Cruzando la fecha límite de Manchuria
Sr. Keisei Kawamitsu
Año de nacimiento：1933
Lugar de nacimiento：Ciudad de Miyakojima
Emigración a Manchuria como grupo pionero
Mi pueblo natal de Karimata en la isla Miyako no era muy rico e hijos que no era el hijo mayor rara vez podría heredar campos de sus padres, así que tuvieron que alquilar campos de otros o salir de casa para buscar trabajo. Cuando tenía tres años mi papá había estado trabajando en una herrería en Tobata, Fukuoka como trabajador de una fábrica. Después de dos o tres años, regresó a Karimata.
En algún momento antes de las vacaciones de verano durante mi segundo año en la escuela primaria, mi padre estaba muy feliz por haber recibido campos en Manchuria como miembro de un equipo de emigrantes agrarios, y accedió a unirse al grupo de pioneros. Inmediatamente después, toda nuestra familia se mudó a Manchuria.
Estaba bien con la emigración, pero de repente me estaba moviendo de un clima cálido a un clima frío. Las carretas se utilizaron para transporte en ese momento. Después de ser sacudido en viaje del carruaje, llegamos a un pueblo llamado Inaminegou. Recuerdo el viaje allí siendo un momento difícil, ya que era largo y muy frío. No tenía idea de que había un lugar tan frío. Pasaron dos o tres meses después de mudarnos a Manchuria y el suelo se congelaba a medida que la estación cambiaba al invierno.
La vida comienza a cambiar cuando estalla la guerra. Durante ese invierno de diciembre de 1941, Escuché que la guerra había comenzado y que el El ejército japonés había atacado Hawai. Éramos militaristas en ese momento, así que estaba encantado ya que pensé que Japón definitivamente ganaría. Mis padres se alegraron de que la mudanza a Manchuria les permitió obtener un gran campo de tal tamaño que no podían imaginarse cuando estaban en Karimata. Éramos niños en ese entonces así que solo nos preocupamos por jugar. Originalmente era yo, mi hermana mayor, quien ahora vive en Yaeyama y mi hermano menor, pero después de llegar a Manchuria, nacieron tres hermanos más. El cuarto, quinto y sexto nacieron en Inaminegou, Manchuria. Mi madre, al igual que mi padre, eran de Karimata.
Aproximadamente a 2 km de mi escuela en Manchuria, había un pueblo llamado Hokushingou donde unos 20 hogares cuyos habitantes provenientes de la isla Miyako, se habian establecido y vivimos allí por un tiempo. Teníamos nuestros propios campos cerca de nuestra casa y en el momento en que el ejército proporcionó caballos así como un arma para cada hogar para la autodefensa. Las balas de munición real fueron repartidos también una vez al mes. Creo que fue un estilo de vida bastante acomodado para una persona japonesa en ese momento. Sin embargo, como la situación de la guerra gradualmente se deterioró y se acercaba el fin de la guerra, los padres de cada familia fueron convocados al ejército, y se confiscaron todas las armas y los caballos. Los caballos en ese entonces eran de Hokkaido y eran muy grandes. El ejército recuperó esos caballos. La escasez de alimentos siguió después. Cuando se trataba de trabajar en el campo, todos los hombres en su mejor momento fueron reclutados, Entonces las únicas personas que quedaron eran mujeres y niños. Esto dificultó la suficiente producción de comida para alimentarnos.
Bajo tales circunstancias, mi familia creció en número de miembros. Entonces éramos una familia de seis hijos, pero mi hermano menor murió el año en que terminó la guerra. Todavía pudimos cavar la tierra para enterrarlo, pero cuando murió mi próximo hermano menor, vivíamos en un campamento de invierno y el suelo se había congelado, entonces no pudimos cavar un hoyo para enterrarlo. Incluso los picos no pudieron perforar el suelo durante el invierno. El tifus se estaba propagando en ese momento. Era una enfermedad infecciosa que mató tanto a adultos como a niños. Los que murieron en el verano podrían ser enterrado en el suelo, pero los que murieron en el invierno no pudieron ser enterrados, por lo que la mayoría se quedaron tirados por ahí. El campamento estaba lleno de cuerpos abandonados, y el gobierno chino en Manchuria se deshizo de ellos, insistiendo en que eran antiestéticos. Los cuerpos fueron amontonados en camas de carruaje como montones de madera muerta. Cuando mi madre vio esto, ella dijo que se sentía terrible por tener a su hijo ser puesto a descansar así así que decidimos enterrarlo de alguna manera.
Mi madre de alguna manera se las arregló para encontrar un pico, y me dijo que lo usaria para cavar un hoyo. Pasé un día entero cavando un hoyo para enterrar a mi hermano pequeño. Por entonces, los jóvenes de el «Giyugun» (ejército voluntario) había regresado a Manchuria, así que les pedí que me ayudaran a cavar hoyos. También ayudé con la excavación.
Durante ese tiempo, los soldados rusos vendrían a Manchuria. Las mujeres tenían miedo de los soldados rusos, así que se untaron hollín en la cara y se afeitaron la cabeza por completo. Había una zanja alrededor de nuestro pueblo que fue desenterrado como defensa contra los bandidos. Los soldados rusos arrastraban mujeres en la zanja y hacian cosas horribles incluso violación. Los únicos ahí para protegerlos eran niños de 11 y 12 años como nosotros para que gritáramos, ¡Los soldados rusos están aquí! y correr a la casa, luego poner leña en el horno para producir humo. Luego, cerramos las ventanas, llenando la habitación de humo. Los soldados rusos toserían del humo y serian obligados a irse. Así es como los niños protegieron a las mujeres y los niños pequeños. Si los adultos intentaran lo mismo, serían fusilados de inmediato, pero nos dijeron que aunque sean los rusos no dañarían a los niños. Entonces los adultos nos pidieron ayuda para proteger a las mujeres. Asi fue como se vivia el invierno en Manchuria.
Repatriación desde Manchuria
Una vez que supimos que podríamos repatriar a Japón desde Manchuria, nos dirigimos a un lugar llamado Harbin. Durante unos dos meses, caminamos hacia Harbin noche y dia durante horas cuando no había bandidos. No pudimos ver nuestro entorno en absoluto. Por la noche, entonces los niños y los bebés se asustaban y lloraban. Los bebés no sabían nada. Los líderes del grupo emigrante les avisaron a los padres que mataran a su bebé ya que causarían problemas para todos si seguían llorando. Creo que fue una orden cruel que los padres no pudieron soportar. No vi que mataran a ningún niño, pero a veces se sientia como si el llanto cesaba después de que se diera la orden de matar.
Cuando tuvimos que cruzar ríos los niños pequeños no querían cruzar el río, y comenzaban a llorar. entonces los padres abandonaban a sus niños ahi Cuando lo recuerdo ahora ese camino hacia casa fue verdaderamente un infierno en la tierra. La situación nos obligó a elegir entre abandonar a los niños, o vendérselas a los chinos, dejando solo a los adultos para evacuar en cualquier caso. Mi familia no tuvo que hacer ese tipo de decisiones. Eso es porque los cuatro de mis hermanos menores ya había muerto en el asentamiento al final de nuestro primer invierno allí. Mi madre, hermana mayor, y yo eramos los únicos que quedabamos. De alguna manera nos las arreglamos para llegar a Harbin.
La vida en Harbin
En aquel momento, había una escuela primaria japonesa llamada Escuela Primaria Hanazono en Harbin. Fuimos detenidos en esa escuela. Mi cuerpo estaba débil en ese momento pero conseguí trabajo en una panadería y trabajé allí durante aproximadamente un mes. Me metí en problemas por guardar un poco de pan. La razón por la que sucedió fue porque quería darl a mi madre algo para comer, así que robé cortezas de pan. Que terminó siendo la razon por qué me despidieron.
Después de esto, me enfermé de tifus. Mi madre usó nuestros ahorros y Vendíó todas nuestras pertenencias para mi tratamiento. Justo en un momento en el que nos quedamos sin nada, mi madre se enfermó. No había doctores en ese entonces así que mi madre murió así. No pude cavar una tumba y me preocupaba donde ponerla a descansar, así que tuve que llevarla a una cueva ahuecada dentro del campamento. Los que murian dentro del campamento sus restos eran depositados allí.
Cuando se llenó los cadáveres fueron transportados en carruaje a otro lugar. Era verano en ese momento, no invierno, así que usamos horquillas para cargar los cuerpos en la cama de la carreta. No se a donde fueron llevados los restos de mi madre pero cuando usamos horquillas a veces la cabeza o la mano se caía del cuerpo. Nunca supimos donde fueron llevados los cadáveres.
Los detenidos en el campamento de Harbin se dividieron en varios grupos y fueron repatriados secuencialmente. Caminé por el camino hacia el tren con mi hermana, pero fue muy duro. Cuando llegó el momento de abordar el tren, los trenes en ese momento eran tan altos que los niños no podían alcanzarlos. Algunos coreanos nos subieron al tren. Mi hermana me decía a menudo que algunos coreanos nos salvaron ese tiempo. A pesar de que el tren que abordamos no tenia techo simplemente estábamos felices de que no tuve que caminar. La mañana siguiente, Noté que el adulto a mi lado se había derrumbado y parecía débil. Cuando traté de despertar a la persona, Encontré que el ya estaba muerto. Pasamos unos días en el tren el cual terminó en Busan de Corea. Nos subieron a un barco desde allí.
Repatriación a Japón por barco
Cuando me subí al barco ya me sentí como si hubiera llegado a Japón. Sentí alivio desde el fondo de mi corazón. La comida a bordo del barco incluia arroz blanco y algas. Eso es todo lo que recibimos pero tenía un sabor increíble. No podía creer que una comida tan buena realmente existiera. El barco inicialmente se dirigió a un puerto militar en Nagasaki llamado Sasebo. Cuando llegamos a Sasebo, hubo un brote de cólera en el barco, y estábamos anclados frente a la costa de Sasebo durante aproximadamente una semana hasta que el cólera se calmó. No pudimos atracar en Sasebo incluso después de una semana, así que navegamos a un lugar llamado Otake en Hiroshima y aterrizamos allí. Lo primero que nos esperaba después de aterrizar fue DDT (insecticida).
Se roció tanto que estábamos cubiertos de blanco por todas partes. Pasamos la noche en Otake, y al día siguiente, abordamos un tren con destino a Kure en Hiroshima al enterarnos de que había un barco con destino a Okinawa partiendo de allí. Al pasar por la ciudad de Hiroshima, el paisaje urbano estaba en ruinas quemadas. La estación no se veía por ningún lado y solo quedó su fundamento. Todo fue quemado hasta los cimientos. Nos acercamos a Kure, pero nos dijeron que el El barco con destino a Okinawa no podía salir de Kure, así que esta vez nos dirigimos a un campamento en Nagoya. En el sitio de la Fábrica Mitsubishi de industria pesada en Nagoya, había un campamento para la gente de Okinawa. Después de permanecer allí durante aproximadamente un mes, finalmente regresamos a la isla Miyako.
Isla Miyako directamente después de la guerra
La isla Miyako todavía estaba con escases de comida en ese momento, así que la vida era difícil. Vivía en la casa de mi tío durante aproximadamente un año. En ese momento en Miyako se suministraron raciones y ropa por el Gobierno Militar de los Estados Unidos. Niños repatriados desde el extranjero recibian prioridad en términos de raciones de alimentos. Aquellos que se repatriaron de las regiones vecinas no tenían prioridad. Creo que muchas raciones fueron entregadas en casa de nuestro tío ya que ambos habíamos evacuado de Manchuria. Las raciones incluian yemas de huevo secas y conservas. En cuanto a la ropa, recibimos ropa de niños estadounidenses como pantalones y ropa de abrigo que eran demasiado grandes para los niños japoneses. Estos se distribuyeron de forma gratuita. «alrededor de este tiempo,» había barcos de contrabando, y los taiwaneses a menudo estaban involucrados en operaciones de contrabando. Podía hablar un poco de chino en ese entonces así que cuando escuchaba que un barco taiwanés estaría llegando a un lugar determinado, Iría allí y conseguiría productos enlatados y otras cosas cuando se daban cuenta de que podía hablar chino y me ganaba la simpatia de ellos. Cuando le llevé la mercancía a mi tío, estaba complacido y dijo que yo era inteligente. Así era la vida en ese entonces. Hice lo que pude para sobrevivir.
Reanudar mis estudios después de encontrar un trabajo.
Por entonces, mi hermana vivía y trabajaba como ama de llaves en la casa de un dentista llamado Takehara, y ella me ayudó a conseguir un trabajo allí. Después de un tiempo, tuve la oportunidad de inscribirme. en el programa de medio tiempo de la escuela Miyako High School. No podia leer caracteres porque yo no había ido a la escuela, pero aun así decidí inscribirme. Había una tienda de alquiler de libros donde pude pedir prestado una variedad de manga y libros con lecturas de hiragana (alfabeto fonético) para los caracteres chinos, así que supe que esto era lo que necesitaba. Tomé prestados los libros y trabajé duro para memorizar las letras. En esos días, ni siquiera sabía cómo usar un diccionario. No entendía ni siquiera lo que significaba Un trazo o «dos trazos», pero estudié mucho a mi manera y finalmente aprendí a usar el diccionario.
Estaba entusiasmado con mis estudios y asisti a la escuela secundaria a tiempo parcial. También leía libros sobre tecnología y medicina dental, y gradualmente llegué a comprender su contenido. Pensé que si seguía así, de alguna manera podría pasar la escuela. Una vez que entendí el contenido, estudiar se volvió muy divertido. En cuanto a los técnicos dentales en particular, en el que había aspirado a convertirme, mientras yo no intentaba ser médico, pude entender el contenido cada vez que leia un libro de medicina. En los textos médicos que leia no pude entender el ingles así que quería saber de qué se trataba las partes inglesas. Aprendí de mis mentores y también por mi cuenta, y gradualmente llegué a entender el inglés.
Yo formé parte de la clase inaugural del programa de medio tiempo en Miyako High School. Pero aún no me he graduado. Justo en ese momento la Clínica Dental Takehara, donde trabajaba, estaba a punto de mudarse a la isla principal de okinawa, entonces no pude quedarme en la escuela.
Partiendo hacia la isla principal y aprendiendo inglés
Después de que la oficina del dentista se trasladó a la ciudad de Okinawa, Concentré mis esfuerzos en aprender inglés. Habían muchos estadounidenses en la isla principal de Okinawa. Muchos de los pacientes eran estadounidenses, y pensé que no podía hablar con ellos sin aprender inglés. Entonces comencé a estudiar inglés. Fui a una base militar estadounidense en Nakagusuku para estudiar inglés. Un día estaba lloviendo mucho y la señora de una familia militar estadounidense me dijo que tomara un paraguas. Sabía que lo que significaba «paraguas» en Inglés, pero no sabía lo que significaba «tomar». Me quedé ahí hasta que ella usó gestos para explicar
que debería llevarme un paraguas. Le dije «Gracias» en inglés. y me fui a casa con un paraguas.
Reflexionando sobre los años inmediatos de la posguerra
No fui el único que enfrentó dificultades. Este tipo de experiencia probablemente fue normal para los niños en ese entonces. Incluso después de regresar a mi ciudad natal, No tuve ningún problema importante. Pero lo que más me sorprendió fue que cuando volví a Miyako, Casi me había olvidado de todas las letras que aprendi. Kanji, katakana, hiragana … Todo se había desvanecido de mi memoria. Era como si el experimentar miedo de haber pasado por tiempos difíciles convirtiese a la gente en idiota
¿Por qué podría perseverar?
Creo que pude llegar tan lejos por mi espíritu competitivo, que era más fuerte que otras personas. No quería perder contra mis amigos. No pude graduarme de la escuela a pesar de que mis compañeros que eran de la misma edad se había graduado de la escuela secundaria y de la universidad. Pero todavía no quería que me ganaran. No quería perder. Esta es la mentalidad que me mantuvo en marcha.
Un mensaje para los jóvenes
Me gustaría pedirles a todos nunca más hacer otra guerra. Creo que lo que experimenté entre la edad de 9 y 13, cuando estube en la isla de Miyako y luego Manchuria, tuve una experiencia rica y profunda que ninguno de mis compañeros que se quedó en Okinawa pudieron experimentar. Vi paisajes nevados. Vi cómo vivían los lobos. Fui a las montañas y comió uvas del monte. He experimentado más que aquellos que han vivido en Okinawa todas sus vidas. Entonces les pido que vean el mundo mientras eres joven y vivan una vida fructífera.
El Sr. Keisei Kawamitsu fue el jefe regional de la Asociación de Tecnólogos Dentales de Japón y se desempeñó como presidente de la Asociación de Tecnólogos Dentales de Okinawadesde 1995. Recibió el premio del Ministro de Salud y Bienestar en 2000 por sus contribuciones a la atención y asociaciones odontológicas.
Emigración a Manchuria como grupo pionero
Mi pueblo natal de Karimata en la isla Miyako no era muy rico e hijos que no era el hijo mayor rara vez podría heredar campos de sus padres, así que tuvieron que alquilar campos de otros o salir de casa para buscar trabajo. Cuando tenía tres años mi papá había estado trabajando en una herrería en Tobata, Fukuoka como trabajador de una fábrica. Después de dos o tres años, regresó a Karimata.
En algún momento antes de las vacaciones de verano durante mi segundo año en la escuela primaria, mi padre estaba muy feliz por haber recibido campos en Manchuria como miembro de un equipo de emigrantes agrarios, y accedió a unirse al grupo de pioneros. Inmediatamente después, toda nuestra familia se mudó a Manchuria.
Estaba bien con la emigración, pero de repente me estaba moviendo de un clima cálido a un clima frío. Las carretas se utilizaron para transporte en ese momento. Después de ser sacudido en viaje del carruaje, llegamos a un pueblo llamado Inaminegou. Recuerdo el viaje allí siendo un momento difícil, ya que era largo y muy frío. No tenía idea de que había un lugar tan frío. Pasaron dos o tres meses después de mudarnos a Manchuria y el suelo se congelaba a medida que la estación cambiaba al invierno.
La vida comienza a cambiar cuando estalla la guerra. Durante ese invierno de diciembre de 1941, Escuché que la guerra había comenzado y que el El ejército japonés había atacado Hawai. Éramos militaristas en ese momento, así que estaba encantado ya que pensé que Japón definitivamente ganaría. Mis padres se alegraron de que la mudanza a Manchuria les permitió obtener un gran campo de tal tamaño que no podían imaginarse cuando estaban en Karimata. Éramos niños en ese entonces así que solo nos preocupamos por jugar. Originalmente era yo, mi hermana mayor, quien ahora vive en Yaeyama y mi hermano menor, pero después de llegar a Manchuria, nacieron tres hermanos más. El cuarto, quinto y sexto nacieron en Inaminegou, Manchuria. Mi madre, al igual que mi padre, eran de Karimata.
Aproximadamente a 2 km de mi escuela en Manchuria, había un pueblo llamado Hokushingou donde unos 20 hogares cuyos habitantes provenientes de la isla Miyako, se habian establecido y vivimos allí por un tiempo. Teníamos nuestros propios campos cerca de nuestra casa y en el momento en que el ejército proporcionó caballos así como un arma para cada hogar para la autodefensa. Las balas de munición real fueron repartidos también una vez al mes. Creo que fue un estilo de vida bastante acomodado para una persona japonesa en ese momento. Sin embargo, como la situación de la guerra gradualmente se deterioró y se acercaba el fin de la guerra, los padres de cada familia fueron convocados al ejército, y se confiscaron todas las armas y los caballos. Los caballos en ese entonces eran de Hokkaido y eran muy grandes. El ejército recuperó esos caballos. La escasez de alimentos siguió después. Cuando se trataba de trabajar en el campo, todos los hombres en su mejor momento fueron reclutados, Entonces las únicas personas que quedaron eran mujeres y niños. Esto dificultó la suficiente producción de comida para alimentarnos.
Bajo tales circunstancias, mi familia creció en número de miembros. Entonces éramos una familia de seis hijos, pero mi hermano menor murió el año en que terminó la guerra. Todavía pudimos cavar la tierra para enterrarlo, pero cuando murió mi próximo hermano menor, vivíamos en un campamento de invierno y el suelo se había congelado, entonces no pudimos cavar un hoyo para enterrarlo. Incluso los picos no pudieron perforar el suelo durante el invierno. El tifus se estaba propagando en ese momento. Era una enfermedad infecciosa que mató tanto a adultos como a niños. Los que murieron en el verano podrían ser enterrado en el suelo, pero los que murieron en el invierno no pudieron ser enterrados, por lo que la mayoría se quedaron tirados por ahí. El campamento estaba lleno de cuerpos abandonados, y el gobierno chino en Manchuria se deshizo de ellos, insistiendo en que eran antiestéticos. Los cuerpos fueron amontonados en camas de carruaje como montones de madera muerta. Cuando mi madre vio esto, ella dijo que se sentía terrible por tener a su hijo ser puesto a descansar así así que decidimos enterrarlo de alguna manera.
Mi madre de alguna manera se las arregló para encontrar un pico, y me dijo que lo usaria para cavar un hoyo. Pasé un día entero cavando un hoyo para enterrar a mi hermano pequeño. Por entonces, los jóvenes de el «Giyugun» (ejército voluntario) había regresado a Manchuria, así que les pedí que me ayudaran a cavar hoyos. También ayudé con la excavación.
Durante ese tiempo, los soldados rusos vendrían a Manchuria. Las mujeres tenían miedo de los soldados rusos, así que se untaron hollín en la cara y se afeitaron la cabeza por completo. Había una zanja alrededor de nuestro pueblo que fue desenterrado como defensa contra los bandidos. Los soldados rusos arrastraban mujeres en la zanja y hacian cosas horribles incluso violación. Los únicos ahí para protegerlos eran niños de 11 y 12 años como nosotros para que gritáramos, ¡Los soldados rusos están aquí! y correr a la casa, luego poner leña en el horno para producir humo. Luego, cerramos las ventanas, llenando la habitación de humo. Los soldados rusos toserían del humo y serian obligados a irse. Así es como los niños protegieron a las mujeres y los niños pequeños. Si los adultos intentaran lo mismo, serían fusilados de inmediato, pero nos dijeron que aunque sean los rusos no dañarían a los niños. Entonces los adultos nos pidieron ayuda para proteger a las mujeres. Asi fue como se vivia el invierno en Manchuria.
Repatriación desde Manchuria
Una vez que supimos que podríamos repatriar a Japón desde Manchuria, nos dirigimos a un lugar llamado Harbin. Durante unos dos meses, caminamos hacia Harbin noche y dia durante horas cuando no había bandidos. No pudimos ver nuestro entorno en absoluto. Por la noche, entonces los niños y los bebés se asustaban y lloraban. Los bebés no sabían nada. Los líderes del grupo emigrante les avisaron a los padres que mataran a su bebé ya que causarían problemas para todos si seguían llorando. Creo que fue una orden cruel que los padres no pudieron soportar. No vi que mataran a ningún niño, pero a veces se sientia como si el llanto cesaba después de que se diera la orden de matar.
Cuando tuvimos que cruzar ríos los niños pequeños no querían cruzar el río, y comenzaban a llorar. entonces los padres abandonaban a sus niños ahi Cuando lo recuerdo ahora ese camino hacia casa fue verdaderamente un infierno en la tierra. La situación nos obligó a elegir entre abandonar a los niños, o vendérselas a los chinos, dejando solo a los adultos para evacuar en cualquier caso. Mi familia no tuvo que hacer ese tipo de decisiones. Eso es porque los cuatro de mis hermanos menores ya había muerto en el asentamiento al final de nuestro primer invierno allí. Mi madre, hermana mayor, y yo eramos los únicos que quedabamos. De alguna manera nos las arreglamos para llegar a Harbin.
La vida en Harbin
En aquel momento, había una escuela primaria japonesa llamada Escuela Primaria Hanazono en Harbin. Fuimos detenidos en esa escuela. Mi cuerpo estaba débil en ese momento pero conseguí trabajo en una panadería y trabajé allí durante aproximadamente un mes. Me metí en problemas por guardar un poco de pan. La razón por la que sucedió fue porque quería darl a mi madre algo para comer, así que robé cortezas de pan. Que terminó siendo la razon por qué me despidieron.
Después de esto, me enfermé de tifus. Mi madre usó nuestros ahorros y Vendíó todas nuestras pertenencias para mi tratamiento. Justo en un momento en el que nos quedamos sin nada, mi madre se enfermó. No había doctores en ese entonces así que mi madre murió así. No pude cavar una tumba y me preocupaba donde ponerla a descansar, así que tuve que llevarla a una cueva ahuecada dentro del campamento. Los que murian dentro del campamento sus restos eran depositados allí.
Cuando se llenó los cadáveres fueron transportados en carruaje a otro lugar. Era verano en ese momento, no invierno, así que usamos horquillas para cargar los cuerpos en la cama de la carreta. No se a donde fueron llevados los restos de mi madre pero cuando usamos horquillas a veces la cabeza o la mano se caía del cuerpo. Nunca supimos donde fueron llevados los cadáveres.
Los detenidos en el campamento de Harbin se dividieron en varios grupos y fueron repatriados secuencialmente. Caminé por el camino hacia el tren con mi hermana, pero fue muy duro. Cuando llegó el momento de abordar el tren, los trenes en ese momento eran tan altos que los niños no podían alcanzarlos. Algunos coreanos nos subieron al tren. Mi hermana me decía a menudo que algunos coreanos nos salvaron ese tiempo. A pesar de que el tren que abordamos no tenia techo simplemente estábamos felices de que no tuve que caminar. La mañana siguiente, Noté que el adulto a mi lado se había derrumbado y parecía débil. Cuando traté de despertar a la persona, Encontré que el ya estaba muerto. Pasamos unos días en el tren el cual terminó en Busan de Corea. Nos subieron a un barco desde allí.
Repatriación a Japón por barco
Cuando me subí al barco ya me sentí como si hubiera llegado a Japón. Sentí alivio desde el fondo de mi corazón. La comida a bordo del barco incluia arroz blanco y algas. Eso es todo lo que recibimos pero tenía un sabor increíble. No podía creer que una comida tan buena realmente existiera. El barco inicialmente se dirigió a un puerto militar en Nagasaki llamado Sasebo. Cuando llegamos a Sasebo, hubo un brote de cólera en el barco, y estábamos anclados frente a la costa de Sasebo durante aproximadamente una semana hasta que el cólera se calmó. No pudimos atracar en Sasebo incluso después de una semana, así que navegamos a un lugar llamado Otake en Hiroshima y aterrizamos allí. Lo primero que nos esperaba después de aterrizar fue DDT (insecticida).
Se roció tanto que estábamos cubiertos de blanco por todas partes. Pasamos la noche en Otake, y al día siguiente, abordamos un tren con destino a Kure en Hiroshima al enterarnos de que había un barco con destino a Okinawa partiendo de allí. Al pasar por la ciudad de Hiroshima, el paisaje urbano estaba en ruinas quemadas. La estación no se veía por ningún lado y solo quedó su fundamento. Todo fue quemado hasta los cimientos. Nos acercamos a Kure, pero nos dijeron que el El barco con destino a Okinawa no podía salir de Kure, así que esta vez nos dirigimos a un campamento en Nagoya. En el sitio de la Fábrica Mitsubishi de industria pesada en Nagoya, había un campamento para la gente de Okinawa. Después de permanecer allí durante aproximadamente un mes, finalmente regresamos a la isla Miyako.
Isla Miyako directamente después de la guerra
La isla Miyako todavía estaba con escases de comida en ese momento, así que la vida era difícil. Vivía en la casa de mi tío durante aproximadamente un año. En ese momento en Miyako se suministraron raciones y ropa por el Gobierno Militar de los Estados Unidos. Niños repatriados desde el extranjero recibian prioridad en términos de raciones de alimentos. Aquellos que se repatriaron de las regiones vecinas no tenían prioridad. Creo que muchas raciones fueron entregadas en casa de nuestro tío ya que ambos habíamos evacuado de Manchuria. Las raciones incluian yemas de huevo secas y conservas. En cuanto a la ropa, recibimos ropa de niños estadounidenses como pantalones y ropa de abrigo que eran demasiado grandes para los niños japoneses. Estos se distribuyeron de forma gratuita. «alrededor de este tiempo,» había barcos de contrabando, y los taiwaneses a menudo estaban involucrados en operaciones de contrabando. Podía hablar un poco de chino en ese entonces así que cuando escuchaba que un barco taiwanés estaría llegando a un lugar determinado, Iría allí y conseguiría productos enlatados y otras cosas cuando se daban cuenta de que podía hablar chino y me ganaba la simpatia de ellos. Cuando le llevé la mercancía a mi tío, estaba complacido y dijo que yo era inteligente. Así era la vida en ese entonces. Hice lo que pude para sobrevivir.
Reanudar mis estudios después de encontrar un trabajo.
Por entonces, mi hermana vivía y trabajaba como ama de llaves en la casa de un dentista llamado Takehara, y ella me ayudó a conseguir un trabajo allí. Después de un tiempo, tuve la oportunidad de inscribirme. en el programa de medio tiempo de la escuela Miyako High School. No podia leer caracteres porque yo no había ido a la escuela, pero aun así decidí inscribirme. Había una tienda de alquiler de libros donde pude pedir prestado una variedad de manga y libros con lecturas de hiragana (alfabeto fonético) para los caracteres chinos, así que supe que esto era lo que necesitaba. Tomé prestados los libros y trabajé duro para memorizar las letras. En esos días, ni siquiera sabía cómo usar un diccionario. No entendía ni siquiera lo que significaba Un trazo o «dos trazos», pero estudié mucho a mi manera y finalmente aprendí a usar el diccionario.
Estaba entusiasmado con mis estudios y asisti a la escuela secundaria a tiempo parcial. También leía libros sobre tecnología y medicina dental, y gradualmente llegué a comprender su contenido. Pensé que si seguía así, de alguna manera podría pasar la escuela. Una vez que entendí el contenido, estudiar se volvió muy divertido. En cuanto a los técnicos dentales en particular, en el que había aspirado a convertirme, mientras yo no intentaba ser médico, pude entender el contenido cada vez que leia un libro de medicina. En los textos médicos que leia no pude entender el ingles así que quería saber de qué se trataba las partes inglesas. Aprendí de mis mentores y también por mi cuenta, y gradualmente llegué a entender el inglés.
Yo formé parte de la clase inaugural del programa de medio tiempo en Miyako High School. Pero aún no me he graduado. Justo en ese momento la Clínica Dental Takehara, donde trabajaba, estaba a punto de mudarse a la isla principal de okinawa, entonces no pude quedarme en la escuela.
Partiendo hacia la isla principal y aprendiendo inglés
Después de que la oficina del dentista se trasladó a la ciudad de Okinawa, Concentré mis esfuerzos en aprender inglés. Habían muchos estadounidenses en la isla principal de Okinawa. Muchos de los pacientes eran estadounidenses, y pensé que no podía hablar con ellos sin aprender inglés. Entonces comencé a estudiar inglés. Fui a una base militar estadounidense en Nakagusuku para estudiar inglés. Un día estaba lloviendo mucho y la señora de una familia militar estadounidense me dijo que tomara un paraguas. Sabía que lo que significaba «paraguas» en Inglés, pero no sabía lo que significaba «tomar». Me quedé ahí hasta que ella usó gestos para explicar
que debería llevarme un paraguas. Le dije «Gracias» en inglés. y me fui a casa con un paraguas.
Reflexionando sobre los años inmediatos de la posguerra
No fui el único que enfrentó dificultades. Este tipo de experiencia probablemente fue normal para los niños en ese entonces. Incluso después de regresar a mi ciudad natal, No tuve ningún problema importante. Pero lo que más me sorprendió fue que cuando volví a Miyako, Casi me había olvidado de todas las letras que aprendi. Kanji, katakana, hiragana … Todo se había desvanecido de mi memoria. Era como si el experimentar miedo de haber pasado por tiempos difíciles convirtiese a la gente en idiota
¿Por qué podría perseverar?
Creo que pude llegar tan lejos por mi espíritu competitivo, que era más fuerte que otras personas. No quería perder contra mis amigos. No pude graduarme de la escuela a pesar de que mis compañeros que eran de la misma edad se había graduado de la escuela secundaria y de la universidad. Pero todavía no quería que me ganaran. No quería perder. Esta es la mentalidad que me mantuvo en marcha.
Un mensaje para los jóvenes
Me gustaría pedirles a todos nunca más hacer otra guerra. Creo que lo que experimenté entre la edad de 9 y 13, cuando estube en la isla de Miyako y luego Manchuria, tuve una experiencia rica y profunda que ninguno de mis compañeros que se quedó en Okinawa pudieron experimentar. Vi paisajes nevados. Vi cómo vivían los lobos. Fui a las montañas y comió uvas del monte. He experimentado más que aquellos que han vivido en Okinawa todas sus vidas. Entonces les pido que vean el mundo mientras eres joven y vivan una vida fructífera.
El Sr. Keisei Kawamitsu fue el jefe regional de la Asociación de Tecnólogos Dentales de Japón y se desempeñó como presidente de la Asociación de Tecnólogos Dentales de Okinawadesde 1995. Recibió el premio del Ministro de Salud y Bienestar en 2000 por sus contribuciones a la atención y asociaciones odontológicas.