuestro. En ese entonces, había terrenos baldíos por todas partes, incluyendo el terreno de mi tío que se había mudado a Hawaii. Mi tía nos dijo que deberíamos conseguir aprobación adecuada antes de construir una casa en el terreno de mi tío, así que enviamos una carta a mi tío en Hawaii. Recibí una respuesta de mi tío diciéndonos que tomáramos su terreno, y así, heredamos ese terreno.
Empecé a aprender seriamente el tejido y la costura auténtica alrededor de mis 40 años. Fui a un centro de instrucción de artesanía tradicional, y también aprendí de los artesanos textiles locales sobre cómo tejer de manera auténtica. Los artesanos locales fueron más fácil de entender y me enseñaban cortésmente.
Un mensaje para los jóvenes
Espero que el mundo siga siendo tan pacífico como lo es ahora. La guerra no debe repetirse nunca más. Es realmente espantoso.
La Sra. Tomiko Nakamura ha trabajado duro para dominar el arte de tejer, y en 1997 se convirtió en una artesana certificada de Ryukyu Kasuri tradicional japonés, y se ha comprometido a enseñar a la siguiente generación de artesanos.